Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Rosinenwein oder Stepony

The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670) · London · 1670

BochetGetränkLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitPortionenAnsatz mit etwa 16 l (vier Gallonen) WasserBuchWoolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (~1670)

Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Quellwasser, etwa 1,8 kg (vier Pfund) sonnengetrocknete Rosinen, entsteint, den Saft von vier guten Zitronen und die Schale von zweien, dünn geschnitten.

Koche die Rosinen und die Schale eine halbe Stunde oder länger im Wasser. Dann gib den Zitronensaft hinein, dazu ein wenig Gewürz, Zucker und Rosenwasser, und lass es nur noch kurz über dem Feuer stehen.

Dann füll es in einen irdenen Topf und schlage alles miteinander, bis es kalt ist. Danach füll es in Flaschen. Es hält nur wenige Tage.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
four Gallons of Spring-water etwa 16 l Quellwasser (vier Gallonen) 16 l - -
four pounds of Raisins of the Sun stoned etwa 1,8 kg sonnengetrocknete Rosinen, entsteint (vier Pfund) 1,8 kg - -
the juice of four good Limons der Saft von vier guten Zitronen 4 Stück - -
the Rind of two cut thin die Schale von zwei Zitronen, dünn geschnitten 2 Stück unbehandelte Zitronen, weil die Schale mitkocht -
a little Spice ein wenig Gewürz - - -
Sugar Zucker - - -
Rosewater Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt -

Was ist das? Ein gekochter Rosinen-Zitronen-Trunk zum baldigen Verbrauch. Trotz des Namens „Raisin Wine“ lässt Woolley ihn nicht gären: Sie kocht Rosinen und Zitronenschale aus, würzt und süßt, schlägt den Sud kalt und füllt ihn ab. Eine Gär- oder Standzeit kommt nicht vor, und nach ihren Worten hält das Getränk nur wenige Tage.

Kochen und Würzen. Rosinen und dünn geschnittene Schale kochen eine halbe Stunde oder länger im Wasser und geben dabei ihren Geschmack ab. Saft, Gewürz, Zucker und Rosenwasser kommen erst danach dazu und bleiben nur noch kurz am Feuer. Welches Gewürz und wie viel Zucker und Rosenwasser, sagt Woolley nicht; das bleibt dem eigenen Geschmack überlassen.

Kalt schlagen. Im irdenen Topf wird der heiße Sud geschlagen, bis er kalt ist; so kühlt er ab, und alles mischt sich. Ein Gerät nennt Woolley nicht. Ob Rosinen und Schale vor dem Abfüllen herauskommen, sagt sie ebenfalls nicht; Digby seiht sein ähnliches „Stepponi“ vor dem Abfüllen ausdrücklich ab.

Haltbarkeit. Heute würde man sagen: Ein gezuckerter, abgekühlter Sud verdirbt in der Flasche nach einigen Tagen oder beginnt von selbst zu gären. Das passt zu Woolleys „it will keep but a few days“.

Praxis. Für die volle Menge von rund 16 l braucht es einen großen Kessel; alle Zutaten lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Beim Umfüllen der heißen Flüssigkeit in den Tontopf vorsichtig sein. Als heutiger Rat: Rosinen und Schale vor dem Abfüllen abseihen, die Flaschen kühl stellen und das Getränk innerhalb weniger Tage trinken. Beginnt es in der verschlossenen Flasche zu gären, baut sich Druck auf; solche Flaschen vorsichtig öffnen.

Ist Stepony ein alkoholisches Getränk?

Woolley macht es nicht als Gärgetränk: Sie kocht den Ansatz, schlägt ihn kalt, füllt ihn ab und rechnet mit nur wenigen Tagen Haltbarkeit; eine Gärzeit kommt nicht vor. Der Name „Raisin Wine“ bezieht sich auf die Rosinen. Heute würde man sagen: Steht das gezuckerte Getränk länger, kann es in der Flasche von selbst zu gären beginnen.

Welches Gewürz und wie viel Zucker soll ich nehmen?

Woolley nennt weder ein bestimmtes Gewürz noch Mengen für Gewürz, Zucker und Rosenwasser. Das bleibt deinem Geschmack überlassen: wenig zugeben und abschmecken.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Eingeschränkt. Es gärt nicht, braucht aber für die volle Menge von rund 16 l einen großen Kessel und Zeit zum Kaltschlagen, und es hält nur wenige Tage. Kleinere Mengen im selben Verhältnis sind leichter zu machen.

Was sind vier Gallonen in heutigen Maßen?

Etwa 16 l. Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 l, die Ale-Gallone rund 4,6 l, vier Gallonen also rund 15 bis 18,5 l. Du kannst alle Zutaten im selben Verhältnis verkleinern, zum Beispiel auf ein Viertel.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (1670, London). Aus dem Haushaltsbuch von Hannah Woolley nur die Getränke: Rosinen-, Stachelbeer-, Zwetschgen-, Himbeer- und Melassewein, Ale, klarer Cider, Hypocras, Possets mit Sack und Sahne und ein Metheglin, das rot wird, wenn man den Honig statt in Wasser in Bierwürze gibt.

LV. To make Raisin Wine or Stepony.
Take four Gallons of Spring-water, four pounds of Raisins of the Sun stoned, the juice of four good Limons, and the Rind of two cut thin boil the Raisins, and Pill in the Water for half an hour or more, then put in the Iuice of Limon, and a little Spice, Sugar and Rosewater, and let it stand but a little more over the fire; then put it into an earthen pot, and beat it together till it be cold, then bottle it up, it will keep but a few days.
Stepony

Woolleys zweiter Name für diesen Rosinentrunk mit Zitrone. Das Wort steht in keinem der befragten englischen Wörterbücher der Zeit; Digby (1669) kennt ein ähnliches Getränk als „Stepponi“. Der Name bleibt deshalb stehen.

Gallons

Woolley sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter. Hier ist mit rund 4 Litern je Gallone gerechnet; vier Gallonen sind also etwa 16 Liter, genau zwischen rund 15 und 18,5 Litern.

Pill

Hier ein Hauptwort: die Zitronenschale, die kurz vorher als „Rind“ genannt ist. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 übersetzt „Pill“ mit „die schale, rinde“ und verweist auf „Peel“. Mit einer Pille hat das Wort hier nichts zu tun.

Druck
The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670)
Sprache
Englisch der Restaurationszeit (London 1670); Hannah Woolley
Entstehung
London, 1670

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

the juice of four good Limonslemon Q1093742
a little Spicespice Q42527
Sugarunrefined cane sugar Q57656231
Rosewaterrose water Q900450

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartthe Rind of two

Gewählte Lesart: Die Schale von zwei der vier Zitronen, deren Saft genommen wird. So liest sich der Satz am einfachsten, und Longes Rosinenwein (lon-100) verfährt ebenso: Saft von zwei Zitronen, Schale von einer („the iuice of 2 lemons and one pill“).

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei weitere Zitronen nur für die Schale. - Der Satz schließt es nicht aus, aber nichts im Text spricht dafür.

Lesartthen put it into an earthen pot … then bottle it up

Gewählte Lesart: Woolley sagt nicht, ob Rosinen und Schale vor dem Abfüllen herauskommen; die Übersetzung lässt das offen und ergänzt keinen Seihschritt.

Andere mögliche Lesart:

  • Vor dem Abfüllen abseihen. - Digby seiht beim ähnlichen Stepponi ausdrücklich ab („having first let it run through a strainer“, dig-113). Für Woolley ist es nicht gesagt, heute aber naheliegend; die Zubereitungshinweise nennen es als heutigen Rat.

Originalwerk (~1670) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 041, Mikrofilm Early English Books 1641-1700, via archive.org Quelle öffnen
Transkription
Text Creation Partnership, EEBO-TCP A66847 (Erstausgabe 1670) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/woo-001
LagerkücheLagerküche
Kein Gärgetränk, aber für die volle Menge von rund 16 l braucht es einen großen Kessel, das Kaltschlagen im Tontopf dauert, und das Getränk hält nur wenige Tage. Kleinere Mengen im selben Verhältnis sind einfacher zu führen.
Alle Rezepte aus Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.