Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Birnen im Brotpfeffer

Moderne Übersetzung

Solche Birnen aus einem Brotpfeffer zu essen, ist eine gute Kost für arme Leute, trockenes Brot darin eingerührt. Das nährt gut und stärkt den kranken Magen. Abgeschmeckt mit Salz und reinem Ingwer, nur mit Wein und Essig.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pirrnn Birnen - - -
drocken brod Trockenes Brot - - -
saltz Salz - - -
luter Ingber Reiner Ingwer - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein kurzer Eintrag, der mehr beschreibt als anleitet: Gedörrte, gesottene Birnen werden aus einem Brotpfeffer gegessen, einer Sauce aus Wein und Essig, in die trockenes Brot eingerührt ist, abgeschmeckt mit Salz und Ingwer. Die Handschrift empfiehlt das Gericht als gute Kost für arme Leute.

Welche Birnen? „Solche Birnen“ setzt die beiden vorigen Einträge voraus. Dort werden gedörrte Birnen in warmem Wasser gewaschen, getrocknet und in Wein gesotten.

Aufkochen. Ein mit Brot gebundener Pfeffer wird erst durch Aufkochen fertig: Das eingerührte Brot quillt und bindet die Sauce. Der Text nennt diesen Schritt nicht eigens, er gehört aber zur Sache.

Was der Text offenlässt. Mengen und das Verhältnis von Wein zu Essig nennt er nicht, ebenso wenig, ob die Birnen in der Sauce mitsieden oder gesotten hineingelegt werden.

Praxis. Die gedörrten Birnen waschen und in Wein sieden. Trockenes Brot in Wein und Essig einrühren und aufkochen, bis die Sauce bindet, mit Salz und Ingwer abschmecken und die Birnen darin anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-017/