Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Quellwasser, etwa 1,8 kg (vier Pfund) sonnengetrocknete Rosinen, ents…
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · 1670 · Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley · London
Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
1670 erschien in London The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet: Stored with all manner of Rare Receipts for Preserving, Candying & Cookery, gedruckt für Richard Lowndes „at the White Lion in Duck-Lane, near West-Smithfield“. Die Druckerlaubnis trägt das Datum 16. November 1669 und den Namen Roger L’Estrange. Auf dem Titelblatt steht „By Hannah Wolley“; am Ende des ersten Teils und unter der Vorrede zu den Speisefolgen unterschreibt sie mit „Hannah Wolley, alias Chaloner“. Im ganzen Druck heißt sie Wolley, mit einem o; die Bibliothekskataloge und die Text Creation Partnership führen sie als Woolley, und so heißt das Buch auch bei uns. Vor dem Titel steht ein Kupferstich mit sechs Szenen aus Küche und Vorratskammer.
Ein Buch für Frauen, die einen Haushalt führen. Das Titelblatt wendet sich an „all Ingenious Persons of the Female Sex“. Gewidmet ist das Buch Grace Buzby, der Frau eines Londoner Tuchhändlers. In der Vorrede schreibt Woolley, ihre früheren Bücher hätten ihr Ansehen gebracht, und Freunde und Bekannte hätten sie um „some New Experiments“ gebeten. Der erste Teil hat 293 nummerierte Rezepte: Eingemachtes, Kandiertes, gebrannte Wässer, Gebäck, Eingelegtes. Der zweite Teil bringt nach ihrem Nachwort noch einmal 310 Rezepte, vor allem für die Küche, Fisch, Fleisch und Pasteten. Am Schluss stehen Speisefolgen für Festtage und Fischtage und Ratschläge für Koch oder Köchin, Küchenmagd, Kellermeister und Vorschneider. Dort schreibt sie auch, sie sehe so viele „Gentlewomen forced to serve“, deren Eltern und Freunde durch „the Late Wars, Plague, and Fire“ verarmt seien; auch ihnen soll das Buch helfen.
Was wir daraus zeigen. Wir nehmen nur die Getränke, 17 Stück: Rosinenwein oder „Stepony“, zwei Ales mit Zusätzen, Wein aus Stachelbeeren, Damaszenerpflaumen und Himbeeren, mit Milch geklärten Cider oder Perry, Hippocras, ein Metheglin aus Honig mit Kräutern und Gewürzen, einen Melassewein und sieben Possets. Die Possets sind bei Woolley meist dicke, warme Cremes aus Eiern, Sahne, Sack und Zucker, im Wasserbad gerührt, bis sie „like a Custard“ sind; zwei kommen ganz ohne Milch aus. Die gebrannten Heilwässer, die Sirupe, das Konfekt und die Küche lassen wir weg.
Woolley nummeriert jedes Rezept mit einer römischen Zahl; der zweite Teil fängt wieder bei eins an. Die Zahl steht in der Transkription, im Titel lassen wir sie weg. Unsere Nummern folgen der Druckfolge, die Rezeptseite nennt bei jedem Eintrag die Druckseite und zeigt das Seitenbild. Manche Rezepte enthalten zwei oder drei Anweisungen in einer; das hat Woolley so gewollt, wie sie am Ende des ersten Teils schreibt.
Portionen nennt Woolley nicht. Bei den Getränken steht bei uns höchstens die Menge, die aus ihren Zutaten folgt. Wie lange etwas gärt, zieht oder lagert, steht in der Anleitung, wir machen daraus keine Arbeitszeit.
Der Text folgt der Transkription der Erstausgabe von 1670 aus dem Projekt EEBO-TCP. Die Lesung haben wir am Seitenbild des Mikrofilms geprüft. Zum Vergleich ziehen wir die zweite Auflage von 1672 heran; sie ist neu gesetzt, aber derselbe Text und deshalb kein eigener Zeuge. Wo die Transkription vom Druck abweicht, gilt der Druck.
Woolley schreibt das Englisch der Restaurationszeit. Unklare Wörter schlagen wir in den Wörterbüchern ihrer Zeit nach, vor allem im englisch-deutschen Wörterbuch von Christian Ludwig (1706), dazu bei Blount, Phillips und Halliwell. Wir übersetzen ins heutige Deutsch. Mengen stehen gerundet in Gramm und Liter, Woolleys Maß in Klammern dahinter: „etwa 0,5 l (ein Pint)“. Ihre Getränkenamen bleiben stehen und werden beim ersten Vorkommen erklärt: „Sack“ ist kräftiger Weißwein aus Spanien oder von den Kanaren, „Posset“ das englische Milchgetränk, das Ludwig „ein gewisser Englischer milchtranck“ nennt. Was „Stepony“ ist, sagt kein Wörterbuch der Zeit; wir lassen das Wort stehen. Wo Woolley keine Menge, kein Gewürz und keine Zeit nennt, ergänzen wir nichts. Was sie über Gesundheit sagt, übersetzen wir vollständig, verstehen es aber nicht als Gesundheitsrat.
Werk (1670): gemeinfrei. Text: Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 - CC0 1.0. Seitenbilder: Mikrofilm der Reihe Early English Books 1641-1700, über archive.org. Übersetzung und Kommentar: fyndling.de (CC BY-NC-SA 4.0).
- Die Fyndling-Redaktion
Gesamtes Buch als TEI-XML herunterladen
Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Quellwasser, etwa 1,8 kg (vier Pfund) sonnengetrocknete Rosinen, ents…
Wenn dein Ale in ein Fass gefüllt ist, das etwa 32 bis 36 l (acht oder neun Gallonen) fasst, und es …
Fülle das Ale in ein Fass, das etwa 32 l (acht Gallonen) fasst. Wenn es ausgegoren hat und bereit is…
Nimm zwölf sehr gut geschlagene Eier und gib etwa 0,5 l (ein Pint) Sack dazu. Rühre sie gut, damit s…
Nimm dreizehn Eier und schlage sie sehr gut. Während sie geschlagen werden, nimm etwa 1 l Sack (ein …
Zerdrücke reife Stachelbeeren mit einem Apfelstampfer, aber schlage sie nicht zu klein. Dann seihe s…
Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser und gib auf je etwa 4 l (eine Gallone) Wasser etwa 1,8 kg (vie…
Nimm Himbeeren, zerdrücke sie mit dem Rücken eines Löffels und seihe sie durch. Fülle eine Flasche m…
Nimm etwa 1 l (ein Quart) Weißwein und etwa 1 l (ein Quart) Wasser und koche ganzes Gewürz darin. Da…
Nimm etwa 2 l (zwei Quart) Sahne und koche sie mit ganzem Gewürz. Dann nimm zwölf gut geschlagene un…
Koche etwa 1 l (ein Quart) Sahne wie für den vorigen Posset. Nimm dann das Eigelb von vierzehn Eiern…
Nimm zu etwa 2 l (zwei Quarts) Cider etwa 250 ml (ein halbes Pint) Milch und gib beides zusammen in …
Nimm auf je etwa 4 l (eine Gallone) Sack oder Weißwein etwa 450 g (ein Pfund) Zucker, etwa 30 g (ein…
Nimm etwa 1,5 l (drei Pints) Sahne oder frische Milch und setze sie aufs Feuer. Dann nimm sechzehn E…
Nimm etwa 1 l (ein Quart) Ale und etwa 250 ml (ein halbes Pint) Sack und koche sie mit Gewürz nach B…
Metheglin, braun oder weiß; der weiße ist aber der beste. Nimm so viel Quellwasser, wie du willst, u…
Nimm reines Wasser und mach es mit Melasse, die man auch Treacle nennt, so stark, dass es ein Ei trä…