Zwei Sammlungen unter einem Pergament: was geschieht, und wie damals gekocht wurde. Two collections under one parchment: what is happening, and how the kitchens once worked.

Hier fyndest
du dein Mittelalter.
Here you fynd
your medieval times.

Mittelaltermärkte, Living History, Burgen und Met-Kellereien auf der Karte - plus 6.797 Originalrezepte aus 41 historischen Quellen. Medieval markets, living history, castles and mead on the map - plus 6,797 original recipes from 41 historic sources.

I · Karte & Termine I · Map & Events

Mittelaltermärkte in deiner Nähe entdecken Discover medieval events near you

Plane nicht nach Postleitzahlbereich oder Bundesland, sondern nach deiner tatsächlichen Reichweite.
1 · Standort und Radius. Markiere deinen Ausgangspunkt und lege deine maximale Reisestrecke fest.
2 · Neues entdecken. Finde Mittelaltermärkte, Konzerte, Living History, Burgen, Tavernen und Met-Kellereien in Reichweite - dieses Wochenende, im kommenden Monat oder im ganzen Jahr.
3 · Termine im Kalender. Abonniere Märkte, Konzerte und Living History in deinem Radius per ICS. Kommende und neu hinzugefügte Events erscheinen automatisch in deinem Kalender.
Plan by your actual travel range, not by postcode area or region.
1 · Location and radius. Mark your starting point and set your maximum travel distance.
2 · Discover something new. Find medieval markets, concerts, living history, castles, historical taverns and meaderies within reach - this weekend, over the coming month or throughout the year.
3 · Events in your calendar. Subscribe to markets, concerts and living history within your radius via ICS. Upcoming and newly added events appear automatically in your calendar.

Mittelaltermärkte, Spectacula, Burgen, Living History und Methersteller auf einer Karte - in deiner Nähe, dieses Wochenende, diesen Monat oder das ganze Jahr. Medieval markets, spectacles, castles, living history and mead producers on one map - near you, this weekend, this month or the whole year.

Die Marktsaison neigt sich dem Ende zu, aber der Budenzauber geht weiter: Auf der Karte findest du jetzt auch Weihnachtsmärkte. Manche mittelalterlich, viele vor historischer Kulisse und auch ganz klassische. Also Mantel überwerfen und den nächsten heißen Becher ins Visier nehmen! The medieval market season is winding down, but the stalls still beckon: you'll now find Christmas markets on the map too. Some medieval, many in historic settings, and traditional Christmas markets as well. So grab your cloak and seek out your next warming drink!

Die Marktsaison neigt sich dem Ende zu, aber der Budenzauber geht weiter: Auf der Karte findest du jetzt auch Weihnachtsmärkte. Manche mittelalterlich, viele vor historischer Kulisse und auch ganz klassische. Also Mantel überwerfen und den nächsten heißen Becher ins Visier nehmen! The medieval market season is winding down, but the stalls still beckon: you'll now find Christmas markets on the map too. Some medieval, many in historic settings, and traditional Christmas markets as well. So grab your cloak and seek out your next warming drink!

„Von den Spielleuten, Gauklern und Minnesängern." Schedelsche Weltchronik · Nürnberg, MCDXCIII
8.093 TermineEvents
27 LänderCountries
II · Mittelalterlich Kochen II · Medieval cooking

Originalrezepte aus 41 historischen Quellen - heute nachkochbar Original recipes from 41 historic sources - cookable today

6.797 Originalrezepte aus 41 Handschriften und Drucken zwischen ca. 1300 und 1598 - im Original Mittelhochdeutsch, Mittelfranzösisch, Mittellatein und mehr.
Daneben die moderne Übersetzung, Zutaten mit Bezugsquelle und Tipps zur Zubereitung - damit du sie in deiner Küche oder im Lager tatsächlich nachkochst.
Mittelalterliche Schreiber notierten nur was neu war - den Rest wusste jeder Koch auswendig. Dieses verlorene Handwerkswissen wieder lesbar zu machen ist der Kern dieser Sammlung.
6,797 original recipes from 41 manuscripts and prints between c. 1300 and 1598 - originally in Middle High German, Middle French, Medieval Latin and more.
Alongside: a modern translation, ingredients with where-to-buy and preparation tips - so you can actually cook them in your kitchen or at camp.
Medieval scribes only wrote down what was new - every cook already knew the rest by heart. Recovering that lost craft knowledge is what this collection is for.

Mittelalterliche Originalrezepte aus ganz Europa, 1300 bis 1598 - mit moderner Übersetzung, Zutaten und Tipps zum Nachkochen. Medieval original recipes from across Europe, 1300 to 1598 - with modern translation, ingredients and tips to cook them today.

„Hie hebet sich an daz buoch von guoter spise." Buoch von guoter Spise · Würzburg, ~MCCCL
6.797 RezepteRecipes
41 QuellenSources
Karte mittelalterlicher Veranstaltungen

Kalendarium - Märkte, Burgerlebnisse und Living History in Deutschland Kalendarium - markets, castle experiences and living history in Germany

Alle Termine ansehen → See all events →

Mittelalter-Rock, Folk & Co - die nächsten Konzerte in Deutschland Medieval rock, folk & co - upcoming concerts in Germany

Alle Konzerte ansehen → See all concerts →

Frisch aus dem Skriptorium - zuletzt übersetzte historische Rezepte Fresh from the scriptorium - recently translated historical recipes

Alle Rezepte ansehen → See all recipes →

Das Bücherregal - die Kochbücher, aus denen wir übersetzen The bookshelf - the cookbooks we translate from

Kogebog (Harpestreng) um 1300 · 25 Rezepte Le Viandier um 1300 · 55 Rezepte Buch von guter Speise um 1350 · 101 Rezepte Nürnberg Hs 3227a um 1389 · 15 Rezepte Anonimo Toscano um 1390 · 40 Rezepte The Forme of Cury um 1390 · 192 Rezepte Ménagier de Paris um 1393 · 378 Rezepte Registrum Coquine um 1433 · 70 Rezepte Münchner Cgm 811 um 1440 · 4 Rezepte Haus- und Arzneibuch um 1445 · 56 Rezepte Rheinfränkisches Kochbuch um 1445 · 76 Rezepte Berlin Ms. germ. qu. 1187 um 1450 · 269 Rezepte Haus- und Arzneibuch (792) um 1450 · 2 Rezepte Meister Eberhard um 1450 · 23 Rezepte Reichenauer Kochbuch um 1450 · 104 Rezepte Wien Cod. 2897 um 1450 · 269 Rezepte Rott am Inn um 1460 · 55 Rezepte Meister Hans 1460 · 289 Rezepte Tegernseer Speisenbuch um 1460 · 51 Rezepte Libro de Arte Coquinaria um 1465 · 268 Rezepte Königsberger Kochbuch um 1470 · 34 Rezepte Münchner Cgm 384 um 1470 · 83 Rezepte Kölner Küchenmeisterei um 1475 · 24 Rezepte Wel ende edelike spijse um 1475 · 62 Rezepte Münchner Cgm 467 um 1477 · 3 Rezepte Mondseer Kochbuch um 1480 · 268 Rezepte Münchner Cgm 725 um 1480 · 22 Rezepte Solothurner Küchenmeisterei um 1487 · 26 Rezepte Alemannisches Büchlein um 1492 · 26 Rezepte Münchner Cgm 349 um 1500 · 4 Rezepte Weinbuch Donaueschingen um 1500 · 28 Rezepte Regensburger Cgm 5919 um 1505 · 104 Rezepte Böhmisches Kochbuch 1535 · 147 Rezepte Philippine Welser um 1543 · 242 Rezepte Wolfenbüttel Cod. Guelf. 1543 · 116 Rezepte Balthasar Staindl 1545 · 294 Rezepte Sabina Welserin 1553 · 206 Rezepte Maria Stenglerin 1554 · 145 Rezepte Koch und Kellermeisterei 1574 · 110 Rezepte Rumpolt 1581 · 2028 Rezepte Wecker 1598 · 268 Rezepte
Alle Kochbücher mit Beschreibung → All cookbooks with descriptions →
Pergament
Hier fyndest du dein Mittelalter!
für Termine

Märkte & Musik Kopiert!

Legende

Mittelaltermarkt
Weihnachtsmarkt
Konzerte & Festivals
Living History
Ren Faires
Meaderies
Met & Honigwein
Event Gastronomie
Burgen & Schlösser
Burgerlebnisse