Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
ÜbersetzenTranslate

Gewürze im MörserMittelalterliche Gewürzpulver - die Poudres

Die vier klassischen Gewürzmischungen der höfischen Küche des 14. Jahrhunderts - mit konkreten Mini-Rezepten zum Selbermörsern.

Wenn du in französischen oder englischen Hofkochbüchern des 14. Jahrhunderts auf eine Anweisung wie "Et metz pouldre fine dessus" stößt - "und streue Poudre Fine darüber" - meint die Quelle eine **vorgemischte Gewürz- pulvermischung**. Jeder größere Haushalt hatte mehrere Sorten zur Hand, je nach Anlass und Gericht. Wir kennen die Zusammensetzung aus den Aufzeichnungen der Pariser Bürgerhaushalte und der königlichen Hofküchen.

Auch im Buch von guter Speise (~1350) tauchen ähnliche Gewürz- mischungen auf - dort meist nur als generisches "pheffer" oder "wuertze" verschlagwortet, ohne die französisch-systematische Trennung in Fine/Forte/Blanche/Douce. Der mhd. "pheffer" ist also oft eine Komposition wie eine Poudre, kein reines schwarzer-Pfeffer-Gewürz.

Die vier klassischen Poudres im Überblick

Bezeichnung Hauptkomponenten Charakter & Verwendung
Poudre Fine Ingwer (weiß), Zimt, Nelken, Paradieskörner Edel, ausgewogen, teuer - feinste Saucen, Geflügel
Poudre Forte Schwarzer/Langer/Kubeben-Pfeffer, Muskat, Nelken, Ingwer Kräftig, scharf - dunkle Saucen, Wild
Poudre Blanche Weißer Ingwer, weißer Pfeffer, Zucker Farberhaltend - helle Saucen auf Mandelmilch-Basis
Poudre Douce Zimt, Ingwer, Zucker, evtl. Anis/Fenchel/Muskat Süßlich-aromatisch - Süßspeisen, Gebäck, Frucht

Le Ménagier de Paris (~1393) - Poudre Fine

Das Ménagier de Paris ist die ergiebigste Quelle für bürgerliche Hauswirtschaft des Spätmittelalters. Ein älterer Pariser Bürger schreibt seiner jungen Frau detaillierte Anweisungen zur Haushaltsführung - inklusive expliziter Listen für die Poudre-Mischungen. Die Poudre Fine ist dort die Standard-Edel-Mischung für die feinen Gänge:

Le Viandier de Taillevent (~1300/1395) - Poudre Forte & Blanche

Guillaume Tirel, genannt Taillevent, war Koch der französischen Könige Philipp VI. und Karl V. Sein Viandier ist das große Referenzwerk höfischer Küche und unterscheidet konsequent zwei Universal- Poudres je nach Farbe der Sauce:

Poudre Forte - für dunkle Saucen und Wild

Poudre Blanche - für helle Saucen

The Forme of Cury (~1390) - Poudre Douce

Das Forme of Cury ist die Sammlung der Köche von König Richard II. von England. Die englische Hofküche steht der französischen sehr nahe (englischer Adel sprach Französisch), aber die Rezepte sind oft süßer aufgelegt. Die Poudre Douce ist dort die Universal-Süßmischung:

Deutschsprachige Würztraditionen

Im deutschen Sprachraum gibt es keine systematische Poudre-Nomenklatur wie im Französischen - die mhd. und fnhd. Kochbücher (BvgS, Mondseer Kochbuch ~1400, Meister Hannsen ~1460, Küchenmeisterei 1485, Koch und Kellermeisterei 1574) sprechen meist nur generisch von "pheffer", "wuertze" oder "ein guot gewürz". Trotzdem lassen sich drei wiederkehrende Mischungs-Traditionen herauslesen:

Hippokras-Würze - der mittelalterliche Würzwein

Hippokras (lat. vinum Hippocraticum, vom Hippokrates- Filter) war im gesamten Mittelalter ein gewürzter Süßwein, der nach dem Mahl als Verdauungstrunk gereicht wurde - und der mit Zimt-Nelken-Galgant- Ingwer-Kardamom gewürzt war. Im BvgS Rezept 14 ("Wilt du guten met machen") und in den Met-Rezepten des Codex Donaueschingen taucht eine ähnliche Würzung auf. Auch "Klare lutter" und "Würzwein" in deutschen Quellen sind Verwandte.

Nürnberger Lebkuchen-Würze - die süddeutsche Süß-Tradition

Nürnberg war seit dem 14. Jh. das Zentrum der deutschen Lebzelter (Lebkuchen-Bäcker), und die "Lebkuchen-Würze" hat sich von dort aus über Süddeutschland und Österreich verbreitet. Die mittelalterliche Form unterscheidet sich von modernem Lebkuchengewürz vor allem durch häufigere Verwendung von Galgant und Paradieskörnern statt Sternanis (der erst im 17. Jh. nach Europa kam).

Species Bertholdi - eine benannte deutsche Apotheker-Mischung

Anders als das generische "pheffer"/"wuertze" der älteren Kochbücher ist Species Bertholdi tatsächlich ein benannter Mischungstyp - belegt gleich in fünf Varianten (wo10-009, -010, -011, -012, -019) in Ludwig Neers 1543 datiertem Kunst- und Artzneibuch (Wolfenbüttel, Cod. Guelf. 42.3-5. Aug. 4°), einer Handschrift, die Koch- und Arzneirezepte im selben Konvolut führt. "Species" (lat. für ein zusammengesetztes Heil- oder Gewürzmittel) markiert den Übergang zwischen Küche und Apotheke deutlicher als jede der vier französischen Poudres: Neben den üblichen Handelsgewürzen (Zimt, Ingwer, Nelken, Galgant, Muskat) stehen zwei ausgesprochen medizinisch geprägte Wurzeln, Tormentill (Blutwurz, adstringierend) und Kalmus - deren Aufnahme zeitlich bemerkenswert ist: Kalmus bürgerte sich laut heutigem Kenntnisstand erst gegen Ende des 16. Jahrhunderts in Mitteleuropa ein, dieses Rezept ist mit 1543 gut ein halbes Jahrhundert älter - zur Entstehungszeit war die Wurzel noch reine Handelsware, kein heimisch wachsendes Kraut.

Gewürzmischung A - eine gesalzene Vorrats-Würze für Fisch und Fleisch

Im selben Kunst- und Artzneibuch findet sich noch eine zweite Art von benannter Mischung - diesmal nicht mit einem lateinischen Namen wie Species Bertholdi, sondern schlicht mit einem Buchstaben referenziert: „das gewirtz mit dem zaichen A". Die Handschrift legt das Rezept einmal fest (wo10-043, 8:4:4:4:3 Lot Ingwer, Pfeffer, Muskatnuss, Gewürznelken und Zimtrinde, plus die Hälfte des Gewürzgewichts an Salz) und verweist bei Bedarf nur noch auf den Buchstaben zurück, statt die Mischung jedes Mal neu aufzuschreiben - dieselbe Vorrats-Logik wie bei Species Bertholdi, nur ohne apothekerischen Namen.

Verwendet wird sie in zwei Fischpasteten-Rezepten desselben Buchs: wo10-048 (ein ganzer Fisch, außen und innen mit der Mischung eingerieben, in Teig gebacken) und wo10-049 (gesottener, in Stücke geschnittener Fisch, mit der Mischung als Lage in der Pastete). Beide Rezepte halten dabei eine Dosierregel fest, die über diese eine Mischung hinausweist: für Fisch soll man mehr Salz nehmen als für Fleisch, „wann die visch seind vil suesser dann das flaisch" - Fisch gilt als milder im Geschmack und verträgt entsprechend mehr Würze.

Speties zun vischen - die süße Schwester von Gewürzmischung A

Dasselbe Kunst- und Artzneibuch stellt neben die gesalzene Gewürzmischung A eine zweite, ausdrücklich für Fisch bestimmte Würze - und dreht deren Prinzip um: wo10-020 („Speties zun vischen") mischt Ingwer, Gewürznelken, Zimtstangen, Muskatnuss und Muskatblüte zu gleichen Teilen und gibt die sechsfache Menge Zucker dazu. Kein Salz, kein Kochschritt, keine Flüssigkeit: eine trockene Streuwürze, die auf den fertig gegarten Fisch kommt.

Der Kontrast ist der interessante Teil. Beide Mischungen stehen im selben Buch, beide sind für Fisch gedacht, und beide beruhen auf demselben Gewürzkern aus Ingwer, Nelken und Zimt. Die eine wird mit der halben Gewürzmenge an Salz gestreckt und in die Pastete eingearbeitet, die andere mit der sechsfachen Menge Zucker und obenauf gestreut. Süß und salzig sind hier also keine getrennten Küchen, sondern zwei Anwendungen desselben Gewürzvorrats auf dieselbe Zutat.

Auffällig ist außerdem die Zusammensetzung selbst: Ingwer, Nelken, Zimt, Muskatnuss und Muskatblüte sind genau die fünf Gewürze, die heute als „Lebkuchengewürz" im Regal stehen. Was uns inzwischen ausschließlich nach Gebäck schmeckt, war hier eine Fischwürze.

Kindbetterpulver und Pfefferpulver - die Berner und Solothurner Pulverordnung

Fertig gemischtes Gewürzpulver war in der Schweiz Marktware, und weil fremde Krämer gestrecktes Pulver ins Land trugen, schrieb die Obrigkeit die Mischungen vor. Bern erließ am 16. Februar 1431 eine eigene „Pulver und specery ordnung“, ausgearbeitet mit den eigenen Krämern und mit Händlern aus Solothurn, Biel, Thun und Burgdorf (Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen BE I/2, Nr. 124, S. 521-522; Friedrich Flückiger, Beiträge zur ältern Geschichte der Pharmacie in Bern, 1862, S. 6). Am 15. Januar 1479 wiederholte Bern sie wörtlich (BE I/8.1, Nr. 55). Solothurn übernahm sie, in der auf 1542 datierten Fassung als „Ordnunge miner herrn von Bern und ouch miner herrn von Solothurn, wie das bulffer gemacht sol werden“. Gestoßen wurde in einer amtlichen Pulverstampfe unter einem vereidigten Meister, und zwar trocken: Die Pulver sollen „an alles netzen, sonders trocken gestossen“ werden. Verboten waren zwei minderwertige Ingwersorten, „Meggin“ und „Karbillrer“. Meggin beschreibt das Experiment von Spindler und Held (Frankfurt 1566) als ingwerähnliche, aber härtere und bitterere Wurzel, mit der man gestoßenen Ingwer fälschte. „Karbillrer“ ist wohl der Abfall vom Garbelieren, dem Aussieben und Auslesen der Ware: Mainz verlangt 1527 Ingwer, von dem „der staup unnd gerbollier“ entfernt ist, und in Nürnberg kostete es eine eigene Gebühr, einen Sack Ingwer „zu Garbulieren“ (Lorenz Meder, Handelbuch, 1558, Bl. XLv). Ganz gesichert ist diese Deutung nicht.

Die Ordnung gibt echte Gewichte, und die Rechnung geht auf: Ohne den Safran ergeben die Zutaten jeweils genau zwei Pfund, also 64 Lot. Das meint der Satz „wöllichs sich alles gebürtt zwey pfund schwär an den safrant“ - an heißt hier „ohne“. Der Safran kam obendrauf, beim Kindbetterpulver vier Lot. Kindbetterinnen sind Wöchnerinnen; wofür genau das Pulver diente, sagt die Ordnung nicht. Das Idiotikon hatte es zuerst für Mutterkorn gehalten und diese Deutung später selbst berichtigt. Zu den Wörtern: imber ist Ingwer, wyss imber der weiße Ingwer, pariskorn sind Paradieskörner, nägelin Nelken, galggen Galgant, matzis Muskatblüte. Das settit (in Studers Druck „ståttet“) ist nach dem Idiotikon ein ganz kleines Gewicht von einem halben oder einem Viertel Lot; Zählungen wie „4 Lot 3 Settit“ sprechen für das Viertel. Der Safran soll „Monferar“ sein (Solothurn: „Müntferar“) „oder der als gut sei“ - eine Herkunftsangabe, nach Flückiger Safran aus Montferrat. Die ältere Berner Edition hatte hier „immferar“ gelesen; Hermann Rennefahrt hat das bei der Wiederholung von 1479 berichtigt. Der kurtz pfeffer steht im Text gegen den langen pfeffer und ist demnach der gewöhnliche runde Pfeffer.

Ein Berner Pfund hatte 32 Lot, nach einer Maßtabelle von 1840 rund 520 Gramm, ein Lot also etwa 16 Gramm; die zwei Pfund der Ordnung sind gut ein Kilogramm. Für den Haushalt reicht es, ein Lot als ein Gramm zu nehmen: Die Verhältnisse bleiben exakt, und heraus kommen gut 60 Gramm Pulver. Die Zahlen stehen in der Ausgabe von Charles Studer, Mandate, Verordnungen, Satzungen des Standes Solothurn von 1435 bis 1604 (Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen SO I/2, Aarau 1987), Nr. 207, S. 293-294.

Kindbetterpulver Ordnung (2 Pfund) Haushalt (1 Lot = 1 g)
Weißer Ingwer1½ Pfund = 48 Lot48 g
Zimt9 Lot9 g
Nelken2 Lot2 g
Langer Pfeffer2 Lot2 g
Paradieskörner1½ Lot1,5 g
Muskatnuss1 Lot1 g
Galgant½ Lot0,5 g
Muskatblüte (Macis)1 settit = ¼ Loteine Prise (0,25 g)
Safran (zusätzlich)4 Lot4 g
Pfefferpulver Ordnung (2 Pfund) Haushalt (1 Lot = 1 g)
Pfeffer1 Pfund = 32 Lot32 g
Weißer Ingwer3 Vierling = 24 Lot24 g
Zimt4 Lot4 g
Muskatnuss2 Lot2 g
Nelken1 Lot1 g
Langer Pfeffer1 Lot1 g
Safran (zusätzlich)5 Lot5 g

Daneben nennt die Ordnung ein gemeines Pfefferpulver für den Alltag: anderthalb Pfund Pfeffer, ein halbes Pfund weißen Ingwer und drei Lot Safran, im Haushalt also 48 g Pfeffer, 16 g weißer Ingwer und 3 g Safran. Ein viertes Pulver, das hasenpulffer, besteht aus „bloßgestossen“ Pfeffer, Ingwer und bänckhümi, ohne Mengen. Das bänckhümi ist wahrscheinlich eine Art Kümmel: Die Berner Fassung von 1431 hat an derselben Stelle „bloß gestossen roukümi“, und das Register der Edition erklärt roukümi als Kümmel. Welcher Kümmel gemeint ist, bleibt offen: Kümi konnte den heimischen Wiesenkümmel bezeichnen, als „römischer Kümmel“ aber auch den Kreuzkümmel. Was die Vorsilben bänck- und rou- bedeuten, ist ungeklärt.

Speiswurz, Gutwurz und Kindbetterwurz - die Basler Krämerzunft

Basel kannte dieselben Mischungen. Die Krämer saßen dort in der Zunft zum Safran, deren ältere Häuser „zum Ingwer“ und „zum Pfeffer“ hießen - die drei Hauptzutaten der Pulver. Traugott Geering hat die Rezepturen 1886 aus den Zunftbüchern mitgeteilt und datiert sie auf 1418, nach seiner Vermutung aus dem ersten Eidbuch der Safranzunft. Die gewöhnliche Küchenwürze hieß Speiswurz; mit drei Lot Safran auf das Pfund wurde sie gelb, teurer und hieß dann Gutwurz. Für Kranke gab es die mildere Kintpetterwurtz: kaum Pfeffer, dafür viel Ingwer und Zimt, für Wohlhabende ebenfalls mit drei Lot Safran, für arme Leute ohne ihn als „ungefärbte Wurtz“. Gestoßen wurde jedes Gewürz einzeln „lauter und ohne allen Zusatz“ beim vereidigten Stämpfer der Zunft, erst danach wurde gemischt, und auch hier durften keine kerbeliere hinein - derselbe Ingwer-Ausschuss, den Solothurn als „Karbillrer“ verbietet. (Traugott Geering, Handel und Industrie der Stadt Basel, Basel 1886, S. 240-241.)

Geering stützt sich auf die Zunftbücher und nennt als Wiederholungen der Rezepte Einträge von 1446 und später. Ein älterer Druck steht bei Peter Ochs (Geschichte der Stadt und Landschaft Basel, Bd. 3, 1796, S. 194-195), den Geering „mangelhaft“ nennt. Ochs weicht in drei Punkten ab: Er schreibt in der Kindbetterwurz ausdrücklich langen Pfeffer und weißen Ingwer; er rechnet die drei Lot Safran gleich in die Speiswurz ein und kennt den Namen Gutwurz nicht; und er verlangt für die Speiswurz „Pfeffer von Alexandria, und nicht Peferel, noch portugiesischer Pfeffer“. Portugiesischer Pfeffer kam erst nach 1500 auf den Markt; Ochs hat diesen Satz also aus einer jüngeren Fassung der Ordnung, nicht aus dem Eintrag von 1418 - das ist unser Schluss, Ochs selbst nennt keine Jahreszahl.

Basel rechnet auf ein Pfund zu 32 Lot. Für den Haushalt passt ein Lot als zwei Gramm; dann ergibt jede Mischung 64 Gramm, und die Verhältnisse bleiben exakt.

Basel, um 1418 Speiswurz (1 Pfund) Kindbetterwurz (1 Pfund) Haushalt: Speiswurz / Kindbetterwurz (1 Lot = 2 g)
Pfeffer16 Lot2 Lot (nach Ochs langer Pfeffer)32 g / 4 g
Ingwer12 Lot½ Pfund = 16 Lot24 g / 32 g
Zimt2 Lot¼ Pfund = 8 Lot4 g / 16 g
Muskatnuss2 Lot2 Lot4 g / 4 g
Nelken-2 Lot- / 4 g
Paradieskörner-2 Lot- / 4 g
Safran3 Lot macht daraus Gutwurz3 Lot für Wohlhabende, sonst ohne6 g

Im Vergleich mit der Berner Ordnung fällt auf, wie verschieden das „Kindbett“-Pulver ausfallen konnte: In Bern ist es ein Ingwerpulver mit drei Vierteln Ingwer, in Basel eine Ingwer-Zimt-Mischung mit Nelken und Paradieskörnern. Gemeinsam ist beiden, dass der Pfeffer fast ganz fehlt und der Safran als teurer Zusatz obendrauf kommt.

Kindbetterpulver, Speisepulver und ein falsches „Basler Pulver“ - Luzern

In Luzern lässt sich verfolgen, wie aus einem Krämereid eine feste Rezeptur wurde. Am 12. Februar 1418 beschlossen Rat und Hundert, dass alle Krämer, die specie und pulfer verkaufen, zweimal im Jahr schwören müssen, gutes, gerechtes Pulver zu machen und weder meggin noch sonst etwas Schlechtes hineinzutun - dieselbe Ingwerfälschung, die auch Bern verbietet. Erlaubt waren Ingwer, Zimt, Nelken, langer und kurzer Pfeffer, Muskatblüte, Paradieskörner, Muskatnuss, Zucker und Safran. Wer fragte, was in einem Pulver sei, dem mussten die Krämer es unter Eid sagen; Sondermischungen auf Bestellung blieben erlaubt; gefärbt werden durfte nur mit trockenem Safran. Fremde Händler durften ihr Pulver nur einen Tag lang anbieten, wenn sie nicht denselben Eid leisteten. Mengen nennt der Eid noch nicht. (Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen LU I/1, Nr. 162, S. 260-261.) Am 5. Januar 1429 ließ der Rat fahrende Händler nur noch schwören, kein Pulver zu verkaufen, „sie machen es denn, wie die Ordnung weist, die wir ihnen geben werden“ - eine solche Ordnung aus dieser Zeit ist aber nicht erhalten (LU I/2, Nr. 86).

Die Mengen kamen 1483. Weil Klagen über fremde Marktfahrer und Krämer einliefen, die minderwertiges Pulver verkauften, setzte der Rat eine Ordnung fest, die jeder, „fremd oder heimisch“, einzuhalten hatte; wer anderes Pulver feilhielt, verlor die ganze Ware und kam in den Turm. Die Ordnung sollte aufgeschrieben und öffentlich angeschlagen werden, „damit jedermann wisse, was er machen solle, und auch, was einer kaufe“. Das gute Pulver, „das man Kindbetterpulver nennt“, ist eine Ingwermischung mit einer langen Liste kleiner Zugaben; das Speisepulver besteht nur aus Ingwer, Pfeffer, Muskatnuss und Safran. (Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen LU I/3, Nr. 228, S. 244, nach dem Ratsbuch, wohl 10. September 1483.) Datiert ist der Eintrag nur mit „Mittwoch vor Heilig Kreuz im Herbst“; Konrad Haas-Zumbühl, der dieselbe Stelle 1909 abdruckte, setzt ihn auf 1484. Die Krämer ließen die Ordnung 1527 bestätigen, mit dem Zusatz, dass Fremde ihre Gewürze vor dem Krämerschultheißen einwiegen mussten; 1535 erhöhte der Rat die Strafe auf zehn Pfund (Haas-Zumbühl, Geschichte der Safranzunft in Luzern, S. 210-212).

Zu den Wörtern, nach dem Glossar der Ausgabe: cabōubli ist Kubebenpfeffer, cardomömly Kardamom, paris kōrnly sind Paradieskörner, mātzis Muskatblüte; ein vierling ist ein Viertelpfund, ein quintly ein Viertel Lot. Der Safran steht als „ij̶ lot“ da; der durchgestrichene letzte Strich bedeutet ein halbes, also anderthalb Lot. Wir lesen den Satz so, dass ein Lot Muskatblüte gemeint ist und erst die vier folgenden Gewürze „jedes ein Quintli“ bekommen. Anders als in Bern geht die Summe nicht glatt auf: Ohne Safran sind es 42 Lot.

Für den Haushalt passt ein Lot als zwei Gramm; dann wird ein Quintli zu einem halben Gramm, das sich auf einer Feinwaage noch abwiegen lässt.

Luzern, 1483 Kindbetterpulver Speisepulver Haushalt: Kindbetter / Speise (1 Lot = 2 g)
Ingwer1 Pfund = 32 Lot½ Pfund = 16 Lot64 g / 32 g
Pfeffer-½ Pfund = 16 Lot- / 32 g
Zimt½ Vierling = 4 Lot-8 g / -
Muskatnuss2 Lot2 Lot4 g / 4 g
Nelken1 Lot-2 g / -
Langer Pfeffer1 Lot-2 g / -
Muskatblüte (Macis)1 Lot-2 g / -
Galgant, Kubeben, Paradieskörner, Kardamomje 1 Quintli = ¼ Lot-je 0,5 g / -
Safran1½ Lot1 Lot3 g / 2 g

Wie ernst die Luzerner das nahmen, zeigt ein Fall aus dem Jahr davor. Im Oktober 1482 bot der Basler „Pulvermann“ Hans von Mechel auf dem Markt in Willisau sein Pulver als „geschworenes Basler Pulver“ an. Die Luzerner Krämer beschwerten sich, und der Schultheiß stellte sich als Kunde, der ein Pfund kaufen wolle. Mechel versicherte ihm, das Pulver sei aus guten, kleinen Gewürzen gemacht - ursprünglich hatte der Schreiber „aus kurzem Pfeffer und kleinen Gewürzen“ notiert und das dann gestrichen - und zählte auf, was in ein Pfund gehöre: 16 Lot Ingwer, 8 Lot Zimt, 3 Lot Safran und je 2 Lot Muskatblüte, Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner. Vor dem Rat in Luzern gab er zu, es sei kein geschworenes Basler Pulver, wohl aber so gut wie das hiesige. Das half ihm nicht: Der Rat erklärte den Verkauf für Betrug, büßte ihn mit 20 Gulden, wovon vier an die Krämerbruderschaft gingen, behielt das Pulver ein und verbot ihm jeden weiteren Handel in Luzerner Gebiet. (Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen LU II/2.2, Nr. 45, S. 124-126. Das jmber der Aussage ist Ingwer; eine ältere Darstellung hatte es als Zucker gelesen.)

Legt man Mechels Aufzählung neben die Basler Kindbetterwurz, stimmen die Zahlen Lot für Lot überein - 16 Ingwer, 8 Zimt, je 2 Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner, dazu 3 Safran -, nur dass bei Mechel zwei Lot Muskatblüte stehen, wo Basel zwei Lot (nach Ochs langen) Pfeffer vorschreibt. Beide kommen auf 35 Lot. Ob Mechel die Basler Rezeptur kannte und nur die Muskatblüte tauschte, sagt die Quelle nicht; die Übereinstimmung ist unser Befund.

Muskatblüte als „Verbesserung“ taucht in Basel 150 Jahre später wieder auf. Als im November 1628 die Mischungen mehrerer Basler Spezierer nicht mit dem Zunftbuch übereinstimmten, ließ der Rat alle befragen und schärfte ihnen ein, keine billige „Landwurz“ zu machen, wie sie Hausierer verkauften. Der Spezierer Sebastian Güntzer antwortete, er habe seine Gewürze „bis anhero besser gestossen“, als die Ordnung verlange, weil er noch Muskatblüte, Kardamom und Kubeben beigebe. Mengen sind dazu nicht überliefert. (Alfred R. Weber, „Sebastian Güntzer (1590-1638)“, Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde 94, 1994, S. 124-125.)

Süße, saure und schwarze Würze - die Mainzer Ordnung von 1527

Auch außerhalb der Schweiz schrieb die Obrigkeit Mischungen vor. Kardinal Albrecht von Brandenburg erließ 1527 für Mainz eine Marktordnung, und darin steht eine „Ordnung der wurtz“. Sie klagt, eine ältere Regel über die „gemengte Wurtz“, die Fremde zur Messe und übers Jahr in die Stadt brachten, sei nicht eingehalten worden. Fortan durfte jedes Gewürz nur so gestoßen werden, wie es „zu Franckfurt In den messen offensichtlich feil ist, one allen zusatz, oder feuchtigkeit“, und der Ingwer musste gesäubert sein. Wer dagegen handelte, verlor die Ware und zahlte zehn Gulden, ein Fremder zwanzig. Drei Mischungen legte die Ordnung mit Gewichten fest: eine süße, eine saure und eine schwarze Würze. Die Handschrift liegt im Staatsarchiv Würzburg (Mainzer Ingrossaturbuch 54, Bl. 194v und 198r); den Wortlaut kennen wir aus dem Abdruck von Mathilde Grünewald, „Mainzer Fertigwürze 1527“, in: Bibliothecarius Martinianus (Neues Jahrbuch für das Bistum Mainz 2018), S. 149-152.

Zu den Wörtern: ymber ist Ingwer, canel Zimt, nuss Muskatnuss, galgen Galgant, neglin Nelken. Die pariss Korner sind Paradieskörner und nicht Kardamom, wie es im Abdruck heißt: Luzern führt 1483 Paradieskörner und Kardamom als zwei Waren nebeneinander, und das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch erklärt pariskorn als den Samen der Meleguetta-Pflanze, der auch als Pfefferersatz diente. Die Gleichsetzung mit Kardamom stammt aus der Pflanzenkunde des 16. Jahrhunderts: Adam Lonitzers Kreuterbuch (Frankfurt 1573, Bl. 341v) zählt drei „Geschlechter“ des Kardamoms und nennt das große davon „Parißkörner vnnd Grana paradisi“, italienisch Melegetta, „gantz scharpff vnd hitzig am geschmack“, getrennt vom kleinen, „so mann in gemeinem gebrauch hat“ - wohl dem Kardamom, das wir heute kennen. Der Ingwer soll „in einem Sack“ gesäubert sein, ohne „staup“ und „gerbollier“, also ohne Staub und das beim Auslesen Ausgesonderte. Der Safran soll „vom Adler“ sein, aus L'Aquila in den Abruzzen, oder „ein guten Cathalonischen ort“. Ort ist hier keine Ortsangabe, sondern eine Handelssorte: Als Ortsafran führte die Große Ravensburger Handelsgesellschaft Safran aus dem Süden Aragons. Unklar bleibt der Zusatz „mit der hanndt“ bei den Paradieskörnern und beim Pfeffer. Grünewald versteht darunter die Haut, die Kapsel der Körner; zum Pfeffer passt das nicht, und ob „Hand“ gemeint ist, etwa im Sinn von handverlesen, ließe sich nur an der Handschrift klären.

Nachgerechnet ergibt nur die schwarze Würze genau ein Pfund zu 32 Lot; die süße kommt mit dem Safran auf 30, die saure auf 33 Lot. An die schwarze Würze schließt der Satz an: „Es soll auch der Zucker nit anders gestossen werden, dan wie er an Ime selbs ist“. Eine Menge nennt er nicht. Ob der Zucker in die Mischung gehört oder ob hier eine neue Bestimmung beginnt, die wie die erste nur das reine Stoßen verlangt, lässt der Abdruck offen. Dass die fünf Zutaten schon ein volles Pfund ergeben, spricht eher für eine eigene Bestimmung. Wofür die drei Würzen gedacht waren, sagt die Ordnung nicht. Für den Haushalt reicht es, ein Lot als ein Gramm zu nehmen.

Mainz, 1527 Süße Würze Saure Würze Schwarze Würze
Ingwer16 Lot14 Lot14 Lot
Zimt2 Lot--
Paradieskörner4 Lot6 Lot6 Lot
Pfeffer-4 Lot6 Lot
Muskatnuss4 Lot4 Lot2 Lot
Galgant-1 Lot-
Nelken--4 Lot
Safran4 Lot4 Lot-
Summe (Haushalt, 1 Lot = 1 g)30 Lot (30 g)33 Lot (33 g)32 Lot (32 g)

Neben die Schweizer Pulver gelegt, zeigt Mainz dasselbe Gerüst: Ingwer macht rund die Hälfte aus, Safran ist ein eigener, teurer Posten. Die süße Würze steht der Basler Kindbetterwurz und Mechels Pulver am nächsten - 16 Lot Ingwer, Muskatnuss, Paradieskörner, drei bis vier Lot Safran, kaum oder gar kein Pfeffer -, nimmt aber viel weniger Zimt (2 statt 8 Lot) und keine Nelken. Eigen ist Mainz der hohe Anteil an Paradieskörnern, vier bis sechs Lot, wo die Schweizer Ordnungen höchstens zwei vorschreiben, und die Benennung nach Geschmack und Farbe statt nach dem Zweck. Dass Mainz eine Schweizer Ordnung kannte oder umgekehrt, belegt keine der Quellen; als Maßstab nennt Mainz die Frankfurter Messe.

Gewürz-Puder aus Pilzen - Hans Schuppe, 1698

Wie weit der Begriff „Gewürzpulver“ reichen konnte, zeigt ein Hofkochbuch des späten 17. Jahrhunderts. Hans Schuppes Traiteur à la mode (Leipzig 1698) gibt unter Nr. CCCXVII ein „Gewürtz-Puder zu machen“, das ohne ein einziges Handelsgewürz auskommt: Champignons, Morcheln, Pistazien und Lorbeerblätter, „jedes gleich viel“, getrocknet, klein gestoßen und durch ein Sieb geschlagen, dazu ein wenig ebenfalls getrocknetes und gestoßenes Salz; aufbewahrt wird es in einer Schachtel. Schuppe rät auch, die vier Zutaten getrennt als eigene Puder vorrätig zu halten, „damit ein jedes Essen seinen besondern Geschmack kriegt“ - nur das trockene Salz dürfe unter keinem fehlen. (Schuppe, S. 156-157.)

Norddeutsch-Hansische Pökelgewürze

Im norddeutschen Hanse-Raum (BvgS-Wirkungskreis am Rand, Lübeck/Hamburg/Bremen Zentrum) dominieren andere Akzente: Wacholder, Senfsaat, Lorbeer, Kümmel - als Pökel- und Würzsud-Komponenten für die Konservierung von Heringen, Schweinefleisch, Sauerkraut. Süßgewürze wie Zimt und Nelke sind seltener (Ferntransport teuer, weniger Hofadel). Die BvgS-"condimentlin"-Rezepte (Pökelsude für Petersilie, Beeren, Gemüse) gehören zu dieser Tradition.

Was die deutschen Mischungen vom französischen Hof unterscheidet

Praktische Tipps

Frisch mörsern, nicht auf Vorrat kaufen

Vorgemahlene Industrie-Gewürze haben einen Bruchteil des Aromas frisch gemörserter. Das gilt besonders für Pfeffer, Nelken und Muskat - die ätherischen Öle verflüchtigen sich rasch nach dem Aufbrechen. Im Mittel- alter waren Gewürze wertvoll genug, dass sie ganz gehandelt und im Haushalt frisch zubereitet wurden. Wer es authentisch will: ganze Gewürze kaufen, vor jeder Mischung neu mörsern.

Aufbewahrung

Fertig gemischte Poudres kommen in ein dunkles, luftdichtes Glas (Apotheker-Browny-Glas oder Tonkrug) und werden kühl und trocken gelagert. Aroma-Spitze hält 4-6 Wochen, danach noch monatelang brauchbar. Größere Mengen lohnen sich nicht - lieber öfter frisch mischen.

Zucker im Mittelalter

Achtung: "Zucker" in den Originalquellen ist nicht der gleiche, den wir heute kennen. Mittelalterlicher Zucker war hell- bräunlich, in Hutform gepresst, teuer (Apotheken-Ware!) und hatte einen leicht melasse-artigen Eigengeschmack. Modern am nächsten kommt Rohrohrzucker oder ein milder hellbrauner Vollrohrzucker - nicht der schneeweiße Haushaltszucker. Für die Poudres ist der Unterschied nicht riesig, geschmacklich aber merklich.

Paradieskörner - wo bekommen?

Paradieskörner (Aframomum melegueta, engl. Grains of Paradise) sind heute kein Standardgewürz mehr, aber im Spezialitäten- handel und online erhältlich. Auch unter folgenden Namen geläufig: Malagettapfeffer, Meleguetapfeffer, Guineapfeffer oder schlicht Paradiesgewürz. Das Wort Malagettapfeffer kommt aus dem Portugiesischen (malagueta) - Portugal kontrollierte ab dem 15. Jh. den Atlantik-Handel mit der westafrikanischen Guinea-Küste, wo das Gewürz geerntet wurde. Sie haben einen einzigartigen pfeffrig-zitrusartigen Charakter, der durch nichts wirklich ersetzt werden kann. Notfalls: schwarzer Pfeffer plus eine Prise Kardamom - kommt nicht hin, ist aber näher dran als reiner Pfeffer-Ersatz.

Kubeben - wo bekommen?

Kubeben (Piper cubeba, auch Kubebenpfeffer oder Schwanzpfeffer) sind in spezialisierten Gewürzläden und online erhältlich - in Mittelaltermärkten oft an Gewürzständen. Als Ersatz: schwarzer Pfeffer plus eine kleine Prise Kardamom gibt eine leicht ähnliche Frische, trifft den Charakter aber nicht wirklich. Wer powdour fort aus dem Forme of Cury möglichst original rekonstruieren will, kommt an Kubeben nicht vorbei.

Wo werden die Poudres in unseren Rezepten verwendet?

Die Ménagier- und Viandier-Rezepte in unserer Sammlung nutzen Poudres als Standard-Würzung - wo das Original eine Poudre nennt, geben wir in den Zutaten die konkrete Mischung als Empfehlung an. Du kannst die Poudre vorab nach den Mini-Rezepten oben anrühren und griffbereit haben - das spart Mörsern bei jedem einzelnen Rezept.

Im Buch von guter Speise heißen die Mischungen anders ("pheffer" als Komposition, "wuertze" allgemein) - aber die Logik ist dieselbe: nicht ein einzelnes Gewürz, sondern eine vorgemischte Komposition, je nach Gericht angepasst.

- Die Fyndling-Redaktion

← Zurück zu den Grundlagen Alle Rezepte