Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Warnung vor Milch und Wasser zu Fisch und Krebs

Moderne Übersetzung

Wer Fisch und Krebs isst, der hüte sich davor, Milch und Wasser zu essen und zu trinken.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
fisch Fisch - - -
(erschlossen) Flusskrebse (Druck 1487 „krebß“; Hs. verschrieben „milch“) - gut sortierter Fischhandel, Wochenmarkt -
milch Milch - - -
wasser Wasser - - -

fyndling.de/rezepte/k1-008/