Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gesülzte Morcheln

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

VorspeiseVorspeiseLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 60 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Hast du Fischbrühe wie von gesülzten Fischen, die ist gut. Hast du die nicht, so mach es so:

Nimm ein wenig Essig und Wasser untereinander. Siede vier kleine Barsche oder Hausenblase und Lorbeeren oder die Blätter und treib es durch ein Tuch. Lass es sich setzen, dann seih es ab. Salze und würze es ab. Dann schütte es über dieselben Morcheln.

Willst du die Brühe gelb haben, so tu Safran hinein. Lass es fest werden, dann bestecke es mit geschälten Mandelkernen und trag es auf.

Eine solche Füllung könnte man auch in Krebsschalen machen oder damit füllen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
morchen Morcheln - Wochenmarkt oder Pilzhändler (frisch im Frühjahr) -
fisch brue als von gesultzten fischen Fischbrühe wie von gesülzten Fischen - - -
essig Essig - - -
wasser Wasser - - -
vier klein persig vier kleine Barsche 4 Fischhändler -
huszblosen Hausenblase - - -
lorberr ader die bletter Lorbeeren oder die Blätter - - -
Saltze Salz - - -
wurtz Gewürze - - -
saffran Safran - - -
ge= schelten mandelkern geschälte Mandelkerne - - -

Was ist das? Morcheln, über die eine gewürzte Fischbrühe gegossen wird, die beim Erkalten fest wird. Obenauf kommen geschälte Mandelkerne. Das Rezept steht im ersten Teil der Handschrift, bei den Fastenspeisen.

Die Brühe. Am liebsten nimmt der Text fertige Brühe, wie sie bei gesülzten Fischen anfällt. Sonst wird sie neu gesotten: Essig und Wasser, darin vier kleine Barsche oder stattdessen Hausenblase, dazu Lorbeeren oder Lorbeerblätter. Barsche wie Hausenblase sind das, was die Brühe später fest werden lässt. Danach wird alles durch ein Tuch getrieben, man lässt das Trübe sich setzen und seiht die klare Brühe ab, salzt und würzt sie. Wie viel Essig und Wasser, nennt der Text nicht, nur „ein wenig“; welche Gewürze, ebenfalls nicht.

Die Morcheln. Wie sie vorbereitet werden und in welchem Gefäß sie liegen, sagt der Text nicht. Heutiges Wissen dazu: Morcheln sind roh giftig und müssen vor dem Übergießen gründlich gegart sein.

Gelb und Mandeln. Safran ist eine Möglichkeit, keine Pflicht. Die Mandelkerne kommen erst in die fest gewordene Sülze.

Krebsschalen. Der Schlusssatz erlaubt, dieselbe Füllung in Krebsschalen zu machen oder die Schalen damit zu füllen.

Praxis. Die Barsche im Essigwasser mit dem Lorbeer sieden, bis die Brühe Kraft hat, durch ein Tuch treiben, ruhen lassen, klar abgießen und abschmecken. Über die gegarten Morcheln gießen und kühl stellen, bis die Sülze steht, dann mit Mandelkernen bestecken. Eine Fischsülze verdirbt in der Wärme schnell und gehört kühl aufbewahrt. Die Zubereitungszeit von etwa einer Stunde ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Festwerden ist nicht eingerechnet.

Wie werden die Morcheln vorbereitet?

Das sagt weder die Handschrift noch der Druck von 1487. Fest steht heute: Morcheln sind roh giftig und müssen gründlich gegart sein, bevor die Brühe darüberkommt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Eine Sülze muss kühl fest werden und zerläuft auf einem Sommermarkt; für die selbst gesottene Brühe braucht es zudem frische Barsche.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Gesultzte morchen machen Hastu fisch brue als von gesultzten fischen die ist gut Hastu der nit So machs also Require ein wenig essig vnd wasser vnder enander Sued vier klein persig ader huszblosen vnd lorberr ader die bletter vnd trib isz durch ein tuch Loisz isz gefallen dan sygk isz ab Saltze vnd wurtz isz ab Dan schud isz vber die selbigen morchen Wiltu die brue gele haben So thu saffran dar Inne Loisz isz gestehen dan bestick esz man ge= schelten mandelkern vnd trag isz fur Item Solch Fulle mocht man ouch In krebsscha= len machen ader do mit fullen
Gesultzte

Gesülzt: mit einer Brühe übergossen, die beim Erkalten fest wird (Sülze).

Require

Lateinisch „man braucht“, hier als Formel vor den Zutaten im Sinn von „nimm“. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „Nym“.

persig

Barsch, Flussbarsch (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: bersich). Dass die Hausenblase als Alternative danebensteht, zeigt, wozu die kleinen Barsche mitgesotten werden: Sie machen die Brühe steif.

huszblosen

Hausenblase: Fischleim aus der Schwimmblase des Hausens, eines Störs. In der Handschrift steht „ader huszblosen“ als Nachtrag am Rand, mit Einfügungszeichen hinter „persig“; der Druck von 1487 hat die Hausenblase im Satz.

Loisz isz gefallen dan sygk isz ab

„Lass es fallen“, also sich setzen, bis das Trübe am Boden liegt, dann abseihen. So auch in der Schweinssülze der Handschrift: „Loisz gefallen Seig die bru reyn … Loisz das trube an dem boden“.

gestehen

Fest werden, stocken.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 003v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

morchenmorel Q1129282
fisch brue als von gesultzten fischenfish stock Q5454675
essigvinegar Q41354
wasserwater Q283
huszblosenisinglass Q1255331
Saltzetable salt Q11254
wurtzspice Q42527
saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbestick esz man ge= schelten mandelkern

Gewählte Lesart: „bestecke es mit geschälten Mandelkernen“: „man“ steht für „mit“, wie die CoReMA-Edition anmerkt („Wohl mit gemeint“); der Dativ „geschelten mandelkern“ passt dazu.

Andere mögliche Lesart:

  • „man“ als Rest von „mach“: „mach geschälte Mandelkerne und bestecke es“. - Der Druck von 1487 hat „ſo mach geſchelt mandelkern vñ beſteck eß“. Die Handschrift stellt das Bestecken voran; das Ergebnis bleibt dasselbe.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 003v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-018
LagerkücheLagerküche
Eine Sülze taugt nicht für den Sommermarkt: Sie muss kühl fest werden und zerläuft in der Wärme. Für die selbst gesottene Brühe braucht es außerdem frische Barsche.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 10.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.