Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
ÜbersetzenTranslate

BuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460) · Speyer

Salzburg, UB, Cod. M III 3

Illustration zu Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen

Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

BuchÜber dieses Buch - Sechs Lautertränke und ein Bier aus Speyer

Die Handschrift Cod. M III 3 der Universitätsbibliothek Salzburg ist ein großer Sammelband aus dem dritten Viertel des 15. Jahrhunderts, gut 500 Blätter Pergament und Papier in zwei Spalten, mit roten Überschriften. Die Forschung nennt ihn das „Speyerer Kompendium“: Die Schreibsprache ist rheinfränkisch, der Hauptschreiber hat eine Stelle auf 1460 datiert. Der Band sammelt Medizin und Naturkunde, ein Frauenbüchlein, ein Steinbuch, Pflaster und Salben, ein Pestregiment, einen Traktat über die Eichenmistel. Die beiden Hauptschreiber haben um dieselbe Zeit auch die Kolmarer Liederhandschrift geschrieben.

Zwischen diesen Texten stehen ein paar Blätter, die in die Küche und in den Keller gehören. Wir haben sie herausgelöst, 13 Stücke.

Sechs Lautertränke (Bl. 305va–vb) stehen unter der Überschrift „Von sehsser hande lüter trang“, von sechserlei Lautertrank. Ein Lautertrank ist Wein mit Gewürzen, geläutert, also durch ein Säcklein klar gegossen. Der erste wird mit abgeschäumtem Honig gesüßt und zieht über Nacht, der zweite nimmt harten Zucker statt Honig. Im dritten und fünften ziehen die Gewürze tagelang im Wein, im fünften mit Salbei, und die Handschrift sagt dazu: „diser tranck ist vaste gesünt“. Der vierte und der sechste werden nicht gezogen, sondern vergoren: Die Gewürze kommen in den jungen, noch ungegorenen Wein, beim sechsten gleich in ein ganzes Fuder, und aus dem Bodensatz gibt es noch einen zweiten Trank. Die Gewürze sind Ingwer, Nelken, Zimt, Muskat und Muskatblüte, Langer Pfeffer, Paradieskörner und Zitwer.

Malz und Bier (Bl. 305vb–306vb) folgen direkt danach. Erst wird Gerste, Hafer oder Weizen geweicht, auf dem Boden zum Keimen gebracht, umgesetzt, besprengt und nach vier Wochen auf der Darre gedörrt, im Winter mit einem Topf heißen Wassers im Haufen. Dann wird gebraut: Das Malz wird gesotten und durch einen Korb mit Stroh geseiht, der Hopfen im Kessel geröstet, „daz der rauch dar über gee“, und mitgekocht, bis er zu Boden sinkt; angestellt wird mit der Hefe von dickem Bier. Zweimal wird das Malz danach noch mit Wasser übergossen, und auch daraus wird Bier. Diese Brauanleitung steht in der Handschrift zweimal, auf der Vorder- und auf der Rückseite desselben Blatts, fast wortgleich. Wir führen beide Fassungen, weil sie sich an einzelnen Stellen unterscheiden. Dazwischen steht ein drittes Bier, das ohne Hopfen auskommt und mit Sauerteig und Hefe angesetzt wird.

Drei Einzelstücke stammen aus anderen Teilen des Bandes: ein Kniff, wie hartes Fleisch mit Nesselwurzeln schnell gar wird (Bl. 292vb), ein Riesenei aus geschlagenen Eiern in einer Schweinsblase (Bl. 321va) und Rosenzucker aus roten und weißen Rosen, der „daz hertz“ stärken und kühlen soll, „vnd also machet man“ auch Veilchenzucker (Bl. 322vb).

Wie wir den Text lesen

Die Bastarda haben wir selbst am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg abgeschrieben, halbdiplomatisch: Die Schreibung bleibt die der Handschrift, Abkürzungen lösen wir in eckigen Klammern auf, gestrichene Wörter lassen wir in der Übersetzung weg. Die Maße bleiben, wie sie dastehen: Lot, Quintin, Pfund, Maß, Fuder, Ame, Eimer und Sümmer. Ein paar Wörter der Brauanleitung sind bis heute nicht sicher gedeutet, etwa „drissem von semeln“, das mit der Hefe angesetzt wird. Solche Stellen erklären wir beim Rezept und raten nicht.

Lizenz und Hinweise

Handschrift (um 1460): gemeinfrei. Seitenbilder: Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org), CC BY-NC-ND 4.0. Das Titelbild ist ein Ausschnitt aus Bl. 305v der Handschrift: die Überschrift „Von sehsser hande lüter trang“ und der erste Lautertrank. Beschreibung der Handschrift: Anna Jungreithmayr, Die deutschen Handschriften des Mittelalters der Universitätsbibliothek Salzburg, Wien 1988, S. 193–209. Transkription, Übersetzung und Kommentar: fyndling.de (CC BY-SA 4.0).

- Die Fyndling-Redaktion

DokumentGesamtes Buch als TEI-XML herunterladen

13 veröffentlichte Rezepte

Vierter Lautertrank: Zitwerwein

Rezept 4 · Getränk · Mittel

Der vierte Trank ist so: Nimm Zitwer, Muskat und Nelken und Ingwer, von den dreien gleich viel, 2 Lo…

Malz für Bier bereiten

Rezept 7 · Kellerhandwerk · Mittel

Willst du gutes Malz für Bier machen, so nimm Gerste oder Hafer und Weizen dazu, welches du willst, …

Gutes Bier mit Sauerteig und Hefe

Rezept 9 · Getränk · Aufwändig

Wie man gutes Bier machen soll. Nimm einen Sümmer gemahlenes Malz und nimm dafür zwölf Eimer Wasser.…

Geschichtetes Ei in der Schweinsblase

Rezept 12 · Vorspeise · Lagerküche · Mittel

Dies gehört auch zu dem Vorgenannten. Nimm eine Schweinsblase. Nimm Eier und schlage die Eier und tu…

Rosenzucker aus roten und weißen Rosen

Rezept 13 · Gewürz / Sauce · Lagerküche · Mittel

Wer Rosenzucker machen will, der zupfe die Blätter aus und schneide sie hinten ab und lasse sie troc…

← Alle Bücher Alle Rezepte