Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zweiter Lautertrank (mit Zucker statt Honig)

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Der zweite ist dieser: Nimm wiederum vier Maß Wein und verfahre damit wie zuvor, und nimm zwei Pfund harten Zucker für den Honig. Dann verfahre damit auf gleiche Weise mit den Gewürzen wie zuvor. So hast du einen sehr guten Lautertrank.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
iiij maß wins Maß Wein 4 - -
zwey pf[un]t herte zück[er] harter Zucker 2 Pfund - Hutzucker, sonst Würfel- oder Kristallzucker
der wortzen die Gewürze wie zuvor - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter

Was ist das? Die zweite Fassung des Lautertranks: Wein, Gewürze und Arbeitsweise wie im ersten Rezept der Reihe, nur ersetzen zwei Pfund harter Zucker den Honig. Der Text verweist zweimal auf das Vorrezept ('als do vor', 'alzo do vör') und wiederholt dessen Schritte nicht.

Die Arbeitsfolge des ersten Lautertranks. Dort wird der Wein in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben und alles vom Feuer genommen. Ist der Wein noch lau, kommen die gut zerstoßenen Gewürze hinein, es wird gut gerührt, steht über Nacht am Warmen und läuft dann durch ein reines Säcklein. Das Säcklein hält das Gewürzpulver zurück und klärt den Trank, daher der Name. Der Wein zieht nur, er gärt nicht.

Was geschieht mit dem Zucker? Der Text sagt nur 'für den Honig'. Ob der Zucker wie der Honig im warmen Wein aufgelöst und abgeschäumt wird, bleibt offen. Heute naheliegend ist, ihn zu zerkleinern und an der Stelle des Honigs im warmen Wein zu lösen; ob fester Zucker überhaupt Schaum wirft, den man abnehmen müsste, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu. Wer nachmacht, nimmt die Gewürzliste des ersten Lautertranks und setzt statt des Honigs zwei Pfund Zucker auf vier Maß Wein. Wie groß die Maß war, hing vom Ort ab; maßgebend bleibt das Verhältnis.

Welche Gewürze gehören in diesen Lautertrank?

Das nennt dieser Eintrag nicht. Er verweist mit 'als do vor' auf den ersten Lautertrank der Handschrift. Dort stehen Ingwer, Nelken, Zimt und Muskatnuss je ein Lot sowie Muskatblüte, Langer Pfeffer und Paradieskörner je ein Quintin, gut zerstoßen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Wein, Zucker und Gewürze sind haltbar. Gebraucht werden eine Pfanne über dem Feuer, etwas zum Zerstoßen der Gewürze, ein Säcklein zum Abseihen und über Nacht ein warmer Platz. Die Gewürzliste und die Arbeitsfolge stehen im ersten Lautertrank.

Was ist der Unterschied zur Honig-Fassung?

Statt des Honigs, den die erste Fassung im Wein abschäumt, nimmt diese zwei Pfund harten, also festen Zucker auf vier Maß Wein. Wein, Gewürze und Arbeitsweise übernimmt sie ausdrücklich vom ersten Rezept.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Daz ander ist Nym aber iiij maß wins vnd tü ym als do vor vnd nyme zwey pf[un]t herte zück[er] vür den honig vnd tü ym dan zü glicher wise mit der wortzen alzo do vör So hastü einen vast güten luter drang
lüter trang

Lautertrank: ein mit Gewürzen angemachter, gesüßter und durch ein Säcklein geklärter Wein aus der Familie von Claret und Hippokras. Mit Met hat er nichts zu tun, die Grundlage ist Traubenwein. 'Lüter' heißt klar, rein.

herte zück[er]

Harter, also fester Zucker im Gegensatz zum flüssigen Honig, den er hier ersetzt. In welcher Form er gekauft wurde, sagt der Text nicht.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

iiij maß winswine Q282
der wortzenspice Q42527

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-002
LagerkücheLagerküche
Wein, Zucker und Gewürze sind haltbar. Gebraucht werden eine Pfanne über dem Feuer, ein Säcklein zum Abseihen und über Nacht ein warmer Platz. Gewürzliste und Arbeitsfolge stehen im ersten Lautertrank.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.