Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gänsebraten mit Pfeffer-Weinsauce und Zuckerstreu

Moderne Übersetzung

Salz, Pfeffer, Wein, Bratenfett und Zucker vermischen und miteinander durchkochen lassen. Über eine gebratene Gans geben, sie mit Zucker und Salz bestreuen und zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eine gebraten Gans gebratene Gans 1 Geflügelhändler oder Metzger -
Saltz Salz (auch zum Bestreuen) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Wein Wein - - -
Bradfeiſt Bratenfett - - Gänseschmalz
Zucker Zucker (auch zum Bestreuen) - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine gebratene Gans, über die zum Auftragen eine gesondert gekochte Sauce aus Salz, Pfeffer, Wein, Bratenfett und Zucker gegossen wird. Zuletzt kommt eine Streu aus Zucker und Salz obenauf.

Die Sauce. Sie hat kein Bindemittel und bleibt deshalb dünn. Das Durchkochen löst Zucker und Salz und verbindet Wein und Fett für den Augenblick; beim Stehen setzt sich das Fett wieder ab. Darum heiß und unmittelbar vor dem Auftragen über die Gans geben. Woher das Bratenfett kommt, sagt der Text nicht; am nächsten liegt das Fett, das beim Braten aus derselben Gans abtropft.

Praxis. Die Gans nach gewohnter Weise braten, wie, sagt der Text nicht. Kurz vor dem Ende etwas Wein mit Bratenfett, Salz, Pfeffer und Zucker in einem kleinen Topf aufkochen und einige Minuten durchkochen lassen. Über die angerichtete Gans gießen, mit Zucker und wenig Salz bestreuen und sofort auftragen. Mengen nennt der Text nicht; der Zucker soll gegen Pfeffer und Salz schmeckbar sein, ohne die Sauce zu einem Sirup zu machen. Die Zubereitungszeit von etwa drei Stunden ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1058/