Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sechster Lautertrank (ein Fuder, im Fass vergoren)

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Zubereitungszeitca. 45 Min. KüchenzeitBuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Der sechste Lautertrank ist: Nimm ungegorenen Wein, ein ganzes Fuder, und tu hinein 4 Pfund Zucker, 8 Lot Ingwer, 5 Lot Zimt, 6 Lot Nelken, 5 Lot Muskatnüsse, 2 Lot Paradieskörner, 2 Lot Kerbel, 2 Lot Muskatblüte und 1 Lot langen Pfeffer.

Tu dies alles zerstoßen in das Fass in den Wein und lass ihn darin vergären und lass ihn liegen bis zum Ablassen. Dann lass ihn ab wie anderen Wein. So hast du ein schönes Fuder Lautertrank. Die Drusen geben auch einen Lautertrank.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
vnügeren win ein gantz füder ein ganzes Fuder ungegorener Wein - - -
zücker Zucker 4 Pfund - -
viij lot Ingebers Ingwer 8 Lot - -
v lot Zimen Zimt 5 Lot - -
vj lot negelin Nelken 6 Lot - -
v lot müscat nüß Muskatnüsse 5 Lot - -
ij lot paris korn[er] Paradieskörner 2 Lot Online-Gewürzhandel -
ij lot korbel Kerbel 2 Lot - -
ij lot müscat blüt Muskatblüte 2 Lot gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
j lot lang pfeffer langer Pfeffer 1 Lot Online-Gewürzhandel Schwarzer Pfeffer

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Was ist das? Ein Lautertrank im Kellermaß. Zucker und Gewürze kommen nicht in fertigen Wein, sondern in ein ganzes Fuder ungegorenen Wein, gären mit ihm im Fass durch und liegen, bis der Wein wie jeder andere abgelassen wird. Damit gehört er zum vierten Lautertrank (Zitwerwein), der ebenfalls im ungegorenen Wein vergärt, und nicht zu den Tränken, die fertigen Wein nur ziehen lassen.

Die Gärung. Der Text nennt keine Hefe. Ungegorener Wein bringt sie aus dem Most mit, und das Fass trägt die Hefe des Kellers; es ist dieselbe Gärung, mit der jeder Wein im Fass ausgebaut wurde. Heute würde man ergänzen: Die Hefe vergärt den zugegebenen Zucker mit. Ob der fertige Trank noch süß schmeckt, sagt der Text nicht.

Die Gewürze im Fass. Alles wird zerstoßen und unmittelbar in den Wein gegeben. Ein Säcklein wie beim vierten Lautertrank nennt der Text hier nicht. Die Gewürze bleiben also bis zum Ablassen im Wein und setzen sich, so ist anzunehmen, mit der Hefe am Boden ab.

Kerbel. korbel ist lexikalisch der Kerbel. In einer Reihe getrockneter Handelsgewürze, nach Lot gewogen, fällt ein Gartenkraut auf; einen Grund dafür nennt der Text nicht.

Ablassen und Drusen. „biß vff den ablass“ gibt kein Datum, sondern verweist auf die gewöhnliche Kellerpraxis: Der Wein wird abgelassen, wenn man auch anderen Wein ablässt. Was im Fass bleibt, die Drusen, „gent auch einen lüter drangk“. Wie dieser zweite Trank gewonnen wird, sagt der Text nicht. Naheliegend, aber nicht belegt, wäre heute ein Aufgießen des Bodensatzes mit frischem Wein und erneutes Absetzen.

Praxis. Alle Mengen gelten für ein Fuder; wie groß dieses Fass ist, sagt der Text nicht, ein Verhältnis Gewürz zu Wein lässt sich daraus also nicht sicher ableiten. Wer heute im Kleinen probiert, arbeitet mit Traubenmost in einem Gärgefäß mit Gärröhrchen (moderne Praxis) und bestimmt die Gewürzmenge selbst. Gärender Wein bildet Kohlendioxid; ein Gärgefäß darf nicht dicht verschlossen sein, und ein Gärkeller gehört gelüftet. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst das Zerstoßen von Zucker und Gewürzen und das Eingeben ins Fass. Gären und Liegen bis zum Ablassen kommen hinzu.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Ansatz rechnet mit einem ganzen Fuder ungegorenem Wein, der mit Zucker und Gewürzen im Fass vergärt und bis zum Ablassen liegt. Eine solche Gärung lässt sich im Lager nicht verlässlich führen, und ein Fuder ist Kellermaß.

Was ist ein Fuder, und kann man das im Kleinen nachmachen?

Ein Fuder ist ein großes Weinmaß, ein ganzes Fass. Alle Mengen im Text gelten für dieses eine Fass, eine Umrechnung gibt der Text nicht. Wer es im Kleinen versuchen will, muss das Verhältnis von Gewürz zu Wein selbst bestimmen.

Was sind die Drusen am Ende des Rezepts?

Drusen sind der Bodensatz aus Hefe und Trübstoffen, der beim Ablassen im Fass bleibt. Der Text sagt, dass auch er noch einen Lautertrank gibt, aber nicht, wie man ihn gewinnt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Der vj lüt[er]trangk ist Nymme vnügeren win ein gantz füder vnd tü dar inne iiij [pfunt] zücker viij lot Ingebers v lot Zimen vj lot negelin v lot müscat nüß ij lot paris korn[er] ij lot korbel ij lot müscat blüt j lot lang pfeffer Diß alles zerstossen tü in daz vass in den win vnd lass yn dar in vergeren vnd lass yn ligen biß vff den ablass So lass yn abe alzo and[er]n win So hastü ein schon füder von luter trangk die trüsen gent auch einen lüter drangk
lüter trangk

Lautertrank: mit Gewürzen angemachter, geklärter Wein, verwandt mit Claret und Hippokras. „Lauter“ heißt klar, rein.

füder

Fuder: großes Weinmaß, ein ganzes Fass. Im Text nicht umgerechnet.

paris korn[er]

Paradieskörner: pfefferartig scharfe Samen einer westafrikanischen Ingwerpflanze, im Frühneuhochdeutschen auch pariskorn genannt.

trüsen

Drusen: der Bodensatz aus Hefe und Trübstoffen, der beim Ablassen im Fass zurückbleibt.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

zückerunrefined cane sugar Q57656231
viij lot Ingebersginger Q15046077
v lot Zimencinnamon Q28165
vj lot negelinclove Q15622897
v lot müscat nüßnutmeg Q83165
ij lot paris korn[er]grain of paradise Q1503476
ij lot korbelgarden chervil Q21281535
ij lot müscat blütmace Q1882876
j lot lang pfefferlong pepper Q685336

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvnügeren win

Gewählte Lesart: Ungegorener Wein, also Most, der erst noch gärt: zu mhd. gërn „gären“ (Lexer), und der Text lässt ihn ausdrücklich „dar in vergeren“.

Andere mögliche Lesart:

  • junger, schon vergorener Wein - Passt nicht zu „vergeren“: Der Wein soll mit den Gewürzen erst ausgären.

Lesartkorbel

Gewählte Lesart: Kerbel (Anthriscus cerefolium): Lexer verweist korbel auf kërvele, die Form ist für den Kerbel belegt.

Andere mögliche Lesart:

  • ein anderes, verschriebenes Handelsgewürz - Die Reihe besteht sonst aus getrockneten Importgewürzen, ein Gartenkraut fällt darin auf. Ein Wort, das hier passen würde, ist aber nicht belegt.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-006
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk im Kellermaß: Der Wein vergärt mit Zucker und Gewürzen in einem ganzen Fuder und liegt bis zum Ablassen. Eine Gärung über mehr als einen Tag lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.