Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Dritter Lautertrank mit Ingwer, Zimt, Nelken

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Der dritte geht so: Nimm ein halbes Lot Ingwer, zwei Lot Zimt und ein Lot Nelken, alles gut zerstoßen. Tu es in ein Fässlein und lass es drei Tage in dem Wein stehen.

Danach gieße es durch ein Säcklein. So hast du einen gewöhnlichen Trank.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
dem win dem win - - -
Ingeb[er] ein halb lot Ingeb[er] ein halb lot ½ Lot - -
Zimen ij lot Zimen ij lot 2 Lot - -
negelin j lot negelin j lot 1 Lot - -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Was ist das? Ein ungesüßter Gewürzwein: Gestoßener Ingwer, Zimt und Nelken stehen drei Tage im Wein, dann wird abgegossen. Gegoren wird nicht, der Wein nimmt nur Geschmack an.

Das Fässlein. Der Text lässt offen, ob das Fässlein den Wein schon enthält oder ob die Gewürze darin zum Wein kommen; gemeint ist in beiden Fällen ein kleines Fass, in dem der Ansatz steht. Ein Wort vor „Fässlein“ ist nicht sicher gedeutet. Liest man es als „halbeimerig“, wäre das Fässlein einen halben Eimer groß und damit auch die Weinmenge genannt; das bleibt offen.

Das Säcklein. Das Abgießen durch ein Säcklein hält das Gewürzpulver zurück. Daher der Name: Der Wein wird „lauter“, also klar.

Was fehlt. Weinmenge und Weinsorte nennt der Text nicht, ebenso wenig Honig oder Zucker.

Praxis. Die Gewürze im Mörser stoßen, mit dem Wein in ein kleines Fass geben (heute tut es ein verschließbares Glasgefäß) und drei Tage stehen lassen, dann durch ein Tuchsäcklein abgießen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das dreitägige Ziehen kommt hinzu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, eingeschränkt. Wein und trockene Gewürze halten sich, und Feuer braucht es nicht. Der Engpass ist die Zeit: Der Ansatz muss drei Tage stehen, bevor er durch ein Säcklein abgegossen wird. Setz ihn also vor dem Lager an oder gleich am ersten Tag.

Wie viel Wein gehört zu den Gewürzen?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur die Gewürze und spricht von „dem Wein“, ohne Menge und ohne Sorte. Wer es nachmacht, muss die Weinmenge selbst wählen.

Wird der Trank gesüßt?

Davon steht nichts da. Anders als der erste Lautertrank (mit Honig) und der zweite (mit Zucker) nennt dieser keine Süße.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Der dritte ist also Nym Ingeb[er] ein halb lot vnd Zimen ij lot vnd negelin j lot vnd wol zerstossen Tü in eyn hab einig feßelin vnd lass es sten in dem win dry tage Dar nach so giß es dorch ey[n] seckelin So hastü einen gemeyner trang
lüter trang

Lautertrank: mit Gewürzen angemachter Wein, der danach abgeklärt wird (Lexer, lûtertranc). „Lauter“ heißt klar - der Wein wird durch das Säcklein von den Gewürzen geschieden.

lot

Altes Gewicht, besonders für Gewürze. Das Pfälzische Wörterbuch verzeichnet es noch um 1930 als Gewürzgewicht, meist mit 15 bis 16⅔ Gramm; um 1460 war es von Ort zu Ort verschieden.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

dem winwine Q282
Ingeb[er] ein halb lotginger Q15046077
Zimen ij lotcinnamon Q28165
negelin j lotclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartTü in eyn hab einig feßelin

Gewählte Lesart: „Tu es in ein Fässlein“: einig als „irgendein“ (Lexer, einic zahlpron.), das Wort hab bleibt ungedeutet. So steht es im Lesertext.

Andere mögliche Lesarten:

  • „in ein einziges Fässlein“ (einec = einzig) - Lexer belegt die Bedeutung; im Satz gibt „einzig“ aber keinen erkennbaren Sinn. Der vierte Lautertrank hat dieselbe Formel („i einig veßelin“).
  • „in ein halbeimeriges Fässlein“ (hab = halb, einig verschrieben oder gekürzt für eimerig) - Das DWB belegt die Fügung „ain halp aimerig vas“ (Fass, das einen halben Eimer fasst). Dann nennte der Text die Weinmenge. Am hochaufgelösten Digitalisat steht aber „hab“ ohne l, während zwei Zeilen darüber „halb“ mit l geschrieben ist, und über dem folgenden Wort steht kein Kürzungszeichen. Dieses Wort sieht genauso aus wie „einig“ im vierten Lautertrank.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-003
LagerkücheLagerküche
Wein und trockene Gewürze halten sich, Feuer braucht es nicht. Eingeschränkt, weil der Ansatz drei Tage im Fässlein stehen muss, bevor er durch ein Säcklein abgegossen wird: also vor dem Lager ansetzen oder gleich am ersten Tag.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.