Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebackener Rosmarin zu gebratenen Tauben

Moderne Übersetzung

Ebenso: Rosmarin durch Eiweiß ziehen und in Butter backen. Über die gebratenen Tauben geben und mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Roßmarien Rosmarin - - -
Eyerklar Eiklar - - -
Butter Butter - - -
gebraten Tauben gebratene Tauben - Geflügelhändler, vorbestellen -
Zucker Zucker - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben, über die in Butter ausgebackene Rosmarinzweige gegeben werden, mit Zucker bestreut. Heute erinnert das an frittierte Kräuter als Garnitur. Wie die Tauben gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie fertig gebraten voraus.

Durch Eiklar ziehen. Die Zweige werden durch rohes Eiweiß gezogen, Mehl oder Teig nennt der Text nicht. Das Eiklar haftet dünn an den Nadeln und stockt im heißen Fett zu einer leichten Hülle.

In Butter backen. Gebacken wird in Butter, eine Menge nennt der Text nicht. Butter verträgt weniger Hitze als Schmalz; deshalb in kleinen Portionen backen, damit sie nicht verbrennt.

Zucker. Ob sich „beſprengt ſie“ auf den Rosmarin oder die Tauben bezieht, lässt der Satz offen; der Zucker kommt jedenfalls zuletzt obenauf.

Praxis. Die Tauben braten und warm halten. Eiweiß mit der Gabel kurz aufschlagen, damit es dünner fließt, die Rosmarinzweige hindurchziehen und abtropfen lassen. In reichlich heißer Butter in der Pfanne kurz backen, bis das Eiweiß fest ist, auf die Tauben geben und mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1103/