Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Gutes Bier mit Sauerteig und Hefe

Moderne Übersetzung

Wie man gutes Bier machen soll. Nimm einen Sümmer gemahlenes Malz und nimm dafür zwölf Eimer Wasser. Tu es in einen Kessel und lass es heiß werden. Tu dann das Getreide hinein, rühre es gut durcheinander, lass es sieden und rühre es kräftig durcheinander. Und wenn es so einsiedet, dass acht Eimer übrig bleiben, so hat es genug.

Dann seihe es durch einen Korb, in dem Stroh liegt, seihe es in einen Zuber und lass es abkühlen.

Nimm Sauerteig, nicht ganz eine Essschüssel voll, und von der Hefe dazu, sodass es ein Viertel ist, und lass es warm werden. Schütte es dann in das laue Bier und rühre es kräftig durcheinander, damit es sich durchmischt. Tu es in den Keller und lass es gären.

Tust du es in ein Fass, das zwei Böden hat, so decke eine Schüssel über das Spundloch, bis es vergoren ist.

Tust du es aber in ein offenes Fass, so tu zuvor den einen Boden heraus und stelle das Fass aufrecht. Mach einen Boden hinein, der auf dem Bier liegt. Wenn man daraus ablässt, soll der Boden nicht hinabgehen. Und lege ein Tuch darüber, und unten darin ist ein Netz.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
des gemalen maltz j sumern ein Sümmer gemahlenes Malz 1 Brauereibedarf -
xij eymer wasser zwölf Eimer Wasser 12 - -
süren deick nit follen ein eß schüssel vol Sauerteig, nicht ganz eine Essschüssel voll - Bäckerei -
vom heffe von der Hefe - Brauereibedarf Bierhefe aus dem Brauereibedarf

Alte Maße in diesem Rezept

Sümmer
altes Getreidemaß, Größe je nach Ort verschieden
Eimer
großes altes Flüssigkeitsmaß, Größe je nach Ort verschieden

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine eigene, kürzere Bieranleitung: Ein Sümmer gemahlenes Malz wird in zwölf Eimern Wasser gesotten, bis acht Eimer übrig sind, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber geseiht und abgekühlt. Angesetzt wird mit gewärmtem Sauerteig und Hefe, gegoren im Keller im Fass.

Kein Hopfen. Der Text nennt weder Hopfen noch eine andere Würzzutat; das Bier besteht aus Malz, Wasser, Sauerteig und Hefe. Ob der Schreiber Hopfen stillschweigend voraussetzt oder ein Bier ohne Hopfen meint, sagt er nicht. Die Anleitung unmittelbar davor siedet das Klare eigens mit angeröstetem Hopfen.

Einkochen. Das Endzeichen ist eine Restmenge: Von zwölf Eimern sollen acht bleiben, also ein Drittel verkochen. Wie lange das dauert, sagt der Text nicht; verlangt wird nur kräftiges Rühren. Was im Kessel steht, nennen Brauer heute Maische, das abgeseihte Klare Würze. Das Stroh im Korb hält Spelzen und ausgezogenes Malz zurück.

Sauerteig und Hefe. Sauerteig, nicht ganz eine Essschüssel voll, und Hefe sollen zusammen ein Viertel ergeben; beides wird warm gemacht und in das laue Bier geschüttet. Woher die Hefe kommt, sagt der Text nicht; die Anleitung davor nimmt die Hefe von dickem, gutem Bier. Heute würde man sagen: Das Bier muss abgekühlt sein, weil zu heiße Flüssigkeit die Hefe tötet; der Sauerteig bringt außer Hefen auch Milchsäurebakterien mit, so dass ein so angesetztes Bier säuerlich werden kann. Zum Geschmack sagt der Text nichts. Das Rühren, bis es mascheln wird, soll den Ansatz durchmischen; ob auch ein Aufschäumen gemeint ist, bleibt offen.

Die zwei Fässer. Im Fass mit zwei Böden, also einem geschlossenen Fass, liegt bis zum Ende der Gärung nur eine Schüssel über dem Spundloch. Sie deckt ab, ohne dicht zu verschließen; heute würde man sagen: So kann das Gärgas entweichen. Ein dicht verschlossenes Fass gerät während der Gärung unter Druck. Im offenen Fass wird ein Boden herausgenommen, das Fass aufrecht gestellt und ein Boden eingelegt, der auf dem Bier liegt, darüber ein Tuch. Wie dieser Boden beim Ablassen oben gehalten wird, sagt der Text nicht. Unten im Fass ist ein hamen, ein Netz; wozu es dient, etwa als Seiher vor dem Ablass, sagt der Text ebenfalls nicht.

Praxis. Sümmer, Eimer und Viertel waren von Ort zu Ort verschieden groß; ein Verhältnis von Malz zu Wasser lässt sich daraus nicht ableiten, sicher ist nur das Einkochen um ein Drittel. Wer nachbraut, braucht fertiges Malz, Bierhefe und Sauerteig; als heutige Ergänzung ein Gärgefäß mit Gärröhrchen. Wie lange die Gärung dauert, sagt der Text nicht, nur biß es vergirt.

fyndling.de/rezepte/sbm33-009/