Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kunstbuch von mancherley Essen (Kunstbuch Von mancherley Essen, Gesotten, Gebraten, Posteten, von Hirschen, Vogelen, Wildtprat, vnd andern Schawessen, so auff Fürstlichen, vnd andern Pancketen zuzurichten gehörich)

Wolfenbüttel, 1598 · Frühneuhochdeutsch (braunschweigische Druckersprache, 16. Jh.)

Weißkohlsalat mit Olivenöl und Pfeffer

Moderne Übersetzung

Weißkohl sehr klein schneiden und mit Olivenöl, Salz und Pfeffer anmachen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weiſſenkumpſtkohl weißer Kumpstkohl (Weißkohl) - - -
Baumoͤhl Baumöl (Olivenöl) - - -
Saltz Salz - - -
Pfeffer Pfeffer - - -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein roher Weißkohlsalat: Der Kohl wird sehr klein geschnitten und nur mit Olivenöl, Salz und Pfeffer angemacht. Essig nennt der Text nicht, der Salat ist also milder als ein heutiger Krautsalat.

Praxis. Vom Kohlkopf die äußeren Blätter und den Strunk entfernen und den Kohl so fein wie möglich schneiden oder hobeln, denn roh ist er faserig. Mit Olivenöl, Salz und Pfeffer nach Geschmack mischen; Mengen nennt der Text nicht. Eine Ruhezeit verlangt Rontzier nicht. Wer den Salat eine Weile ziehen lässt, bekommt ihn weicher, das ist heutige Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/ron-1186/