Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187

Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich), Mitte 15. Jh. · Frühneuhochdeutsch (bairisch)

Gebratene Gans mit Zwiebel-Condiment und Innereien

Moderne Übersetzung

Was die Gänse betrifft: Gib die gebratene Gans in das Condiment, das im Rezept für das Zwiebel-Condiment beschrieben ist.

Gib auch die Gänseinnereien in dieses Condiment.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Gennsen DIe pratten ganss Gans, gebraten - Metzger, Wochenmarkt -
Condimentt das do geschriben stet von dem zwiual Zwiebel-Condiment (aus dem verlinkten Rezept) - - Eine kräftige Zwiebelsauce
chrozz Gänseinnereien - Metzger (auf Vorbestellung) Hühnerinnereien

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Kein eigenes Rezept, sondern ein kurzer Hinweis: Das Zwiebel-Condiment passt gut zu gebratener Gans, und das Gänse-Gekröse kommt mit hinein. Die eigentliche Anleitung steht sehr wahrscheinlich in b4-247 „Gans mit Gewürz-Apfel-Zwiebel-Condiment" - dem einzigen Zwiebel-Condiment im Buch, wo ebenfalls eine gebratene Gans samt gesottenem Gekröse in das Condiment gelegt wird. Die Grundidee, die Innereien mit in die Beigabe zur Gans zu geben, lebt bis heute in der Gänseklein-Sauce zur Festtagsgans fort, ohne dass sich eine direkte Rezeptlinie behaupten ließe.

Einen eigenen Garschritt für das „chrozz" nennt der Hinweis selbst nicht. Das Parallelrezept b4-247 klärt das aber: Dort wird das Gekröse zuerst gesotten („sewd das kross"), bevor es mit der Gans ins Condiment kommt.

Praxis. Das Condiment nach b4-247 zubereiten, die Gänseinnereien vorher gar sieden, dann beides mit der gebratenen Gans anrichten.

fyndling.de/rezepte/b4-241/