Ale, in einer Woche trinkfertig
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670
Fülle das Ale in ein Fass, das etwa 32 l (acht Gallonen) fasst. Wenn es ausgegoren hat und bereit ist für die Flaschen, gib etwas Ingwer in Scheiben hinein, dazu eine Orange, mit Nelken gespickt und hier und da mit einem Messer eingeschnitten, und etwa 675 g (anderthalb Pfund) Zucker. Rühre es mit einem Stock gut durch, dann gärt es von Neuem.
Wenn es wieder ausgegoren hat, verschließe das Fass fest und lass es stehen, bis das Ale klar ist. Dann fülle es in Flaschen und gib in jede Flasche ein Stück Zucker. Verschließe sie fest, klopfe die Korken fest und dreh die Flaschen um, mit dem Boden nach oben. In einer Woche ist das Ale trinkfertig.
Tun it into a Vessel which will hold eight Gallons, and when it hath done working, ready to bottle, put in some Ginger sliced, and an Orange stuck with Cloves, and cut here and there with a Knife, and a pound and half of Sugar, and with a stick stir it well together, and it will work afresh; when it hath done working, stop it close, and let it stand till it be clear, then bottle it up and put a Lump of Sugar into every Bottle, and then stop it close, and knock down the Corks, and turn the Bottles the Bottoms upwards, and it will be fit to drink in a Weeks time.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Ale | Ale für ein Fass von etwa 32 l (acht Gallonen) | 32 l | - | - |
| some Ginger sliced | etwas Ingwer in Scheiben | - | - | - |
| an Orange stuck with Cloves | eine Orange, mit Nelken gespickt und eingeschnitten | 1 Stück | - | - |
| Cloves | Nelken zum Spicken der Orange | - | - | - |
| a pound and half of Sugar | etwa 675 g (anderthalb Pfund) Zucker | 675 g | - | - |
| a Lump of Sugar into every Bottle | ein Stück Zucker in jede Flasche | - | - | Würfelzucker |
Was ist das? Kein Braurezept: Woolley setzt das gebraute Ale voraus und beschreibt nur, was danach im Fass und in der Flasche geschieht. Das junge Ale gärt im Fass aus; erst dann kommen Ingwer in Scheiben, eine mit Nelken gespickte und eingeschnittene Orange und Zucker hinein.
Zwei Gärungen. Der Zucker gibt der Hefe des Ales neue Nahrung: „it will work afresh“. Eine weitere Hefe nennt Woolley nicht, das Ale bringt seine eigene mit. Ihr Zeichen für das Ende ist beide Male dasselbe, das Ale hat „done working“. Danach steht das Fass fest verschlossen, bis das Ale klar ist. Wie lange Nachgärung und Klären dauern, sagt sie nicht.
Flaschengärung. Das Stück Zucker in jeder Flasche vergärt in der fest verkorkten Flasche; die Kohlensäure kann nicht entweichen und bleibt im Ale. Darauf zielt die Überschrift: Nach einer Woche ist das Ale trinkfertig. Wie groß Flaschen und Zuckerstück sind und warum die Flaschen kopfüber liegen, sagt Woolley nicht.
Für Brauer und Weinmacher: die Zahlen
Modellrechnung, keine Messung. Gerechnet ist nur der Zucker, den Woolley ins Fass gibt.
| Lesart | Zucker | SG (OG) | °Oe | °Brix | Alkohol bis trocken |
|---|---|---|---|---|---|
| anderthalb Pfund Zucker auf acht Weingallonen | 22,5 g/l | 1.009 | 9 | 2,2 | 1,3 % |
| anderthalb Pfund Zucker auf acht Ale-Gallonen | 18,4 g/l | 1.007 | 7 | 1,8 | 1,1 % |
„Alkohol bis trocken“ gilt, wenn aller Zucker vergärt. Liegt der Wert über dem, was die Hefe verträgt, hört die Gärung früher auf, und das Getränk bleibt süß.
Annahmen: Pfund zu 453,6 g, das Fass ist voll. Gerechnet ist nur der zugesetzte Zucker, die Werte sind also eine Untergrenze und kommen zu Zuckerrest und Alkohol des Ales selbst hinzu. Nicht eingerechnet sind die Orange und die Zuckerstücke in den Flaschen.
Praxis. Heutiger Hinweis, nicht bei Woolley: Die Flaschengärung baut Druck auf, und gewöhnliche Flaschen können platzen. Man nimmt druckfeste Flaschen, lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig. Für den Ingwer nennt Woolley keine Menge und sagt nicht, ob er frisch oder getrocknet ist; wer nachbraut, beginnt mit wenigen Scheiben. Das Ale bleibt ein alkoholisches Getränk.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Nein. Woolley setzt ein gebrautes Ale voraus; danach gärt es im Fass ein zweites Mal und reift eine Woche auf der Flasche. Das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen, und verkorkte Flaschen unter Druck sind in der Wärme ein Risiko.
Können die Flaschen platzen?
Ja. Das Stück Zucker vergärt in der fest verkorkten Flasche, und die Kohlensäure baut Druck auf. Woolley sagt dazu nichts. Heute nimmt man druckfeste Flaschen, lagert sie kühl und öffnet sie vorsichtig.
Warum werden die Flaschen mit dem Boden nach oben gelagert?
Woolley nennt keinen Grund. Eine heutige Erklärung, nicht von Woolley: Liegt das Ale am Korken an, bleibt der Korken feucht und schließt dichter.
Wie viel Ingwer braucht man?
Woolley schreibt nur „some Ginger sliced“, etwas Ingwer in Scheiben, ohne Menge und ohne zu sagen, ob frisch oder getrocknet. Wer nachbraut, beginnt mit wenigen Scheiben.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.
Tun it into a Vessel which will hold eight Gallons, and when it hath done working, ready to bottle, put in some Ginger sliced, and an Orange stuck with Cloves, and cut here and there with a Knife, and a pound and half of Sugar, and with a stick stir it well together, and it will work afresh; when it hath done working, stop it close, and let it stand till it be clear, then bottle it up and put a Lump of Sugar into every Bottle, and then stop it close, and knock down the Corks, and turn the Bottles the Bottoms upwards, and it will be fit to drink in a Weeks time.
- eight Gallons
Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Ale-Gallone fasste rund 4,6 Liter, die Weingallone rund 3,8 Liter. Das Fass fasst also etwa 30 bis 37 l; die Übersetzung rechnet mit 4 l je Gallone, also etwa 32 l.
- Ale
Der Name bleibt stehen. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 unterscheidet „ale“ als ungehopftes von „beer“ als gehopftem Bier.
- working
„To work“ heißt hier gären (Ludwig 1706: „jären, verjären“). „When it hath done working“ heißt: wenn es ausgegoren hat; „it will work afresh“: es gärt von Neuem.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| Cloves | clove Q15622897 |
| a pound and half of Sugar | unrefined cane sugar Q57656231 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Tun it into a Vessel … when it hath done working
Gewählte Lesart: Das Ale, im Text nur „it“ und vom Titel her benannt, kommt jung ins Fass und gärt dort aus; erst danach folgen die Zusätze. So beginnt auch Woolleys voriges Rezept („When your Ale is tunned into a Vessel … and that hath done working“), und Ludwig 1706 übersetzt „to tun“ mit „in ein faß thun“.
Andere mögliche Lesart:
- Schon fertig vergorenes Ale wird nur umgefüllt. - Der Text schließt es nicht aus. Digby gebraucht „tun“ aber für das Füllen des noch ungegorenen Mets ins Fass („for to Tun it, you must let it grow Luke-warm“), und das erste „done working“ steht nach dem Füllen.
Orange
Gewählte Lesart: Orange, wohl die Bitterorange (Pomeranze): Ludwig 1706 übersetzt „Orange“ mit „eine pomerantze“ und führt die süße Frucht eigens als „China-orange“. Der Rezepttext bleibt bei „Orange“, weil Woolley nichts weiter sagt.
Andere mögliche Lesart:
- Süße Orange - Mit dem bloßen Wort nicht ausgeschlossen; Ludwigs Eintrag zeigt nur, dass die süße Frucht eigens benannt wurde.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
