Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Fein gespickte Brathühner mit Butter oder Bratenfett

Moderne Übersetzung

Ebenso: Die Hühner auf Kohlen kurz anbraten, bis sie fest werden, fein spicken und braten. Dabei mit Butter oder Bratenfett begießen.

Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Salz besprengen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Hühner) - - -
Buttern oder Bradfeiſte Buttern - - Bratenfett (beim Braten abtropfendes Fett)
Saltze Saltze - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein einfacher Hühnerbraten: Die Hühner werden auf der Glut kurz fest gemacht, fein gespickt, gebraten und dabei mit Butter oder Bratenfett begossen. Gesalzen wird erst, wenn sie zu Tisch gehen.

Steifen auf Kohlen. Die Hühner kommen kurz auf die Glut, bis Haut und Oberfläche fest werden. Gar sollen sie dabei nicht werden. Das feste Fleisch nimmt die Spickstreifen sauberer auf.

Spicken. „Klein“ heißt hier fein, mit dünnen Streifen. Womit gespickt wird, sagt der Text nicht. Dünne Speckstreifen sind die naheliegende Wahl; Rontzier spickt Hühner im nächsten Rezept aber auch mit Gewürznelken.

Braten. Das Rezept sagt nur „bratet“. Der allgemeine Satz vor den Hühnerrezepten sagt, dass Hühner immer am Spieß gebraten werden; gemeint ist also der Spieß vor der Glut. Das Begießen mit Butter oder Bratenfett hält die gespickte Oberfläche feucht.

Praxis. Küchenfertige Hühner kurz über der Glut drehen, bis die Haut fest ist, dann mit einer Spicknadel fein spicken. Am Spieß vor der Glut braten und regelmäßig mit zerlassener Butter oder abgetropftem Bratenfett begießen; heute prüft man die Garstufe daran, dass an der Keule klarer Saft austritt. Erst zum Anrichten salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1076/