Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)

Speyer, um 1460 · Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)

Zweiter Lautertrank (mit Zucker statt Honig)

Moderne Übersetzung

Der zweite ist dieser: Nimm wiederum vier Maß Wein und verfahre damit wie zuvor, und nimm zwei Pfund harten Zucker für den Honig. Dann verfahre damit auf gleiche Weise mit den Gewürzen wie zuvor. So hast du einen sehr guten Lautertrank.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
iiij maß wins Maß Wein 4 - -
zwey pf[un]t herte zück[er] harter Zucker 2 Pfund - Hutzucker, sonst Würfel- oder Kristallzucker
der wortzen die Gewürze wie zuvor - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Maß
altes Flüssigkeitsmaß, je nach Ort rund 1 bis 1,5 Liter

Zubereitungshinweis

Was ist das? Die zweite Fassung des Lautertranks: Wein, Gewürze und Arbeitsweise wie im ersten Rezept der Reihe, nur ersetzen zwei Pfund harter Zucker den Honig. Der Text verweist zweimal auf das Vorrezept ('als do vor', 'alzo do vör') und wiederholt dessen Schritte nicht.

Die Arbeitsfolge des ersten Lautertranks. Dort wird der Wein in einer Pfanne gewärmt, der Honig abgeschäumt und in den Wein gegeben und alles vom Feuer genommen. Ist der Wein noch lau, kommen die gut zerstoßenen Gewürze hinein, es wird gut gerührt, steht über Nacht am Warmen und läuft dann durch ein reines Säcklein. Das Säcklein hält das Gewürzpulver zurück und klärt den Trank, daher der Name. Der Wein zieht nur, er gärt nicht.

Was geschieht mit dem Zucker? Der Text sagt nur 'für den Honig'. Ob der Zucker wie der Honig im warmen Wein aufgelöst und abgeschäumt wird, bleibt offen. Heute naheliegend ist, ihn zu zerkleinern und an der Stelle des Honigs im warmen Wein zu lösen; ob fester Zucker überhaupt Schaum wirft, den man abnehmen müsste, sagt der Text nicht.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über Nacht kommt hinzu. Wer nachmacht, nimmt die Gewürzliste des ersten Lautertranks und setzt statt des Honigs zwei Pfund Zucker auf vier Maß Wein. Wie groß die Maß war, hing vom Ort ab; maßgebend bleibt das Verhältnis.

fyndling.de/rezepte/sbm33-002/