Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Malz für Bier bereiten

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

RezeptKellerhandwerkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Willst du gutes Malz für Bier machen, so nimm Gerste oder Hafer und Weizen dazu, welches du willst, oder beide, so dass die Gerste der größere Teil ist. Gib das Getreide in einen Zuber und gieße Wasser darüber, so dass es über dem Getreide steht. Im Sommer lass es drei Tage stehen und im Winter vier Tage. Dann schütte das Wasser ab, so schnell du kannst.

Leg das Getreide auf eine Bühne zu einem Haufen und lass es drei oder vier Tage liegen. Dann greif in den Haufen: Ist das Getreide warm und keimt es, so brich den Haufen auf. Was außen um den Haufen liegt, das lege nach unten, und das Gekeimte oben darauf, bis alles keimt und zürdreches. Und jede Getreideart soll gesondert auf einem eigenen Haufen liegen, nicht untereinander.

Und das Getreide soll alle Tage gedreht werden, bis der Kern ganz aufbricht und abstirbt. Wenn das geschieht und es trocken wird, so leg es trocken hin. Und wenn es zu trocken würde, so sollst du es mit einem Wedel besprengen, damit es wieder feucht wird. Und mach kleine gleymelin hindurch, damit es nicht so nahe beieinanderliegt.

Und wenn es vier Wochen so auf der Bühne gelegen hat, so darre es gut auf einer Darre und lass es dann mahlen. So hast du gutes Malz.

Und wenn die Bühnen im Sommer am allerwenigsten Luft haben, so ist es am allerbesten, und im Winter am allerluftigsten. Und im Winter einen warmen Topf mit Wasser, der oben zugedeckt ist: Den setze in den Haufen, wenn es zu kalt wäre, damit das Getreide desto eher keimt. Und auch zudecken.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
gersten Gerste (Hauptanteil) - Mühle, Bio-Laden oder Brauereibedarf: ganze, ungeschälte, keimfähige Körner (keine Graupen) -
habern Hafer (nach Wahl) - Mühle oder Bio-Laden: ganze, ungeschälte Körner -
weissen Weizen (nach Wahl) - Mühle oder Bio-Laden: ganze Körner -
wasser Wasser - - -

Was ist das? Eine Anleitung zum Mälzen: Getreide wird geweicht, auf einem Boden zum Keimen gebracht, gedarrt und gemahlen. Heute nennt man dieses Verfahren Tennenmälzerei. Das Malz ist der Rohstoff für die beiden Fassungen des Bierrezepts, die in der Handschrift unmittelbar folgen und für das Malz hierher verweisen.

Weichen und Haufen. Das Wasser soll über dem Getreide stehen, im Sommer drei, im Winter vier Tage; danach wird es zügig abgeschüttet. Auf dem Haufen wird das nasse Korn warm. Die Hand im Haufen zeigt, wann es warm ist und zu keimen beginnt. Dann wird umgeschichtet: Was außen lag, kommt nach unten, das schon Gekeimte nach oben, bis alles keimt. Jede Getreideart bleibt auf ihrem eigenen Haufen; warum, sagt der Text nicht.

Drehen, Besprengen, Auseinanderhalten. Das Getreide wird täglich bewegt, bis der Kern aufbricht und abstirbt. Das Wort zwirnent ist nicht sicher zu deuten: Mittelhochdeutsch zwir heißt zweimal, rheinisch zwirnen auch drehen. Beides läuft auf regelmäßiges Wenden hinaus, ob zweimal am Tag, bleibt offen. Wird das Korn zu trocken, sprengt man mit einem Wedel Wasser darüber. Was die gleymelin sind, ist ungeklärt; den Zweck nennt der Text selbst: Das Getreide soll nicht zu dicht liegen. Auch zürdreches ist ungeklärt.

Luft und Wärme. Der Satz über die Luft lautet wörtlich: im Sommer am wenigsten Luft am besten, im Winter am luftigsten. Das steht quer zum Winterrat, einen warmen, zugedeckten Wassertopf in den Haufen zu setzen und den Haufen zuzudecken. Die Übersetzung bleibt wörtlich; ob etwas anderes gemeint war, ist offen. Wer heute mälzt, hält keimendes Korn im Sommer eher kühl und luftig - das ist heutige Praxis, nicht der Text.

Vier Wochen. Vor dem Darren liegt das Getreide vier Wochen auf der Bühne. Ob das Trocknen dort in dieser Zeit eingeschlossen ist und wie stark gedarrt wird, sagt der Text nicht. Mengen nennt er ebenfalls keine.

Praxis. Ganze, ungeschälte, keimfähige Körner verwenden, Gerste als Hauptteil, jede Getreideart für sich. Feuchtes, keimendes Korn kann schimmeln; schimmliges Korn heute nicht verwenden. Die Arbeit verteilt sich über Wochen, eine Zubereitungszeit lässt sich nicht sinnvoll angeben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Mehrere Tage Weichen, Keimen im Haufen, vier Wochen auf der Bühne und das Darren lassen sich im Lager nicht führen.

Wozu der warme Topf im Haufen?

Das sagt der Text selbst: Im Winter, wenn es zu kalt ist, soll ein warmer, oben zugedeckter Topf mit Wasser im Haufen stehen, damit das Getreide desto eher keimt. Auch der Haufen wird zugedeckt.

Was passiert beim Mälzen?

Der Text beschreibt es an den Zeichen, die man sieht und fühlt: Der Haufen wird warm, das Korn keimt, der Kern bricht auf. Heute erklärt man das so: Beim Keimen bilden sich Enzyme, die beim Brauen die Stärke in Zucker umwandeln; das Darren beendet die Keimung und macht das Malz haltbar.

Kann ich heute fertiges Malz verwenden?

Für die Bierrezepte, die auf diese Anleitung verweisen, ja: Gersten- und Weizenmalz gibt es im Brauereibedarf. Wer selbst mälzen will, braucht ganze, keimfähige Körner und Platz, um sie auszubreiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Malz für Bier bereiten – Originalseite aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0
Wiltu güt maltz zu bier machen
So nym gersten od[er] habern v[n]d weissen dar zü welches dü wilt od[er] sie beide alzo daz der gersten der merteil sy vnd tü die frucht in einen zober vnd wasser dar über daz es über die frucht gee in dem somer iij tage sten vnd ym wint[er] iiij tage vnd schüt dan daz wasser abe so dü geradest mihst [?] vnd lege die frucht vff ein bün vff einen huffen la sie lige iij tage oder iiij So griff in den huffen ist die frucht warm vnd kympt so brich den huffen vff vnd daz vßwendig vmb den huffen ist daz lege dan vnden vnd daz gekympt oben dar vff Biß daz es alles kymen wirt vnd zürdreches [?] Dan von ein vnd yglich frucht sal sünderlingen vff einem huffen lige
nit vnder ein vnd solt die frucht allen dag zwirnent [?] werden biß daz der kern gantz zür brist vnd erstirbt Wan daz geschicht vnd drocken wirt san [?] drocken so lege vnd ob es zü drocken worde So soltü es bessprewen mit einem wedel daz es wider fucht w[er]de vnd mach klein gleymelin dar durch daz es nit alzo nahe bij ein ander lige vnd wan es vier woche alzo vff der bönnen [?] gelege ist So derre es dan wol vff einer darren vnd lass es danne maln so hastü güt maltz vnd so die bonnen aller my[n]st [?] lufft hant in dem somer so all[er] best ist vnd in dem winter aller lufftigist vnd ym winter einen warme hafen mit wasser der oben zü gedeckt sy vnd setze den in den huffe so es zü kalt ⟨gestrichen: wurde⟩ were vff daz die frucht dest[er] ee kymen wurde vnd auch decken ⟨gestrichen: Suche da hinden me[r] [?] … dar zü gehort⟩
bün / bonnen

Bühne: ein erhöhter Bretterboden, auch Dachboden oder oberer Raum eines Hauses. Hier liegt das Getreide zum Keimen.

darren

Die Darre ist eine Vorrichtung, auf der Getreide mit Wärme getrocknet wird. Erst danach wird das Malz gemahlen.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

gerstenbarley Q27660203
habernoats Q24265484
weissenwheat Q15645384
wasserwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartallen dag zwirnent werden

Gewählte Lesart: „alle Tage gedreht werden“: Die Handschrift hat „allen dag“ (alle Tage); zwirnent wird als Form zu zwirnen, drehen, gelesen (Rheinisches Wörterbuch, zwirnen 1b).

Andere mögliche Lesart:

  • „alle Tage zweimal (gewendet) werden“ - Mittelhochdeutsch zwir heißt zweimal (Lexer); dann fehlt aber das Verb, oder „werden“ steht für „wenden“.

Lesartzürdreches

Gewählte Lesart: Unübersetzt gelassen: Das Wort steht neben „bis alles keimt“, ein Wörterbuchbeleg fehlt.

Andere mögliche Lesart:

  • eine zer-Form, etwa zerdrehen oder zerbrechen - würde zu „bis der Kern ganz aufbricht“ passen, ist aber nicht belegt

Lesartgleymelin

Gewählte Lesart: Unübersetzt gelassen: kleine Vorrichtungen oder Gassen, die das Getreide auseinanderhalten; der Zweck steht im Text, das Ding selbst nicht.

Andere mögliche Lesart:

  • Diminutiv zu mittelhochdeutsch gleim - Lexer und FWB kennen gleim nur als Glühwürmchen oder Funke; das passt nicht.

Lesartsan drocken so lege

Gewählte Lesart: „so leg es trocken hin“: san bleibt ungedeutet, der Satz trägt ohne das Wort.

Andere mögliche Lesart:

  • san als Verstärkung oder Vergleich (etwa „gleichsam trocken“) - ohne Beleg

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 610, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-007
LagerkücheLagerküche
Mälzen über Wochen: Weichen im Zuber, Keimen im Haufen, vier Wochen auf der Bühne, dann die Darre. Das lässt sich im Lager nicht führen.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.