Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Brunnenkressesalat mit Rosinen

Moderne Übersetzung

Die Triebspitzen in Wasser legen und auswaschen. Kleine Rosinen daruntertun, wenn man sie dabeihaben will, und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
polln Brunnenkresse (Triebspitzen) - Wochenmarkt, Bio-Laden -
kleinen Roſin kleine Rosinen - als Korinthen im Handel -
Baumoͤhl Olivenöl - - -
Weineſsig Weinessig - - -
Saltz Salz - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Salat aus den Triebspitzen der Brunnenkresse (Nasturtium officinale), wahlweise mit kleinen Rosinen, angemacht mit Olivenöl, Weinessig und Salz. Gesotten wird nichts.

Warum in Wasser legen? Brunnenkresse wächst in fließendem Wasser; zwischen den Trieben sitzen leicht Sand und Kleingetier. Das Einlegen löst das, das Auswaschen spült es heraus. Danach gut abtropfen lassen, sonst verdünnt das Wasser die Abmachung.

Praxis. Die oberen, zarten Triebe abzupfen, eine Weile in kaltes Wasser legen, durchwaschen und abtropfen lassen. Nach Belieben kleine Rosinen (Korinthen) daruntermischen und mit Olivenöl, Weinessig und Salz anmachen; ein Verhältnis nennt der Text nicht. Gleich auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1182/