Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fünfter Lautertrank: Salbei-Gewürzwein

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Der fünfte Lautertrank: Nimm Salbei, acht Lot, und Ingwer, ein Lot, Zimt, ein Lot, Nelken, ein Lot, Muskat, ein Lot, Paradieskörner, ein Lot.

Das alles stoße gut untereinander und lege es in sehr guten, kräftigen Wein. Rühre es um und lass es fünf Tage darin liegen.

Gieße es dann durch ein Säcklein. Dieser Trank ist sehr gesund.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
salbey viij loit acht Lot Salbei 8 Lot - -
Ingeber j lot ein Lot Ingwer 1 Lot - -
Zymen j lot ein Lot Zimt 1 Lot - -
Negelin j lot ein Lot Nelken 1 Lot - -
muscat j lot ein Lot Muskat 1 Lot - -
Paris kornes j lot ein Lot Paradieskörner 1 Lot Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer mit einer Prise Kardamom
vast güten starcken win sehr guter, kräftiger Wein - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Was ist das? Ein kalt angesetzter Salbei-Gewürzwein. Salbei, Ingwer, Zimt, Nelken, Muskatnuss und Paradieskörner werden zusammen gestoßen, in fertigen, kräftigen Wein gelegt, einmal umgerührt und fünf Tage stehen gelassen. Danach wird der Wein durch ein Säcklein abgegossen. Es wird nicht erhitzt, nicht gesüßt und nicht vergoren: Der Wein ist schon Wein, die fünf Tage sind reine Ziehzeit.

Salbei frisch oder getrocknet? Der Text sagt es nicht. Dass der Salbei mit den trockenen Gewürzen „wol vnder einander“ gestoßen wird, passt besser zu getrockneten Blättern, die mit den Gewürzen zu einem Pulver zerfallen; frischer Salbei ergäbe einen feuchten Brei, der im Wein ebenso zieht. Beides ist möglich. Wer heute nachmacht, nimmt meist getrockneten Salbei. Acht Lot getrockneter Salbei sind ein großes Volumen.

Das Säcklein. Das gestoßene Gut liegt fünf Tage frei im Wein. Beim Abgießen hält das Säcklein Pulver und Blattreste zurück, erst dadurch wird der Trank klar, also „lauter“. Ob das Säcklein ausgedrückt wird, steht nicht da.

Weinmenge. Der Text nennt keine. Innerhalb der Reihe gibt nur der zweite Lautertrank eine Richtgröße: vier Maß Wein auf die Gewürze des ersten. Eine Übertragung auf den fünften ist eine Annahme.

Praxis. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; das Ziehen über fünf Tage kommt hinzu. Heute würde man das Gefäß gut gefüllt und abgedeckt halten, weil Wein, der tagelang offen an der Luft steht, einen Essigstich bekommen kann. Ein Lot Muskatnuss ist eine beträchtliche Menge; in wenig Wein angesetzt wird der Trank entsprechend kräftig, und Muskat in größerer Menge gilt heute als bedenklich.

Wird der Trank vergoren?

Nein. Salbei und Gewürze werden in fertigen, kräftigen Wein gelegt und ziehen dort fünf Tage. Es kommt weder Honig noch Zucker dazu, und erhitzt wird auch nicht.

Wie viel Wein gehört zu den Gewürzen?

Das sagt der Text nicht. Die einzige Richtgröße in derselben Reihe steht beim zweiten Lautertrank, der vier Maß Wein auf die Gewürze des ersten nimmt: je ein Lot Ingwer, Nelken, Zimt und Muskatnuss, dazu je ein Quintin Muskatblüte, langen Pfeffer und Paradieskörner. Ob der fünfte so gedacht ist, bleibt offen.

Wo bekomme ich Paradieskörner?

Im Gewürzhandel, oft unter dem englischen Namen Grains of Paradise. Wer keine bekommt, kann sich heute mit schwarzem Pfeffer und einer Prise Kardamom behelfen; das ist ein moderner Ersatz, nicht die Vorlage.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Wein, Salbei und trockene Gewürze halten sich, gebraucht werden nur Mörser, ein abdeckbares Gefäß und ein Säcklein. Weil der Ansatz fünf Tage stehen muss, setzt man ihn vor dem Lager oder gleich am ersten Tag an.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Der fünffte lüt[er]trang Nymme salbey viij loit vnd Ingeber j lot
Zymen j lot / Negelin j lot / muscat j lot / Paris kornes j lot / Diß stoß alles wol vnder einander vnd lege es in vast güten starcken win vv [?] vnd rüre es vnd lass es dar inne v tage ligen vnd gaß es dan durch ein seckelin diser tranck ist vaste gesünt
lüter trang

Lautertrank, wörtlich der „lautere“, klare Trank: ein mit Kräutern und Gewürzen angesetzter Wein, der vor dem Trinken abgeklärt wird. Hier geschieht das durch das Abgießen durch ein Säcklein.

loit

Lot, altes Gewicht, eine halbe Unze. Sein Wert schwankte von Ort zu Ort.

Paris kornes

Paradieskörner, die pfeffrigen Samen einer westafrikanischen Ingwerpflanze, die auch als Pfefferersatz dienten. Mit der Einbeere, die botanisch Paris heißt, haben sie nichts zu tun.

seckelin

Säcklein, ein kleiner Beutel aus Tuch, durch den der Wein abgegossen wird. Er hält das gestoßene Gewürz zurück.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

salbey viij loitcommon sage Q1111359
Ingeber j lotginger Q15046077
Zymen j lotcinnamon Q28165
Negelin j lotclove Q15622897
muscat j lotnutmeg Q83165
Paris kornes j lotgrain of paradise Q1503476

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-005
LagerkücheLagerküche
Wein, Salbei und trockene Gewürze sind lagerfest. Gebraucht werden ein Mörser, ein abdeckbares Gefäß und ein Säcklein aus Tuch. Der Ansatz muss fünf Tage stehen und wird deshalb vor dem Lager oder an dessen erstem Tag angesetzt; am Ende bleibt nur das Abgießen durch das Säcklein.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.