Willst du einen guten, edlen Met machen, so nimm einen Som Honig und zwei Som Wasser. Bring den Honi…
Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen 792 · 1450 · Frühneuhochdeutsch (südalemannisch laut BLB-Katalogisat, westlicher Bodenseeraum/Schaffhausen(?), um 1450) - abweichend Obhof 2006/2009: „östlich hochalemannisch“; nicht abschließend geklärt, welche Angabe vorgeht · westliches Bodenseegebiet / Schaffhausen (?)
Cod. Donaueschingen 792
Hausbuch wohl aus dem westlichen Bodenseeraum, um 1450/1452 (Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Cod. Donaueschingen 792), 180 Blätter. Den größten Teil füllen Pferdemedizin, Pflaster und Salben, ein Fisch- und ein Vogelfangbüchlein vom Bodensee sowie Humanmedizin. Dazwischen liegt ein Block zu Wein und Met: über hundert Rezepte zur Weinbehandlung und Essigbereitung, ein lateinischer Weintraktat und Rezepte für nachgemachte Süßweine. Erschlossen sind bisher die beiden Metrezepte, darunter ein Kirschmet nach Hans Bulach von Rottweil. Eigene Transkription aus dem Faksimile der BLB.
Das Haus- und Arzneibuch im Codex Donaueschingen 792 (Badische Landesbibliothek Karlsruhe, südalemannisch, um 1450) ist mit 180 Blättern vor allem eine Sammlung aus Pferdemedizin, Pflaster- und Salbenrezepten, einem Fisch- und einem Vogelfangbüchlein vom Bodensee sowie über hundert Seiten Humanmedizin. Kochrezepte im engeren Sinn hat es nicht - wir erschließen daraus gezielt den schmalen Streifen zu Wein und Met, der sich über gut 60 Seiten zieht.
Den Anfang machen zwei Met-Rezepte: ein schlichter Grundmet aus Honig und Wasser, bei dem ein Stab mit einer eingekerbten Pegelmarke misst, wann ein Drittel der Flüssigkeit verkocht ist - eine Mengenkontrolle ganz ohne Messgefäß. Und ein gewürzter Kirschmet, der einem gewissen Hans Bulach von Rottweil zugeschrieben wird (urkundlich 1401/1422/1423 bezeugt): Honig und frischer, noch ungegorener Kirschsaft im Verhältnis 1:2, nach der Gärung mit einem an einem Stein befestigten Gewürzsäckchen - Ingwer, Zimt, Langpfeffer, Nelken, Paradieskörner - für weitere zehn bis zwölf Wochen im Fass gehängt.
Das Besondere: Für diese Handschrift gab es bislang keine Transkription und keine Edition - nur eine knappe Objektbeschreibung mit Incipits. Das Digitalisat der Badischen Landesbibliothek wurde erst 2026 freigeschaltet. Wir haben die beiden Metrezepte direkt am Faksimile erschlossen und gegen einen unabhängigen HTR-Durchlauf gegengecheckt - offene Lesarten sind an den Rezepten selbst vermerkt.
Werk (um 1450): gemeinfrei. Faksimile: Badische Landesbibliothek Karlsruhe, Public Domain Mark 1.0. Transkription und Übersetzung: fyndling.de (CC BY-NC-SA 4.0), gegengecheckt gegen ein unabhängiges HTR-Verfahren.
- Die Fyndling-Redaktion
Gesamtes Buch als TEI-XML herunterladen
Willst du einen guten, edlen Met machen, so nimm einen Som Honig und zwei Som Wasser. Bring den Honi…
Willst du Kirschmet machen, so nimm 2 Som Honig und 4 Som Kirschsaft, der noch nicht vergoren ist. T…