Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gebackene Küchlein aus hart gesottenen Eiern

Moderne Übersetzung

Siede Eier hart und hacke den Dotter für sich. Gib ein rohes Ei darunter, gib dann Milch und feines Mehl daran, dass es dick wird wie ein Teig.

Schneide Stücklein daraus und backe sie in Schmalz. So werden gute Küchlein daraus, trocken zu essen oder warm in Käsebrühe.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier hert Eier, hart gesotten; der Dotter wird für sich gehackt - - -
ein rowes ei ein rohes Ei 1 - -
milch Milch - - -
ein schon mel feines Mehl - - -
schmaltz Schmalz zum Backen - - Butterschmalz
keß bru Käsebrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein fester Teig aus dem gehackten Dotter hart gesottener Eier, einem rohen Ei, Milch und feinem Mehl, in Stücklein geschnitten und in Schmalz gebacken. Zucker, Salz oder Gewürz nennt der Text nicht. Gegessen werden die Küchlein trocken oder warm in Käsebrühe.

Das Eiweiß. Der Text lässt nur den Dotter für sich hacken. Ob das Eiweiß der gesottenen Eier mit in den Teig geht oder anders verwendet wird, sagt er nicht.

Teigdicke. Mengen fehlen. Das Maß ist die Beschaffenheit: so dick wie ein Teig, aus dem sich Stücklein schneiden lassen. Milch und Mehl kommen also nach und nach dazu, bis es so weit ist.

Ausbacken und Anrichten. Wie viel Schmalz, in welchem Gefäß und wie lange gebacken wird, steht nicht da, auch kein Zeichen, wann die Küchlein fertig sind. Wie die Käsebrühe zum Anrichten bereitet wird, sagt der Text ebenfalls nicht.

Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier hart kochen, abkühlen lassen und den Dotter fein hacken. Das rohe Ei unterrühren, dann Milch und Mehl abwechselnd einarbeiten, bis ein schnittfester Teig entsteht. Stücke schneiden und in heißem Schmalz ausbacken; feuchte Teigstücke lassen heißes Fett spritzen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-103/