Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Hühner auf Apfelscheiben

Moderne Übersetzung

Äpfel in Scheiben schneiden und in Butter braten. Die Apfelscheiben unten in ein silbernes Gefäß legen und die gebratenen Hühner darübergeben. Mit Wein begießen, mit Pfeffer bestreuen und durchkochen lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Huͤner gebratene Hühner - - -
Epffel Äpfel, in Scheiben - eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop, damit die Scheiben beim Braten ihre Form behalten -
Buttern Butter - - -
Wein Wein - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Hühner, die auf einem Bett aus in Butter gebratenen Apfelscheiben in Wein mit Pfeffer durchgekocht werden. Wie die Hühner gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es steht unter den gebratenen zahmen Hühnern und setzt sie fertig gebraten voraus.

Die Äpfel. In Butter gebraten bekommen die Scheiben Farbe und halten beim anschließenden Kochen besser zusammen. Unten ins Gefäß gelegt, tragen sie die Hühner und geben ihre Säure und ihren Saft an den Wein ab.

Durchkochen. Das silberne Gefäß kommt selbst ans Feuer. Im Wein werden die Hühner wieder heiß und nehmen Apfel und Pfeffer an, die Äpfel werden weich. Einen Deckel nennt der Text nicht, anders als beim folgenden Rezept mit Pomeranzen (ron-1089).

Praxis. Die Hühner braten. Äpfel in Scheiben schneiden und in Butter auf beiden Seiten braten, in eine feuerfeste Form oder einen Topf legen, die Hühner im Ganzen oder zerlegt darauf setzen, mit Wein begießen, pfeffern und bei mäßiger Hitze durchkochen lassen, bis die Hühner heiß sind. Mengen, Weinsorte und Garzeit nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa anderthalb Stunden ist eine Schätzung einschließlich des Bratens, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1088/