Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Birnen im Brotpfeffer

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Solche Birnen aus einem Brotpfeffer zu essen, ist eine gute Kost für arme Leute, trockenes Brot darin eingerührt. Das nährt gut und stärkt den kranken Magen. Abgeschmeckt mit Salz und reinem Ingwer, nur mit Wein und Essig.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
pirrnn Birnen - - -
drocken brod Trockenes Brot - - -
saltz Salz - - -
luter Ingber Reiner Ingwer - - -
win Wein - - -
essig Essig - - -

Was ist das? Ein kurzer Eintrag, der mehr beschreibt als anleitet: Gedörrte, gesottene Birnen werden aus einem Brotpfeffer gegessen, einer Sauce aus Wein und Essig, in die trockenes Brot eingerührt ist, abgeschmeckt mit Salz und Ingwer. Die Handschrift empfiehlt das Gericht als gute Kost für arme Leute.

Welche Birnen? „Solche Birnen“ setzt die beiden vorigen Einträge voraus. Dort werden gedörrte Birnen in warmem Wasser gewaschen, getrocknet und in Wein gesotten.

Aufkochen. Ein mit Brot gebundener Pfeffer wird erst durch Aufkochen fertig: Das eingerührte Brot quillt und bindet die Sauce. Der Text nennt diesen Schritt nicht eigens, er gehört aber zur Sache.

Was der Text offenlässt. Mengen und das Verhältnis von Wein zu Essig nennt er nicht, ebenso wenig, ob die Birnen in der Sauce mitsieden oder gesotten hineingelegt werden.

Praxis. Die gedörrten Birnen waschen und in Wein sieden. Trockenes Brot in Wein und Essig einrühren und aufkochen, bis die Sauce bindet, mit Salz und Ingwer abschmecken und die Birnen darin anrichten. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, Goldstandard. Gedörrte Birnen, trockenes Brot, Wein, Essig, Ingwer und Salz brauchen keine Kühlung, und der Brotpfeffer gelingt in einem Topf über dem Feuer.

Was ist ein Brotpfeffer, und kommt hier Pfeffer hinein?

Ein Brotpfeffer ist eine mit Brot gebundene Würzsauce; „Pfeffer“ bezeichnet hier das Gericht, nicht das Gewürz. Die Würze kommt in diesem Eintrag von Salz und Ingwer, die Flüssigkeit von Wein und Essig. Pfefferkörner stehen nicht im Text.

Welche Birnen sind gemeint?

„Solche Birnen“ verweist auf die beiden vorigen Einträge: gedörrte Birnen, die man in Wein siedet und die statt Feigen dienen. Frische Birnen nennt der Text nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Solich pirrnn vsz eynem brod pheffer zcu essen Ist ein gut armen mannes kost drocken brod darInne gererit Das spieset wol vnd stercket den bosen magenn Abgemacht mit saltz vnd luter Ingber nit dan mit win vnd essig
brod pheffer

„Pfeffer“ heißt hier das Gericht: eine mit Brot gebundene Würzsauce, nicht das Gewürz. Pfefferkörner nennt der Text nicht.

Solich pirrnn

„Solche Birnen“ meint die gedörrten, in Wein gesottenen Birnen der beiden vorigen Einträge. Das Register des Drucks von 1487 führt das Kapitel als „Durr byren in eynem pfeffer“, gedörrte Birnen in einem Pfeffer.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 003r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

pirrnnpear Q13099586
saltztable salt Q11254
luter Ingberginger Q15046077
winwine Q282
essigvinegar Q41354

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdrocken brod

Gewählte Lesart: Trockenes Brot, wie die Handschrift an dieser Stelle deutlich schreibt („Drocken brod“); trockenes Brot ist auch sonst im Buch belegt („lois widder drock…“ k1-113).

Andere mögliche Lesart:

  • Roggenbrot - Der Druck von 1487 hat „ruckēbrot darin gerert vn̄ geſſen“, die Koch und Kellermeisterei 1574 „Rockenbrot darein gerürt“. Die Handschrift kann „rocken“ als „drocken“ umgedeutet haben; übersetzt wird ihr eigener Wortlaut, nicht der des Drucks.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 003r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-017
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Gedörrte Birnen, trockenes Brot, Wein, Essig, Ingwer und Salz sind lagerfest und brauchen keine Kühlung.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.