Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)
Dritter Lautertrank mit Ingwer, Zimt, Nelken
Moderne Übersetzung
Der dritte geht so: Nimm ein halbes Lot Ingwer, zwei Lot Zimt und ein Lot Nelken, alles gut zerstoßen. Tu es in ein Fässlein und lass es drei Tage in dem Wein stehen.
Danach gieße es durch ein Säcklein. So hast du einen gewöhnlichen Trank.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| dem win | dem win | - | - | - |
| Ingeb[er] ein halb lot | Ingeb[er] ein halb lot | ½ Lot | - | - |
| Zimen ij lot | Zimen ij lot | 2 Lot | - | - |
| negelin j lot | negelin j lot | 1 Lot | - | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein ungesüßter Gewürzwein: Gestoßener Ingwer, Zimt und Nelken stehen drei Tage im Wein, dann wird abgegossen. Gegoren wird nicht, der Wein nimmt nur Geschmack an.
Das Fässlein. Der Text lässt offen, ob das Fässlein den Wein schon enthält oder ob die Gewürze darin zum Wein kommen; gemeint ist in beiden Fällen ein kleines Fass, in dem der Ansatz steht. Ein Wort vor „Fässlein“ ist nicht sicher gedeutet. Liest man es als „halbeimerig“, wäre das Fässlein einen halben Eimer groß und damit auch die Weinmenge genannt; das bleibt offen.
Das Säcklein. Das Abgießen durch ein Säcklein hält das Gewürzpulver zurück. Daher der Name: Der Wein wird „lauter“, also klar.
Was fehlt. Weinmenge und Weinsorte nennt der Text nicht, ebenso wenig Honig oder Zucker.
Praxis. Die Gewürze im Mörser stoßen, mit dem Wein in ein kleines Fass geben (heute tut es ein verschließbares Glasgefäß) und drei Tage stehen lassen, dann durch ein Tuchsäcklein abgießen. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das dreitägige Ziehen kommt hinzu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sbm33-003/
fyndling.de/rezepte/sbm33-003/