Hammelschulter und Lunge nach Wildbretart

Moderne Übersetzung

Eine hintere Schulter: Nimm eine Schulter von einem Hammel. Bereite sie zu wie Wildbret und nicht anders.

Lunge braten: Brate auch die Lunge auf dieselbe Weise zu. Nimm den Kern davon, darfst ihn aber nicht mitschneiden.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Zwei getrennte, kurze Anweisungen: eine Hammelschulter, gebraten wie Wildbret, und dazu gebratene Lunge, aus der vor dem Servieren der zähe Kern entfernt wird. Die nächste lebendige Verwandtschaft ist eine langsam gebratene Lammschulter am Spieß sowie die bairisch-österreichische Beuschel-Tradition der Lungengerichte - Lunge ist im heutigen Handel selten geworden, in traditionellen Innereiengerichten aber weiterhin bekannt.

Was ist der „Kern“ der Lunge? Der Text nennt nur, dass ein zäherer Mittelteil vor dem Braten entfernt wird, ohne ihn genauer zu benennen. Vermutlich ist die Luftröhre oder ein größerer Atemweg gemeint - eine genaue anatomische Zuordnung lässt sich aus dem Text selbst nicht belegen.

Mitschneiden oder aufschneiden? Die Stelle „darf ihn aber nicht mit auffschneiden“ lässt zwei Lesarten zu: den Kern beim Schneiden nicht mitzuerfassen, oder ihn nicht aufzuschneiden. Beide laufen auf dasselbe hinaus - der zähe Mittelteil bleibt unangetastet und wird separat entfernt.

Praxis. Für die Schulter gilt dieselbe Technik wie für Wildbret: am Spieß oder im Rohr langsam über mehrere Stunden braten. Da der Text keine Zeit- oder Hitzeangabe macht, empfiehlt sich die Garprobe über die Kerntemperatur oder den austretenden Fleischsaft statt einer festen Zeitangabe - die Feuerhitze am Lagerplatz schwankt ohnehin. Die Lunge zunächst vom zähen Mittelteil befreien, dann ebenso braten wie die Schulter. Mengen und Portionenzahl nennt der Text nicht; die angegebenen 4-6 Personen sind eine plausible Schätzung, kein Textbeleg.