Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Hühner mit Rosmarin und Basilikum

Moderne Übersetzung

Weißbrot, Eier, Speck, Rosmarin, Basilikum, Pfeffer und Safran untereinander verrühren. Die Hühner damit füllen und braten.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Huͤner Hühner - - -
Weißbrot Weißbrot - - -
Eyer Eier - - -
Speck Speck - - -
Roßmarien Rosmarin - - -
Bruſillien Bruſillien (vermutlich Basilikum) - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene, gefüllte Hühner mit einer rohen Füllung aus Weißbrot, Eiern und Speck, gewürzt mit Rosmarin, Basilikum, Pfeffer und Safran. Heute käme dem ein Brathähnchen mit Semmelfüllung am nächsten.

Die Füllung. Der Text sagt nur „untereinander rühren“, nicht hacken, und nennt das Brot ohne „zerrieben“. Damit sich die Masse rühren und einfüllen lässt, in der Praxis das Weißbrot zerrupfen oder reiben, Speck und Kräuter fein schneiden. Die Eier binden, das Brot nimmt Saft und Fett auf, der Speck fettet Füllung und Fleisch, der Safran färbt gelb. Salz nennt der Text nicht.

Braten. Das Rezept sagt nur „bradet“. Zu Beginn der gebratenen Hühner steht im Druck, dass Hühner immer am Spieß gebraten und beim Anrichten mit Butter oder Bratenfett begossen und gesalzen werden (siehe ron-1076). Ein Zustecken der Öffnung nennt der Text nicht.

Praxis. Die Hühner locker füllen, die Öffnung mit Holzstäbchen verschließen und am Spieß oder im Ofen braten, bis Fleisch und Füllung durchgegart sind; die Füllung enthält rohes Ei. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 90 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1093/