Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hühner mit Zwiebeln, Wein und Muskatblüte

Moderne Übersetzung

Zwiebeln klein schneiden und mit Wein, Butter, Zucker und Muskatblüte über die gebratenen Hühner geben. Zudecken, dann die Zwiebeln gar werden lassen und warm zu Tisch geben.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Huͤner Gebratene Hühner - - -
Zwybeln Zwiebeln - - -
Wein Wein - - -
Buttern Butter - - -
Zucker Zucker - - -
Muſcatenblumen Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Bereits gebratene Hühner bekommen eine zweite Zubereitung: Klein geschnittene Zwiebeln kommen mit Wein, Butter, Zucker und Muskatblüte darüber, das Ganze wird zugedeckt, bis die Zwiebeln gar sind.

Rohe Zwiebeln unter dem Deckel. Der Text nennt kein Anschwitzen; die Zwiebeln gehen roh auf die Hühner und garen erst im zugedeckten Gefäß. Der Deckel hält Dampf und Wein zusammen, die Zwiebeln werden weich, statt zu bräunen, und die Hühner werden dabei wieder heiß. Butter, Wein und Zwiebelsaft sammeln sich als Sauce im Gefäß. Gefäß, Mengen und Garzeit nennt der Text nicht.

Praxis. Die Hühner braten und in ein Gefäß mit Deckel legen. Zwiebeln fein schneiden, darüber verteilen, Wein angießen, Butterflocken, etwas Zucker und Muskatblüte zugeben. Zudecken und bei kleiner Hitze ziehen lassen, bis die Zwiebeln weich sind, dann warm auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1087/