Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Gefüllte Tauben mit Speck, Äpfeln und Feigen

Moderne Übersetzung

Speck, Eier, Äpfel, ein wenig Feigen, zerstoßenen Muskat, Ingwer und Salz miteinander hacken. Die Tauben damit füllen und braten und so weiter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
(erschlossen) ſie (Tauben) - Geflügelhändler, meist auf Vorbestellung -
Speck Speck - - -
Eyer Eier - - -
Epffel Äpfel - - Eine feste, säuerliche Sorte wie Boskoop nehmen, sie behält in der Füllung besser den Biss.
ein wenig Feygen ein wenig Feigen - getrocknet -
zerſtoſſen Muſcaten zerstoßener Muskat - - -
Ingber Ingwer - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Gebratene Tauben mit einer gehackten Füllung aus Speck, Eiern, Äpfeln und etwas Feigen, gewürzt mit Muskat, Ingwer und Salz. Heute käme dem eine Brattaube mit Apfel-Speck-Füllung am nächsten, wie man sie von Gans und Ente kennt.

Die Eier. Der Text sagt nicht, ob die Eier roh oder hart gekocht sind. Wo Rontzier harte Eier meint, schreibt er es dazu, etwa in der Kräuterfüllung kurz davor. Bei den Hühnern unterscheidet er in derselben Hackformel die gehackten „Eyer“ ausdrücklich von den „Hartgeſotten Eyern“. Naheliegend sind also rohe Eier, die Speck, Apfel und Feigen zu einer Farce binden, die beim Braten fest wird.

Muskat und Feigen. Zerstoßen wird der Muskat, nicht die Feigen; Rontzier stellt das Wort durchweg vor das Gewürz, etwa „zerſtoſſen Ingber“. Die Feigen werden mit dem Rest gehackt. Getrocknete Feigen lassen sich dafür am besten verarbeiten.

Braten. Wie gebraten wird, nennt das Rezept nicht. Weil die Füllung rohes Ei enthält, muss sie im Kern durchgaren; Tauben sind klein, also nicht zu prall füllen.

Praxis. Durchwachsenen oder fetten Speck fein hacken, einen festen, säuerlichen Apfel und einige getrocknete Feigen klein schneiden und alles mit rohen Eiern, frisch geriebener Muskatnuss, etwas gestoßenem Ingwer und Salz auf dem Brett zu einer Masse durchhacken. Die Tauben füllen, die Öffnung zunähen oder zustecken und braten, bis die Haut gebräunt und die Füllung durchgegart ist. Die Zubereitungszeit von etwa 75 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1110/