Hirschleber in Honig eingelegt (haltbar gemacht)

Moderne Übersetzung

Von einer Hirschleber. Eine Hirschleber, die man lange haltbar machen will, soll man auf einem Rost braten und danach dünn in Scheiben schneiden. Nimm einen reinen Honigseim und koche ihn auf. Nimm dann Ingwer, Galgant und Nelken, stoße sie zusammen und wirf sie hinein. Nimm dann ein Fass oder eine Wanne, in die du es tun willst, und mache es ganz sauber. Gieße eine Schicht Honig hinein und lege darauf eine Schicht Leber, und so fahre fort. Lege es fest aufeinander und stelle es zur Aufbewahrung beiseite.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Eine mittelalterliche Methode, Hirschleber haltbar zu machen: gebratene, dünn geschnittene Leber wird Schicht für Schicht in gewürztem Honig eingelegt. Der Honig senkt durch seinen hohen Zuckergehalt die Verderblichkeit, das vorherige Braten macht die Leber fest genug für dünne, saubere Scheiben. Im Prinzip verwandt mit Frucht-in-Sirup-Konserven oder Honig-glasierten Pökelwaren - nur eben mit Fleisch statt Obst.

honicsaum. Gemeint ist ein reiner Honigseim - dickflüssiger, ungeläuterter Honig (DWDS: mhd. honecseim), nicht der industriell erhitzte und gefilterte Flüssighonig des Handels. Kein moderner Sirup. Das Aufkochen macht den Honig dünnflüssig genug zum Gießen und bindet die zerstoßenen Gewürze gleichmäßig ein - eine ausreichend flüssige Honigsorte würde die Leberscheiben auch kalt vollständig umhüllen.

Die Würze. Ingwer, Galgant und Nelken werden zusammen zerstoßen und in den kochenden Honig gegeben - das löst ihr Aroma schneller heraus als eine kalte Beigabe. Ob sie in dieser Menge zusätzlich messbar zur Haltbarkeit beitragen, sagt der Text nicht; die Konservierung trägt vor allem der Honig selbst. galgan und negelin sind zwei Gewürze (Galgant und Nelken), keine zusammengesetzte „Galgant-Nelke“ - die Parallelfassung trennt sie mit „und“.

Praxis. Hirschleber auf dem Rost oder in der Pfanne vollständig durchbraten (kein rosa Kern), dünn aufschneiden. Honigseim aufkochen, die frisch zerstoßenen Gewürze einrühren. In ein sauberes Gefäß abwechselnd eine Schicht Honig und eine Schicht Leber geben, fest schichten, so fortfahren. Wichtig für heute: die historische Langzeit-Lagerung bei Raumtemperatur nicht nachmachen - im Kühlschrank aufbewahren und binnen weniger Tage verzehren.