Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Erster Lautertrank (Gewürzwein mit Honig)

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Von sechserlei Lautertrank. Der erste Lautertrank

Der erste Lautertrank geht so: Nimm Ingwer ein Lot, Nelken ein Lot, Zimt ein Lot, Muskatnuss ein Lot; Muskatblüte, Langen Pfeffer und Paradieskörner, von jedem ein Quintin. Nimm dann vier Maß guten Wein und wärme ihn in einer Pfanne, dazu ein kleines Viertel Honig. Schäume den Honig gut ab, tu ihn in den Wein und nimm es dann vom Feuer.

Solange es noch lau ist, nimm die vorgeschriebenen Gewürze, gut zerstoßen, tu sie in den Wein und den Honig und rühre es gut um. Lass es über Nacht im Warmen stehen. Danach gieß es durch ein reines Säcklein. So hast du einen guten, richtigen Lautertrank.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
iiij maß gutes wines vier Maß guten Weines 4 - -
ein clein virteil honiges ein kleines Viertel Honig 1 - -
Ingeber j lot Ingwer 1 Lot - -
nagelin j lot Nelken 1 Lot - -
Zimen j lot Zimt 1 Lot - -
nüß j lot Muskatnuss 1 Lot - -
muscat blüte Quintin Muskatblüte 1 - -
lange pfeffer Quintin Langer Pfeffer 1 Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer, etwas sparsamer
pars korner Quintin Paradieskörner 1 Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter
Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Was ist das? Ein gesüßter Gewürzwein, der nicht gegoren, sondern über Nacht angezogen und dann geklärt wird. Der Name sagt, worauf es ankommt: Der Trank soll ‚lauter', also klar sein.

Honig und Wein. Der Wein wird in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben, dann kommt alles vom Feuer. Ob der Honig in derselben Pfanne oder für sich erwärmt wird, sagt der Text nicht eindeutig; ‚tu ihn in den Wein' spricht für getrennt. Das Abschäumen nimmt den Schaum mit Wachsresten und Trübstoffen ab und dient damit schon der Klarheit.

Lau, dann die Gewürze. Die gestoßenen Gewürze kommen erst hinein, wenn der Wein nur noch lau ist, und der Ansatz steht die Nacht über im Warmen. Heute würde man sagen: Die Wärme zieht den Geschmack schneller heraus, ohne dass der Wein siedet und die flüchtigen Aromen verliert. Das Säcklein am Morgen hält das Gewürzpulver zurück.

Die Mengen. Vier Maß Wein, ein kleines Viertel Honig, vier Lot Gewürz und drei Quintin. Worauf sich das Viertel bezieht, sagt der Text nicht, und auch das Maß war von Ort zu Ort verschieden. Die Gewürze sind kräftig bemessen, werden aber abgeseiht. Muskatnuss in großer Menge gilt heute als bedenklich; im Trank verteilt sich das eine Lot auf die ganze Weinmenge.

Praxis. Wein in einem Topf wärmen, den Honig für sich erwärmen, abschäumen und in den Wein rühren, vom Feuer nehmen. Wenn der Wein lau ist, die zerstoßenen Gewürze einrühren, den Ansatz abgedeckt über Nacht an einem warmen Platz stehen lassen und am Morgen durch ein sauberes Tuchsäcklein gießen; das Abdecken ist heutige Vorsicht, der Text nennt es nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu.

Ist das ein Met?

Nein. Der Text nimmt Wein, süßt ihn mit abgeschäumtem Honig und lässt die Gewürze eine Nacht darin ziehen. Gegoren wird dabei nichts; Met wäre ein vergorener Ansatz aus Honig und Wasser.

Wo bekomme ich Paradieskörner und Langen Pfeffer?

Beides führt der Gewürzhandel, auch online. Notfalls ersetzt schwarzer Pfeffer beide; die Handschrift kennt diesen Ersatz nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wein, Honig und trockene Gewürze sind haltbar, und gebraucht werden nur eine Pfanne, ein Feuer und ein reines Tuchsäcklein. Der einzige Engpass ist die Nacht: Der Ansatz muss am Abend fertig sein und über Nacht im Warmen stehen, am Morgen wird er durchgegossen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Von sehsser hande lüter trang
Der erste lüter trangke ist / nymme Ingeber j lot / nagelin j lot / Zimen j lot / nüß j lot / muscat blüte lange pfeffer pars korner yglicheß j quinsin vnd nym dan iiij maß gutes wines vnd werme den in eyner pfannen vnd ein clein virteil honiges vnd schüme den honig wol vnd tü yn in den win vnd tü es dan von dem füre vnd so es noch da lawe ist So nymme die vorgeschri[ben] species wol zerstossen vnd tü sie in den win vnd honig vnd rure es wol vnd lass es an dem warme[n] [?] stan vber nacht Dar nach so giß sie [?] es dorch ein rein seckelin So hastü ein guten gerechten lutern trang
lüter trang

‚Lauter' heißt klar. Der Lautertrank ist ein mit Gewürzen angemachter, gesüßter Wein, der durch ein Tuch geklärt wird. Er gehört in die Claret- und Hippokras-Familie und hat mit Met nichts zu tun.

quinsin

Quintin, ein kleines Gewicht: der vierte Teil eines Lots.

pars korner

Paradieskörner (Grains of Paradise), die pfefferscharfen Samen einer westafrikanischen Pflanze, im Mittelalter auch als Pfefferersatz gehandelt.

virteil

Viertel ist hier ein Maß für den Honig. Ob ein Viertel Maß oder ein Viertel Pfund gemeint ist, sagt der Text nicht; ‚klein' heißt knapp.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Ingeber j lotginger Q15046077
nagelin j lotclove Q15622897
Zimen j lotcinnamon Q28165
nüß j lotnutmeg Q83165

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartiiij maß gutes wines

Gewählte Lesart: Vier Maß Wein. In der Handschrift steht vor ‚maß' dieselbe Strichgruppe ‚iiij' wie im zweiten Lautertrank, der mit ‚Nym aber iiij maß wins vnd tü ym als do vor' (nimm wiederum vier Maß Wein und verfahre wie zuvor) ausdrücklich auf diesen Trank zurückgreift.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein Wort ‚im' vor ‚maß', also keine Zahl - Die Striche lassen sich so auffassen, ergeben vor ‚maß' aber keinen Sinn; das ‚wiederum vier Maß' des zweiten Tranks spricht für die Zahl.

Lesartnüß j lot

Gewählte Lesart: Muskatnuss: Das Wort steht in einer reinen Gewürzreihe unmittelbar vor der Muskatblüte, und der sechste Lautertrank derselben Hand schreibt ‚müscat nüß' aus.

Andere mögliche Lesart:

  • Nüsse allgemein, etwa Walnüsse - ‚nüß' heißt wörtlich nur ‚Nüsse', ein Lot gewöhnlicher Nüsse passt aber nicht in die Reihe der Fernhandelsgewürze.

Lesartschüme den honig wol vnd tü yn in den win

Gewählte Lesart: Der Honig wird für sich erwärmt und abgeschäumt und dann in den gewärmten Wein gegeben; dafür spricht ‚tu ihn in den Wein'. Der gedruckte Claret bei Rumpolt 1581 siedet den Honig ebenfalls getrennt mit etwas Wein und gibt ihn danach in den übrigen Wein.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Honig kommt zum Wein in dieselbe Pfanne und wird dort abgeschäumt - Der knappe Satz ‚werme den in eyner pfannen vnd ein clein virteil honiges' lässt das zu; dann wäre ‚tu ihn in den Wein' nur das Einrühren.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-001
LagerkücheLagerküche
Wein, Honig und trockene Gewürze sind haltbar; gebraucht werden eine Pfanne, ein Feuer und ein reines Tuchsäcklein. Engpass ist die Nacht im Warmen: am Abend ansetzen, am Morgen durchgießen.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.