Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gebratene Tauben mit Pomeranzensauce

Moderne Übersetzung

Wein, Pomeranzen, Zucker, Safran und ein wenig geriebenes Brot miteinander kochen. Das über die gebratenen Tauben geben und sie mit Zucker bestreuen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gebraten Tauben gebratene Tauben - Geflügelhändler oder Wildhändler -
Wein Wein - - -
Pomerantzen Pomeranzen - im Winter auf dem Wochenmarkt oder im Feinkosthandel, oft als Sevilla-Orangen Orangen mit einem Spritzer Zitronensaft
Zucker Zucker (in die Sauce und zum Bestreuen) - - -
Saffran Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
einwenig zerrieben Brot ein wenig geriebenes Brot - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer gelben, süßsauren Sauce aus Bitterorangen, Wein, Zucker und Safran, die mit geriebenem Brot gebunden ist. Wie die Tauben gebraten werden, sagt dieses Rezept nicht; es setzt sie gebraten voraus.

Die Sauce. Alles wird „durcheinander“, also miteinander gekocht. Das Brot bindet erst beim Kochen: Seine Stärke verkleistert in der heißen Flüssigkeit und macht die Sauce sämig. Der Safran färbt sie gelb, der Zucker mildert Säure und Bitterkeit der Pomeranzen. In welcher Form die Pomeranzen hineinkommen, sagt der Text nicht.

Zucker darüber. Nach dem Übergießen wird noch einmal Zucker über die Tauben gestreut.

Praxis. Die Tauben braten. Pomeranzen in Scheiben schneiden und entkernen oder auspressen, mit Wein, Zucker, einigen Safranfäden und etwas geriebenem Brot in einem kleinen Topf kochen, bis die Sauce bindet und die Scheiben weich sind. Über die Tauben geben und mit Zucker bestreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 60 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1106/