Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Rotkohlsalat, kurz aufgesotten

Moderne Übersetzung

Wasser zum Sieden bringen. Kleine Rotkohlköpfe einmal durchschneiden oder vierteln, ins Wasser geben und rasch aufsieden lassen, wieder herausziehen und abtropfen lassen. Mit Pfeffer, Essig und Olivenöl oder Butter anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kleine koͤpffe rotes Kumpſtkohls rotes Kumpstkohl (Rotkohl), kleine Köpfe - - -
Waſſer Wasser - - -
Pfeffer Pfeffer - - -
Eſsig Essig - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Butter Butter, statt des Öls - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein Salat aus kurz aufgesottenem Rotkohl, mit Pfeffer und Essig, dazu Olivenöl oder Butter angemacht. Gesottenes Gemüse als Salat kennt Rontzier auch sonst, etwa beim Blumenkohlsalat mit Butter oder Öl.

Erst das Wasser, dann der Kohl. „Man ſeud Waſſer auff“: Der Kohl kommt in schon siedendes Wasser und soll nur „geſchwinde auffſieden“. Das kurze Aufwallen nimmt dem Kohl die rohe Härte an den Außenblättern; ein Durchgaren der Viertel verlangt der Text nicht. Danach „leſts ablauffen“: abtropfen lassen, damit Essig und Fett nicht verwässern.

Öl oder Butter. Der Text stellt beides zur Wahl und sagt nicht, ob warm oder kalt angemacht wird. Mit Butter liegt nahe, den Kohl noch warm anzumachen, damit sie schmilzt; beim Blumenkohl (ron-1156) setzt Rontzier die Schüssel dafür eigens auf die Kohlen. Salz nennt der Text nicht.

Praxis. Wasser in einem großen Topf zum Sieden bringen. Kleine Rotkohlköpfe halbieren oder vierteln und für wenige Minuten ins sprudelnde Wasser geben, bis die äußeren Blätter weich werden und die Viertel innen noch fest sind. Herausheben, gut abtropfen lassen, pfeffern und mit Essig und Olivenöl oder mit Butter anmachen. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1184/