Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Mit Nelken gespickte zahme Hühner im Speckmantel, wie Haselhühner

Moderne Übersetzung

Die Hühner mit Nelken spicken. Speck mit zerstoßenen Nelken, Pfeffer und Salz bestreuen und die Hühner damit umwickeln. Wenn man sie zu Tisch geben will, mit Butter begießen. So schmecken sie beinahe wie Haselhühner.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) Hühner - - -
Negelein Negelein - - -
Speck Speck - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saltz Salz - - -
Butter Butter - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Hühner, mit ganzen Nelken gespickt, in gewürzten Speck gewickelt und gebraten; beim Anrichten kommt Butter darüber. Den Bratschritt nennt das Rezept nicht selbst. Rontzier stellt diesen Hühnerrezepten aber den Satz voran, die Hühner würden „allwege am Spiß gebraten“ und beim Auftragen mit Butter oder Bratfett begossen, und das Begießen mit Butter am Schluss greift genau diese Formel auf.

Spicken und Umwickeln. Die Nelken werden einzeln in Haut und Fleisch gesteckt und geben ihr Aroma beim Braten ab. Der Speck wird vorher mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Salz bestreut und dann um die Hühner gelegt. Die Hülle würzt das Fleisch von außen und hält es am Spieß feucht. Womit der Speck festgehalten wird und ob man ihn vor dem Anrichten abnimmt, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Hühner mit ganzen Nelken spicken. Dünne Speckscheiben mit gestoßenen Nelken, Pfeffer und Salz bestreuen, mit der gewürzten Seite nach innen um die Hühner legen und mit Garn festbinden. Am Spieß bei mäßiger Glut gar braten, je nach Größe etwa eine bis anderthalb Stunden, und beim Anrichten mit zerlassener Butter begießen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1077/