Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Tauben im Speckmantel mit Nelken

Moderne Übersetzung

Die Tauben durch kurze Hitze fest werden lassen und mit Speck umwickeln. Nelken in den Speck stecken und die Tauben braten lassen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (zahme Tauben) - Geflügelhändler, oft auf Vorbestellung -
Speck Speck - - -
Negelein Negelein - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben im Speckmantel, gewürzt allein mit Nelken, die im Speck stecken.

Steifen und Umwickeln. Die Tauben kommen kurz über die Hitze, bis Haut und Fleisch fest werden; gar werden sie dabei nicht. So behalten sie ihre Form, und der Speck lässt sich straff herumlegen. Wie er hält, sagt der Text nicht; ein Faden ist die naheliegende Lösung.

Nelken im Speck. Die Nelken werden ganz in den Speck gesteckt, nicht ins Fleisch. Der Speck gibt dem mageren Taubenfleisch beim Braten Fett ab und trägt den Nelkengeschmack mit.

Braten. Womit gebraten wird, am Spieß, auf dem Rost oder in der Pfanne, sagt der Text nicht. Rontziers Vorbemerkung zu den Tauben verlangt, dass sie beim Braten immer wieder begossen und beim Auftragen mit Salz besprengt werden.

Praxis. Küchenfertige Tauben kurz über der Glut anziehen, mit dünnen Speckscheiben umwickeln und binden, einige ganze Nelken in den Speck stecken, gar braten und dabei mit dem Bratfett begießen. Beim Auftragen leicht salzen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1099/