Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Truthuhn mit Stachelbeer-Speck-Füllung und Stachelbeerbutter

Moderne Übersetzung

Rührei, Speck, Weißbrot, Stachelbeeren, Muskat, Ingwer, Safran, Zucker und ein wenig Salz durcheinanderhacken. Das Truthuhn damit füllen und braten.

Wenn es gar ist, Stachelbeeren und Butter in eine Pfanne geben und aufkochen lassen. Dann darübergeben und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Truthuhn, ganz (Kalkunisch Huen) - Metzger, Geflügelhändler -
geruͤrte Eyer Rührei - - -
Speck Speck - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Stichbirn Stachelbeeren (für die Füllung und für die Pfannensauce) - frisch im Frühsommer, sonst tiefgekühlt oder ungezuckert im Glas -
Muſcaten Muskatnuss - - -
Ingber Ingwer - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
Zucker Zucker (für die Füllung und zum Bestreuen) - - -
ein wenig Saltzes Salz, ein wenig - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein gefüllter Truthahnbraten mit süß-säuerlicher Füllung: Rührei, Speck, Weißbrot und Stachelbeeren werden mit Muskat, Ingwer, Safran, Zucker und wenig Salz zu einer Masse gehackt. Über den fertigen Braten kommen in Butter aufgekochte Stachelbeeren und Zucker. Heute läge das bei einer gefüllten Pute mit Fruchtsauce.

Füllung. Die Eier werden vorher als Rührei in der Pfanne gestockt und dann mit den übrigen Zutaten gehackt; Brot und Ei halten die Masse zusammen, der Speck gibt Fett, die Stachelbeeren Säure gegen den Zucker. Wie fein gehackt wird, sagt der Text nicht.

Braten. Der Text sagt nur „fuͤllet vnd bradet es damit“ und nennt kein Gerät; die Garart bleibt offen.

Praxis. Den gefüllten Vogel bei mäßiger Hitze braten, bis Fleisch und Füllung ganz durchgegart sind. Für die Sauce Stachelbeeren mit Butter in einer Pfanne kurz aufkochen, über den angerichteten Braten geben und mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung für ein ganzes Truthuhn, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1034/