Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Besonders feines Ale mit Orangen und Koriander

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
PortionenAnsatz für etwa 32-36 l (acht oder neun Gallonen)BuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Wenn dein Ale in ein Fass gefüllt ist, das etwa 32 bis 36 l (acht oder neun Gallonen) fasst, und es ausgegoren hat und bereit zum Verschließen ist, dann nimm etwa 675 g (anderthalb Pfund) sonnengetrocknete Rosinen, entsteint und in Stücke geschnitten, und zwei große Orangen, Fruchtfleisch und Schale, dünn geschnitten, dazu die Schale einer Zitrone, ein paar Gewürznelken und etwa 30 g (eine Unze) angestoßene Koriandersamen. Gib all das in einen Beutel, häng ihn in das Fass und verschließ es fest.

Wenn es vier Tage gestanden hat, füll es in Flaschen. Füll die Flaschen nur bis wenig über den Halsansatz, gib in jede ein Stück feinen Zucker und verschließ sie fest. Lass drei Wochen oder einen Monat vergehen, bevor du es trinkst.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
When your Ale is tunned into a Vessel that will hold eight or nine Gallons Ale, ausgegoren, ein Fass für etwa 32-36 l (acht oder neun Gallonen) - - -
a Pound and half of Raisins of the Sun stoned and cut in pieces etwa 675 g sonnengetrocknete Rosinen, entsteint und in Stücke geschnitten (anderthalb Pfund) 675 g - kernlose Rosinen, dann entfällt das Entsteinen
two great Oranges, Meat and Rind, and sliced thin 2 große Orangen, Fruchtfleisch und Schale, dünn geschnitten 2 Stück - -
the Rind of one Limon die Schale von 1 Zitrone 1 Stück - -
a few Cloves ein paar Gewürznelken - - -
one Ounce of Coriander seeds bruised etwa 30 g Koriandersamen, angestoßen (eine Unze) 30 g - -
a Lump of fine sugar je Flasche ein Stück feiner Zucker 1 Stück - -

Was ist das? Woolley braut hier kein Ale, sie veredelt eines, das schon fertig und ausgegoren im Fass liegt. Ein Beutel mit Rosinen, Orangen, Zitronenschale, Nelken und Koriander hängt vier Tage im verschlossenen Fass, danach reift das Ale mit Zucker in der Flasche nach.

Der Beutel im Fass. Die Zusätze geben im Fass ihr Aroma ab, die Rosinen auch Zucker; der Beutel hält Kerne, Schalen und Fruchtfleisch aus dem Ale heraus. Was nach den vier Tagen mit dem Beutel geschieht, sagt Woolley nicht.

Flaschengärung. In jede Flasche kommt ein Stück feiner Zucker, dann wird sie fest verschlossen und drei Wochen bis einen Monat liegen gelassen. Woolley erklärt den Zucker nicht. Er gibt der Hefe, die noch im Ale ist, neues Futter: Das Ale gärt in der verschlossenen Flasche nach und wird spritzig. Die Flaschen füllt sie nur bis wenig über den Halsansatz, oben bleibt Luft.

Praxis. Woolley nennt weder die Stärke des Ales noch Flaschenart, Verschluss oder Lagerort, und anders als im folgenden Ale-Rezept spricht sie hier nicht von Korken. Heutiger Hinweis: Nachgärung in der Flasche baut Druck auf, gewöhnliche Flaschen können platzen. Nimm druckfeste Flaschen mit sicherem Verschluss und lagere sie kühl. Ein unfiltriertes Ale, das seine Hefe noch trägt, gärt in der Flasche verlässlich nach. Wer kein ganzes Fass ansetzt, verkleinert alle Zutaten im selben Verhältnis.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Das Ale gärt in der verschlossenen Flasche nach und braucht nach vier Tagen im Fass noch drei Wochen bis einen Monat. Außerdem setzt das Rezept ein fertiges Fass Ale voraus. Gärung und Lagerung über Wochen lassen sich im Lager nicht verlässlich führen.

Wozu kommt in jede Flasche ein Stück Zucker?

Woolley begründet es nicht. Der Zucker lässt das Ale in der fest verschlossenen Flasche nachgären, es wird spritzig. Dabei entsteht Druck: Heute nimmt man druckfeste Flaschen mit sicherem Verschluss und lagert sie kühl.

Muss ich ein ganzes Fass ansetzen?

Woolley rechnet mit einem Fass von acht oder neun Gallonen, etwa 32 bis 36 l. Wer weniger Ale hat, verkleinert Rosinen, Orangen, Zitronenschale, Nelken und Koriander im selben Verhältnis; das ist ein heutiger Hinweis, Woolley sagt dazu nichts.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LXV. To make very rare Ale.
When your Ale is tunned into a Vessel that will hold eight or nine Gallons, and that hath done working, ready to be stopped up, then take a Pound and half of Raisins of the Sun stoned and cut in pieces, and two great Oranges, Meat and Rind, and sliced thin, with the Rind of one Limon, and a few Cloves, one Ounce of Coriander seeds bruised, put all these in a Bag, and hang them in the Vessel, and stop it up close, when it hath stood four days, bottle it up; Fill the Bottles but a little above the Neck, and put into every one a Lump of fine sugar, and stop them close, and let it be three Weeks or a Moneth before you drink it.
very rare

„Rare“ heißt in Woolleys Überschrift nicht „selten“. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 gibt dafür „vortrefflich, köstlich“, für „rare good“ „überaus herrlich“.

Ale

Ludwigs Wörterbuch von 1706 erklärt Ale als „süß oder ungehopft bier“ und übersetzt „Beer and ale“ mit „gehöpfftes und ungehöpfftes bier“. Wie Woolleys Ale gebraut und gehopft war, sagt sie nicht; das Rezept setzt es fertig voraus.

Gallonen

Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Ale-Gallone fasste rund 4,6 Liter, die Weingallone rund 3,8 Liter. Acht oder neun Gallonen sind damit rund 37 bis 42 l oder rund 30 bis 34 l; im Text ist gerundet mit 4 l je Gallone gerechnet.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 046, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-002
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: vier Tage im Fass, danach Nachgärung in der verschlossenen Flasche über drei Wochen bis einen Monat. Dazu braucht es ein fertiges Fass Ale von etwa 32 bis 36 l (acht oder neun Gallonen).
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.