Woolley: Das königliche Kabinett (Getränke) (The Queen-like Closet; or, Rich Cabinet (London 1670))
Rosinenwein oder Stepony
Moderne Übersetzung
Nimm etwa 16 l (vier Gallonen) Quellwasser, etwa 1,8 kg (vier Pfund) sonnengetrocknete Rosinen, entsteint, den Saft von vier guten Zitronen und die Schale von zweien, dünn geschnitten.
Koche die Rosinen und die Schale eine halbe Stunde oder länger im Wasser. Dann gib den Zitronensaft hinein, dazu ein wenig Gewürz, Zucker und Rosenwasser, und lass es nur noch kurz über dem Feuer stehen.
Dann füll es in einen irdenen Topf und schlage alles miteinander, bis es kalt ist. Danach füll es in Flaschen. Es hält nur wenige Tage.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| four Gallons of Spring-water | etwa 16 l Quellwasser (vier Gallonen) | 16 l | - | - |
| four pounds of Raisins of the Sun stoned | etwa 1,8 kg sonnengetrocknete Rosinen, entsteint (vier Pfund) | 1,8 kg | - | - |
| the juice of four good Limons | der Saft von vier guten Zitronen | 4 Stück | - | - |
| the Rind of two cut thin | die Schale von zwei Zitronen, dünn geschnitten | 2 Stück | unbehandelte Zitronen, weil die Schale mitkocht | - |
| a little Spice | ein wenig Gewürz | - | - | - |
| Sugar | Zucker | - | - | - |
| Rosewater | Rosenwasser | - | gut sortierter Supermarkt, orientalischer Supermarkt | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gekochter Rosinen-Zitronen-Trunk zum baldigen Verbrauch. Trotz des Namens „Raisin Wine“ lässt Woolley ihn nicht gären: Sie kocht Rosinen und Zitronenschale aus, würzt und süßt, schlägt den Sud kalt und füllt ihn ab. Eine Gär- oder Standzeit kommt nicht vor, und nach ihren Worten hält das Getränk nur wenige Tage.
Kochen und Würzen. Rosinen und dünn geschnittene Schale kochen eine halbe Stunde oder länger im Wasser und geben dabei ihren Geschmack ab. Saft, Gewürz, Zucker und Rosenwasser kommen erst danach dazu und bleiben nur noch kurz am Feuer. Welches Gewürz und wie viel Zucker und Rosenwasser, sagt Woolley nicht; das bleibt dem eigenen Geschmack überlassen.
Kalt schlagen. Im irdenen Topf wird der heiße Sud geschlagen, bis er kalt ist; so kühlt er ab, und alles mischt sich. Ein Gerät nennt Woolley nicht. Ob Rosinen und Schale vor dem Abfüllen herauskommen, sagt sie ebenfalls nicht; Digby seiht sein ähnliches „Stepponi“ vor dem Abfüllen ausdrücklich ab.
Haltbarkeit. Heute würde man sagen: Ein gezuckerter, abgekühlter Sud verdirbt in der Flasche nach einigen Tagen oder beginnt von selbst zu gären. Das passt zu Woolleys „it will keep but a few days“.
Praxis. Für die volle Menge von rund 16 l braucht es einen großen Kessel; alle Zutaten lassen sich im selben Verhältnis verkleinern. Beim Umfüllen der heißen Flüssigkeit in den Tontopf vorsichtig sein. Als heutiger Rat: Rosinen und Schale vor dem Abfüllen abseihen, die Flaschen kühl stellen und das Getränk innerhalb weniger Tage trinken. Beginnt es in der verschlossenen Flasche zu gären, baut sich Druck auf; solche Flaschen vorsichtig öffnen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/woo-001/
fyndling.de/rezepte/woo-001/