Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Vierter Lautertrank: Zitwerwein

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Der vierte Trank ist so: Nimm Zitwer, Muskat und Nelken und Ingwer, von den dreien gleich viel, 2 Lot, vom Zitwer 4 Lot. Das tu in einem Säcklein in ein Fässlein unter den unvergorenen Wein und lass den Wein darin vergären. Der Wein ist Zitwerwein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
des zitwans iiij lot Zitwer 4 Lot Gewürz- und Kräuterhandel -
müscat Muskatnuss 2 Lot - -
negelin Gewürznelken 2 Lot - -
Ingeberes Ingwer 2 Lot - -
vnügeren [?] win unvergorener Wein - Traubenmost vom Winzer zur Lesezeit -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Was ist das? Ein Gewürzwein, bei dem die Gewürze nicht in fertigem Wein ziehen, sondern in einem Säcklein im unvergorenen Wein hängen, während dieser im Fässlein vergärt. Honig oder Zucker kommen nicht dazu. Die Handschrift nennt das Ergebnis selbst Zitwerwein.

Unvergorener Wein. Das Wort „vnügeren“ steht in keinem Wörterbuch. Dass unvergorener Wein gemeint ist, also Most, ergibt der Satz selbst: Der Wein soll darin erst „vergeren“, nach Lexer ausgären. Der sechste Lautertrank derselben Reihe beginnt ebenso mit „vnügeren win“ und lässt ihn im Fass vergären.

Gärung und Säcklein. Eine Hefe nennt der Text nicht. Im Fass vergärt der Most mit der Hefe, die er selbst mitbringt und die im Fassholz sitzt. Das Säcklein hält die Gewürze zusammen, so dass man sie wieder aus dem Wein nehmen kann. Wann das geschieht, sagt der Text nicht. Eine gedruckte Kellermeisterei von 1536 beschreibt dasselbe Vorgehen mit einem Säcklein voll Hopfenblüten und Beifuß: Es kommt ins Fass, „ehe dañ er anhept zů gern“, und wird herausgenommen, „wann er gantz vergern hat“. Für den Zitwerwein liegt diese Lesart am nächsten; heute würde man das Säcklein nach Geschmack auch früher ziehen.

Gewürze. Anders als im ersten, dritten, fünften und sechsten Trank sagt der Text hier nichts vom Zerstoßen. Zitwer macht mit 4 Lot den Hauptteil aus, Muskat, Nelken und Ingwer kommen mit je 2 Lot dazu. Wie viel Wein auf diese Mengen kommt, bleibt offen. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig; wer eine kleinere Menge Most ansetzt, muss die Gewürze entsprechend verringern.

Praxis. Unvergorenen Traubenmost bekommt man zur Lesezeit beim Winzer. Als moderne Hilfe dient ein Glasballon oder kleines Fass mit Gärspund, damit das Gärgas entweichen kann; ein gärendes Gefäß wird nie dicht verschlossen. Die Gewürze kommen in ein Leinensäcklein an einer Schnur, das sich wieder herausziehen lässt. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Vergären kommt hinzu.

Wo bekomme ich Zitwer?

Zitwer, auch Zedoarwurzel genannt, wird heute im Gewürz- und Kräuterhandel als getrocknete Wurzel oder als Pulver angeboten. Er ist das Leitgewürz dieses Weins: Die Handschrift nimmt doppelt so viel davon wie von jedem anderen Gewürz und nennt das Ergebnis Zitwerwein.

Wie viel Wein gehört zu den Gewürzen?

Das sagt der Text nicht. Er nennt nur ein Fässlein mit unvergorenem Wein; die 4 Lot Zitwer und je 2 Lot Muskat, Nelken und Ingwer beziehen sich auf diese ungenannte Menge.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Most muss mit dem Gewürzsäcklein im Fass vergären, und das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Wer den Zitwerwein zeigen will, setzt ihn zu Hause an.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Der vierde trang ist Nymme zitwan müscat vnd negelin vnde Ingeberes der drier glich vil ij lot / des zitwans iiij lot / Dis tü i[n] einig veßelin in ein seckelin vnder den vnügeren [?] win vnd lass den win dar inne vergeren der win ist zitwan win
zitwan

Zitwer oder Zedoarwurzel (Curcuma zedoaria), der getrocknete Wurzelstock einer ingwerverwandten Pflanze mit herb-würzigem Geschmack. Die Handschrift benennt den ganzen Wein nach ihm.

lot

Altes Gewichtsmaß. Eine Wiener Angabe des 15. Jahrhunderts rechnet 32 Lot auf ein Pfund; weil das Pfund von Ort zu Ort verschieden schwer war, lag ein Lot meist bei etwa 14 bis 16 g.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

müscatnutmeg Q83165
negelinclove Q15622897
Ingeberesginger Q15046077

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarteinig veßelin

Gewählte Lesart: „ein Fässlein“: mittelhochdeutsch „einec“ heißt im mitteldeutschen Sprachraum auch „irgendein“ (Lexer, Nachträge), und eine Betonung auf nur ein einziges Fass gibt der Satz sonst nicht her.

Andere mögliche Lesart:

  • „ein einziges Fässlein“ - Grundbedeutung von „einec“ bei Lexer (einzig, allein); dann gehören alle Gewürze in dasselbe Fass. Möglich, am Verfahren ändert es nichts.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-004
LagerkücheLagerküche
Der Most muss mit dem Gewürzsäcklein im Fass vergären, und eine Gärung lässt sich im Lager nicht verlässlich führen. Zeigen lässt sich der Zitwerwein nur, wenn er zu Hause angesetzt wurde.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.