Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb)
Sechster Lautertrank (ein Fuder, im Fass vergoren)
Moderne Übersetzung
Der sechste Lautertrank ist: Nimm ungegorenen Wein, ein ganzes Fuder, und tu hinein 4 Pfund Zucker, 8 Lot Ingwer, 5 Lot Zimt, 6 Lot Nelken, 5 Lot Muskatnüsse, 2 Lot Paradieskörner, 2 Lot Kerbel, 2 Lot Muskatblüte und 1 Lot langen Pfeffer.
Tu dies alles zerstoßen in das Fass in den Wein und lass ihn darin vergären und lass ihn liegen bis zum Ablassen. Dann lass ihn ab wie anderen Wein. So hast du ein schönes Fuder Lautertrank. Die Drusen geben auch einen Lautertrank.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| vnügeren win ein gantz füder | ein ganzes Fuder ungegorener Wein | - | - | - |
| zücker | Zucker | 4 Pfund | - | - |
| viij lot Ingebers | Ingwer | 8 Lot | - | - |
| v lot Zimen | Zimt | 5 Lot | - | - |
| vj lot negelin | Nelken | 6 Lot | - | - |
| v lot müscat nüß | Muskatnüsse | 5 Lot | - | - |
| ij lot paris korn[er] | Paradieskörner | 2 Lot | Online-Gewürzhandel | - |
| ij lot korbel | Kerbel | 2 Lot | - | - |
| ij lot müscat blüt | Muskatblüte | 2 Lot | gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel | - |
| j lot lang pfeffer | langer Pfeffer | 1 Lot | Online-Gewürzhandel | Schwarzer Pfeffer |
Alte Maße in diesem Rezept
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Lautertrank im Kellermaß. Zucker und Gewürze kommen nicht in fertigen Wein, sondern in ein ganzes Fuder ungegorenen Wein, gären mit ihm im Fass durch und liegen, bis der Wein wie jeder andere abgelassen wird. Damit gehört er zum vierten Lautertrank (Zitwerwein), der ebenfalls im ungegorenen Wein vergärt, und nicht zu den Tränken, die fertigen Wein nur ziehen lassen.
Die Gärung. Der Text nennt keine Hefe. Ungegorener Wein bringt sie aus dem Most mit, und das Fass trägt die Hefe des Kellers; es ist dieselbe Gärung, mit der jeder Wein im Fass ausgebaut wurde. Heute würde man ergänzen: Die Hefe vergärt den zugegebenen Zucker mit. Ob der fertige Trank noch süß schmeckt, sagt der Text nicht.
Die Gewürze im Fass. Alles wird zerstoßen und unmittelbar in den Wein gegeben. Ein Säcklein wie beim vierten Lautertrank nennt der Text hier nicht. Die Gewürze bleiben also bis zum Ablassen im Wein und setzen sich, so ist anzunehmen, mit der Hefe am Boden ab.
Kerbel. korbel ist lexikalisch der Kerbel. In einer Reihe getrockneter Handelsgewürze, nach Lot gewogen, fällt ein Gartenkraut auf; einen Grund dafür nennt der Text nicht.
Ablassen und Drusen. „biß vff den ablass“ gibt kein Datum, sondern verweist auf die gewöhnliche Kellerpraxis: Der Wein wird abgelassen, wenn man auch anderen Wein ablässt. Was im Fass bleibt, die Drusen, „gent auch einen lüter drangk“. Wie dieser zweite Trank gewonnen wird, sagt der Text nicht. Naheliegend, aber nicht belegt, wäre heute ein Aufgießen des Bodensatzes mit frischem Wein und erneutes Absetzen.
Praxis. Alle Mengen gelten für ein Fuder; wie groß dieses Fass ist, sagt der Text nicht, ein Verhältnis Gewürz zu Wein lässt sich daraus also nicht sicher ableiten. Wer heute im Kleinen probiert, arbeitet mit Traubenmost in einem Gärgefäß mit Gärröhrchen (moderne Praxis) und bestimmt die Gewürzmenge selbst. Gärender Wein bildet Kohlendioxid; ein Gärgefäß darf nicht dicht verschlossen sein, und ein Gärkeller gehört gelüftet. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie umfasst das Zerstoßen von Zucker und Gewürzen und das Eingeben ins Fass. Gären und Liegen bis zum Ablassen kommen hinzu.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/sbm33-006/
fyndling.de/rezepte/sbm33-006/