Rotes Siegelwachs mit Zinnober

Moderne Übersetzung

Um Siegelwachs in allerlei Farben zu machen.

Um rotes Wachs zu machen: Man soll schönes gelbes Wachs nehmen, 1 Pfund, klaren Terpentin, 4 Unzen, zerriebenen Zinnober in Olivenöl, von jedem eine Unze. Brecht das Wachs in Stückchen von der Größe von Walnüssen und lasst es sanft über einem klaren Kohlenfeuer schmelzen.

Danach mengt den Terpentin hinein, und wenn es gut vermengt ist, lasst es etwas abkühlen und rührt es beständig um, damit es nicht ungleichmäßig oder klumpig wird.

Danach mengt den zerriebenen Zinnober und das Öl darunter und rührt es beständig, gut mengend, bis es beinahe kalt geworden ist. Dann nehmt es aus der Pfanne und legt es in laues Wasser. Danach nehmt es heraus und rollt es so lang oder kurz, wie es euch beliebt, wie es bei den Kerzen gesagt ist.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Was ist das? Rotes Siegelwachs: Bienenwachs, mit Terpentin versetzt und rot gefärbt, von Hand gerollt. Der Eintrag dokumentiert ein historisches Verfahren; heute nimmt man ungiftige Pigmente.

Das Farbmittel. Zinnober ist Quecksilbersulfid und giftig: Sein Staub darf nicht eingeatmet werden, stark erhitzt gibt er Quecksilberdampf ab, und er gehört nicht neben Lebensmittel. Auch Mennige, die das Wort „foꝛmelioen“ ebenfalls bezeichnen konnte, ist als Bleifarbe giftig.

Die Reihenfolge. Erst schmilzt das Wachs, in kleinen Stücken und bei sanfter Hitze, dann kommt der Terpentin dazu. Farbe und Öl gehen nicht in die heiße Schmelze, sondern erst in die abkühlende Masse. Das Rühren bis fast zum Erkalten hält sie gleichmäßig; Clutius nennt als Grund nur, dass sie nicht ungleich oder klumpig werden soll. Warum er so viel Terpentin nimmt, sagt er hier nicht. Beim grünen Wachs nimmt er im Winter mehr davon, weil das Wachs dann härter ist: Der Terpentin hält die Masse nachgiebig.

Das Rollen. Der Verweis geht auf die handgerollten Kerzen: Dort macht warmes Wasser das Wachs knetbar, Fett an Händen und Brett hält es vom Ankleben ab. Das laue Wasser dürfte hier denselben Zweck haben; einen Grund nennt Clutius nicht.

Praxis. Das Verfahren steht hier als Zeugnis, nicht als Anleitung. Heißes Wachs verbrennt die Haut und ist entzündlich, Terpentin ist brennbar und seine Dämpfe reizen, und beides wird hier über Glut verarbeitet.