Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Bier brauen mit geröstetem Hopfen (Fassung I)

Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb · Speyer · 1460

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumAufwändigKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSalzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen (~1460)

Willst du daraus Bier machen, das sehr gut ist, so nimm eine Ohm Wasser, tu es in einen Kessel und lass es heiß werden. Nimm zwei Sümmer von dem Malz, wie es vorne geschrieben steht, schütte es in das warme Wasser, siede es gut und rühre es kräftig durcheinander, bis es um ein Drittel eingekocht ist.

Seihe es dann durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber. Der soll einen Zapfen haben und so hoch stehen wie ein Zuber, in dem man Wäsche laugen will, damit man das Bier ablassen kann. Der Zapfen im Zuber soll zwei oder drei Querfinger hoch über dem Boden sitzen, damit man das Bier klar ablassen kann. Nimm dann das Klare, das davon abgelassen ist, und siede es mit dem Hopfen, wie hiernach steht.

Nimm einen Imel Hopfen und tu ihn in einen Kessel, gib ein wenig von dem klaren Wasser von vorhin hinein, dazu den Hopfen, und röste das ein wenig im Kessel, sodass der Rauch darüber und davon geht; doch lass es nicht anbrennen, so wird es süß. Gib dann das Klare, das vom Malz gekommen ist, in den Kessel zu dem Hopfen und lass es so lange sieden, bis der Hopfen zu Grunde fällt. Seihe es dann durch einen Korb mit Stroh in den Zuber und lass es lau werden.

Nimm dann von der Hefe von dickem, gutem Bier und deissem (Sauerteig) von Semmeln, tu das untereinander, mach es warm und schütte es unter das klare Bier. Rühre es kräftig durcheinander und gieß es hoch auf, damit es sich durchmischt, und lass es gären, wie vorne steht.

Danach nimm Wasser und siede es, schütte es über das Malz, gib Hefe dazu und verfahre damit wie mit dem ersten, so hast du wieder gutes Bier.

Zuletzt nimm kaltes Wasser, schütte es über das Malz und siede es, und Hefe dazu, so wird auch Bier daraus.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ein Ame wassers eine Ohm Wasser 1 - -
zwey sumern des maltz zwei Sümmer Malz 2 Brauereibedarf -
hopffen ein Jmel ein Imel Hopfen 1 Brauereibedarf -
der hefen von dickem guten byer Hefe von dickem, gutem Bier - Brauereibedarf Bierhefe aus dem Brauereibedarf
deissem [?] vo[n] semeln deissem von Semmeln - - -
Nym wasser vnd siede daz Wasser, gesotten - - -
kalt wasser kaltes Wasser - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Ohm
altes Flüssigkeitsmaß für Wein, Größe je nach Ort verschieden
Sümmer
altes Getreidemaß, Größe je nach Ort verschieden
Imel
kleines altes Getreidemaß

Was ist das? Eine Anleitung für Hopfenbier aus dem Malz der vorangehenden Anleitung. Das Malz wird in heißem Wasser gesotten, durch einen Korb mit Stroh in einen Zuber mit Zapfen geseiht, das klar Abgelassene mit angeröstetem Hopfen gesotten, lau mit Hefe angesetzt und zum Gären gestellt. Danach wird dasselbe Malz noch zweimal mit Wasser ausgezogen.

Einkochen. Das Endzeichen ist biß es in gesiede daz dritteyl: bis ein Drittel verkocht ist. Die zweite Fassung nennt stattdessen bis auf einen Eimer. Das Drittel bestätigt sbm33-009: Dort kommen zwölf Eimer Wasser in den Kessel, und es wird gesotten, bis acht übrig bleiben. Was im Kessel steht, nennen Brauer heute Maische; das Klare, das nach dem Seihen abläuft, Würze. Wie lange das Einkochen dauert, sagt der Text nicht.

Korb und Zuber. Das Stroh im Korb hält Spelzen und ausgezogenes Malz zurück. Der Zapfen sitzt zwei oder drei Querfinger über dem Boden, damit das Klare über dem Bodensatz abläuft; daran liegt dem Text ausdrücklich (daz man moge daz bier luter ab gelassen). Der Vergleich mit dem Waschzuber gibt Bauart und Höhe vor: ein Bottich mit Zapfen, hoch genug, um darunter aufzufangen.

Der geröstete Hopfen. Der Hopfen kommt mit wenig von dem Klaren in den Kessel und wird angeröstet, bis der Rauch darüber und davon geht, ohne anzubrennen; dann heißt es so wirt es süß. Warum das Anrösten süß machen soll, sagt der Text nicht. Ob eine mildere Bittere gemeint ist oder der Geschmack des angerösteten Hopfens selbst, bleibt offen. Danach siedet das Klare mit dem Hopfen, bis der Hopfen zu Boden sinkt; das ist das zweite Endzeichen.

Hefe und deissem. Angesetzt wird mit der Hefe von dickem, gutem Bier, also dem Hefesatz eines anderen Biers, und mit deissem von Semmeln. Deisem heißt im Oberdeutschen und Westmitteldeutschen Sauerteig; die Parallelstelle in sbm33-009 beschreibt denselben Handgriff mit süren deick („saurem Teig“). Gemeint ist also ein Sauerteig-Ansatz, hier aus Semmeln; wie man ihn sich vorzustellen hat, sagt der Text nicht. Beides wird gemischt und warm gemacht, und das Bier muss vorher lau geworden sein. Heute würde man sagen: Zu heiße Flüssigkeit tötet die Hefe. Das Aufgießen aus der Höhe mischt den Ansatz ein; modern gesprochen bringt es auch Luft hinein.

Gären. lass es gern alzo da vor stet verweist auf eine Gäranleitung weiter vorne. Die Anleitung zum Mälzen davor sagt dazu nichts; Gefäß und Dauer bleiben in diesem Stück offen. Erst das folgende Bierrezept spricht von Keller und Fass. Wer heute in einem dicht geschlossenen Gefäß gären lässt, muss mit Druck rechnen.

Die beiden Aufgüsse. Danach kommt gesottenes Wasser auf das nasse Malz, Hefe dazu, und es wird verfahren wie beim ersten Mal; der Text nennt das Ergebnis wieder gutes Bier. Zuletzt kommt kaltes Wasser über das Malz, wird gesotten und mit Hefe versetzt; daraus wird auch byer. Eine Stärke nennt der Text für keinen der Aufgüsse.

Praxis. Ohm, Sümmer und Imel waren von Ort zu Ort verschieden groß; der Text gibt nur zwei Sümmer Malz auf eine Ohm Wasser und einen Imel Hopfen. Hopfensorte und Getreide des Malzes nennt er nicht (die Anleitung davor erlaubt Gerste, Hafer und Weizen, Gerste als Hauptteil). Wer nachbraut, braucht fertiges Malz und Bierhefe; als heutige Ergänzung ein Gärgefäß mit Gärröhrchen. Das Bier ist erst nach der Gärung trinkbar.

Was bedeuten Ohm, Sümmer und Imel?

Die Ohm (hier Ame) ist ein Flüssigkeitsmaß für Fässer, der Sümmer ein Getreidemaß, der Imel ein kleines Hohlmaß für Trockenes. Alle drei waren von Ort zu Ort verschieden groß. Das Rezept nennt zwei Sümmer Malz auf eine Ohm Wasser; ohne die Größe beider Maße am selben Ort lässt sich daraus kein heutiges Mischungsverhältnis ableiten.

Warum wird der Hopfen vorher geröstet?

Der Text sagt nur: mit wenig von dem Klaren im Kessel anrösten, bis der Rauch darüber und davon geht, nicht anbrennen lassen, so wirt es süß. Eine weitere Begründung gibt er nicht.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Das Bier muss nach dem Ansetzen gären, und das Malz braucht nach der Anleitung davor Wochen auf dem Malzboden. Beides lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen. Aus einer naturkundlich-medizinischen Sammelhandschrift aus Speyer (um 1460): sechs Lautertränke, also mit Honig oder Zucker gewürzte Weine, und eine Anleitung zum Mälzen und Bierbrauen mit geröstetem Hopfen, Hefe und Nachgüssen, die in der Handschrift zweimal steht. Dazu ein Riesenei in der Schweinsblase, Rosenzucker und ein Kniff für hartes Fleisch.

Wiltu byer dar vß machen daz vast güt sy
So nym ein Ame wassers v[n]d tü daz in ein kessel vnd lass daz heiß werden vnd nym zwey sumern des maltz alzo vorgeschrieb[e]n stet vnd schüt es in daz warm wasser vnd siede es wol vnd ⟨gestrichen: siede⟩ ⟦rüre⟧ es vast vnd[er] einand[er] biß es in gesiede daz dritteyl vnd sihe daz dorch ein korpf mit stro in einen zober der sol ein zappen han vnd so sol die hoche sten als ein zober do ma[n] in buchen wil daz ma[n] daz bier moge ab gelassen vnd der zapf in dem zober sol sten zwen od[er] iij zwerg finger hoch von dem bodem daz ma[n] moge daz bier luter ab gelassen So nym dan daz lüter daz ⟦da⟧ vo[n] ⟨gestrichen: dem bier⟩ ab gelassen ist vnd siede es mit den hopffen Alzo har nach stett

Item nym hopffen ein Jmel vnde
dün den in ein kessel vnd tü ein wenig des lut[er]n vorgeschri[ben] wassers dar in vnd den hopffen vnd röst daz ein weng in dem kessel daz der rauch dar über gee vnd do von doch lasse es nit ⟦an⟧ brennen so wirt es süß vnd thüe dan daz luter daz von de[m] maltz komen ist in den kessel zu dem hopffen vnd lass es sieden alzo lange biß der hopffen zü grunde fellet vnd sihe es dan dorch ein korp mit stro in den zober vnd lass es la w[er]den vnd nym dan der hefen von dickem guten byer vnd deissem [?] vo[n] semeln vnd tü daz vnd[er] einand[er] vnd mach es warm vnd schüt es vnd[er] daz ⟨gestrichen: bier⟩ luter byer vnd rüre es vast vnder einand[er] vnd giß es hoch vff daz es moscheln [?] werd vnd lass es gern alzo da vor stet

Item dar nach Nym wasser vnd siede daz vnd schüt daz über ⟨gestrichen: naß⟩ daz maltz vnd tü hefel dar zü vnd tü im als dem ersten so hastü aber güt byer

Item zü lest So ny[m] kalt wasser vnd schüt daz vber daz maltz vnd siede daz vnd hefel da zü da wirt auch byer vß
Ame

Ohm (mhd. âme): ein Flüssigkeitsmaß für Fässer, von Ort zu Ort verschieden groß.

sumern

Sümmer (mhd. sumber): ein Getreidemaß, ein Scheffel; das Wort bedeutet ursprünglich Korb.

Jmel

Imel (mhd. imi): ein kleines Hohlmaß für trockene Dinge.

buchen

buchen: Wäsche mit Lauge waschen. An einem solchen Laugenzuber misst der Text Höhe und Zapfen des Braugefäßes.

Handschrift
Salzburg, Universitätsbibliothek, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“), Bl. 305va–306vb „Von sechser hande luter trang“ und Brauanleitungen; Einzelstücke Bl. 292vb, 321va, 322vb
Sprache
Frühneuhochdeutsch (rheinfränkisch, Speyer, um 1460)
Entstehung
Speyer, 1460

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ein Ame wasserswater Q283
Nym wasser vnd siede dazwater Q283

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbiß es in gesiede daz dritteyl

Gewählte Lesart: Bis ein Drittel eingekocht ist: in sieden heißt einkochen, das Drittel ist der Teil, der verkocht. Ein flämisches Bierrezept (Gent, Hs. 697) sagt ebenso: laet zieden toten .ij. deele terdendeel in, sieden lassen, bis zwei Teile bleiben und das dritte eingekocht ist. Dieselbe Handschrift bestätigt das in sbm33-009: zwölf Eimer Wasser, gesotten, bis acht übrig bleiben.

Andere mögliche Lesart:

  • Bis es auf ein Drittel eingekocht ist - Sprachlich möglich, ließe aber von der Ohm nur ein Drittel übrig; dagegen spricht sbm33-009 (zwölf Eimer, eingesotten auf acht). Die zweite Fassung sagt biß es in gesiede vff ein eymer; ohne die Größe von Ohm und Eimer am selben Ort entscheidet das nicht.

Lesartdeissem [?] vo[n] semeln

Gewählte Lesart: Deisem ist Sauerteig oder Gärmittel: Grimm (deisam, deisem „sauerteig, fermentum“), Pfälzisches Wörterbuch (Dääsem), Elsässisches und Lothringisches Wörterbuch (Deisem), Kiliaan (desem „heve“). Im Faksimile steht eher deiſſem als driſſem; die Lesung bleibt mit [?] markiert. Dieselbe Handschrift führt in sbm33-009 die gleiche Handlung mit anderem Wort aus: nym süren deick … vnd vom heffe … lass es warm werden vnd schüde es in daz lawe biere. Was „Sauerteig von Semmeln“ genau ist, bleibt offen: naheliegend ist ein Stück Semmelteig als Starter, belegt ist das nicht. Das Rheinische Wörterbuch kennt Deisem sonst für Schwarz- und Mischelbrot und nennt für Weißbrot Hefe.

Andere mögliche Lesarten:

  • Bodensatz, Drusen (mhd. drusene, truosen „bodensatz, hefe“; nl. droesem) - So war das Wort zuerst gelesen (drissem). Mit der Lesung deissem entfällt der Anlass; ein Bodensatz „von Semmeln“ ist außerdem nicht belegt.
  • Brosamen, Krume (mhd. brosem) - Inhaltlich naheliegend bei Semmeln, hat aber im Wortbild keinen Anhalt.
  • Kleie - Ohne Wörterbuchbeleg.

Lesartmoscheln [?]

Gewählte Lesart: Sich durchmischen: Das Rheinische Wörterbuch führt möscheln 'mengen' und mascheln 'mischen, im Nassen wühlen'; die zweite Fassung schreibt an derselben Stelle myschel.

Andere mögliche Lesart:

  • Schäumen, Blasen werfen - Würde zum Aufgießen aus der Höhe passen, ist aber in keinem Wörterbuch belegt.

Originalwerk (~1460) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 611, Universitätsbibliothek Salzburg, Cod. M III 3 (archive.org Salzburg_UB_M_III_3), CC BY-NC-ND 4.0 Quelle öffnen
Transkription
Eigene Transkription am Digitalisat der Universitätsbibliothek Salzburg (archive.org) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/sbm33-008
LagerkücheLagerküche
Nein: Das Bier muss nach dem Ansetzen gären, und das Malz liegt nach der Anleitung davor vier Wochen auf der Bühne, bevor es gedarrt wird. Gärung und Mälzen über Tage bis Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Salzburg, Cod. M III 3 („Speyerer Kompendium“): Lautertränke und Bierbrauen Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 14.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.