Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Ein new Kochbuch (Ein new Kochbuch/ Das ist Ein gruͤndtliche beschreibung wie man recht vnd wol ... allerley Speiß ... auff Teutsche/ Vngerische/ Hispanische/ Jtalianische vnnd Frantzoͤsische weiß/ kochen vnd zubereiten solle)

Frankfurt am Main, 1581 · Frühneuhochdeutsch (Frankfurter Druckersprache mit oberdeutscher Schreibung, südwestdeutsch/rhein-mainischer Küchenwortschatz, 1581)

Ziegenhoden, gebraten oder gelb oder schwarz zubereitet

Moderne Übersetzung

Die Hoden von der Geiß kannst du braten oder zubereiten, sei es gelb oder schwarz.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Das Geil von der Geiß Ziegenhoden - Beim Metzger allenfalls auf Bestellung, im regulären Handel kaum erhältlich. -

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ziegenhoden, entweder gebraten oder gelb oder schwarz zubereitet. Rumpolt gibt nur diesen einen Satz: keine Schritte, keine Gewürze, keine Zeit. Verwandte Gerichte kennt man heute noch im Mittelmeerraum und im Nahen Osten, etwa die spanischen criadillas, gebratene oder geschmorte Hoden.

Die Hoden von der Geiß. Hoden hat nur das männliche Tier, der Text sagt trotzdem „von der Geiß“. Für die Küche heißt das schlicht Ziegen- oder Zickleinhoden; welches Tier Rumpolt genau im Sinn hatte, bleibt offen.

Braten oder zubereiten. Zwei Wege stehen zur Wahl. Das Wort ist bei Rumpolt vieldeutig; konservieren ist nicht gemeint, das Verfahren sagt der Text nicht.

Gelb oder schwarz. Womit gefärbt wird, sagt der Text nicht. Für heute: gelb oder dunkel zubereiten, nach Wahl.

Praxis. Mengen und Vorbereitung nennt der Eintrag nicht. Bei den Hammel- und Bockshoden beschreibt Rumpolt, dass zuerst die zähe Haut herunter muss und die Hoden in Wasser abgekocht werden. Heute nimmt man meist den bequemen Weg: kurz in kochendes Wasser, kalt abschrecken, die Hülle einschneiden und abziehen; das ist moderne Praxis, nicht der Text. Innereien frisch kaufen, gekühlt halten und zügig verarbeiten.

fyndling.de/rezepte/rum-0237/