Rosinenwein mit Zitrone
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610
Nimm etwa 900 g (2 Pfund) Sonnenrosinen, klein geschnitten, aber nicht entsteint, etwa 450 g (ein Pfund) guten, gestoßenen Zucker, den Saft von 2 Zitronen und eine Zitronenschale. Gib das in einen irdenen Topf mit Deckel.
Dann nimm etwa 8 l (zwei Gallonen) Wasser und lass es eine halbe Stunde kochen. Nimm es heiß vom Feuer, gieß es in den Topf zu den Rosinen und deck es 3 oder 4 Tage zu. Rühre es zweimal am Tag um. Dann füll es in Flaschen und verschließ sie sehr dicht. In vierzehn Tagen oder 3 Wochen kann man ihn trinken.
Du kannst Schlüsselblumen oder Gartennelken hineingeben, je nachdem, was die Jahreszeit hergibt.
Zweiter Aufguss: Wenn du ihn machst, kannst du auch halb so viel Wasser kochen und auf die abgeseihten Zutaten geben. Der wird auch gut, nur dünner.
Take 2 pounds of raisons of the sun, shred but not ston'd one pound of good powder sugar and the iuice of 2 lemons and one pill, put these in an earthen pott with a cover, then take two gallons of water, lett it boyle halfe ⟨&⟩ an ⟨hour⟩ howre, then take it hot from the fire, and poure it into the pott where your raisins are and And cover it 3 or 4 days, stirring it twice a day, then put it into botles, stopping them very close, and in a fortnight or 3 weekes it may be drunke, you may put in Cowslips or Cloue gilliflowers as the tyme of yeare serue, when you make it you may boyle halfe so much water, and put to the strained ingredients, which will be good though smaller.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| 2 pounds of raisons of the sun, shred but not ston'd | etwa 900 g (2 Pfund) Sonnenrosinen, klein geschnitten, aber nicht entsteint | 900 g | - | - |
| one pound of good powder sugar | etwa 450 g (ein Pfund) guter, gestoßener Zucker | 450 g | - | - |
| the iuice of 2 lemons | der Saft von 2 Zitronen | 2 Stück | - | - |
| one pill | eine Zitronenschale | 1 Stück | - | - |
| two gallons of water | etwa 8 l (zwei Gallonen) Wasser | 8 l | - | - |
| Cowslips | Schlüsselblumen, je nach Jahreszeit | - | - | - |
| Cloue gilliflowers | oder Gartennelken, je nach Jahreszeit | - | - | - |
Was ist das? Ein Wein ohne Trauben und ohne Honig: Klein geschnittene Sonnenrosinen, Zucker, Zitronensaft und eine Zitronenschale ziehen im zugedeckten irdenen Topf in Wasser, das eine halbe Stunde gekocht und heiß darübergegossen wird. Gekocht wird nur das Wasser, nicht die Früchte. Nach drei oder vier Tagen, in denen zweimal am Tag umgerührt wird, kommt der Ansatz in Flaschen.
Die Rosinen. Geschnitten, aber nicht entsteint: Das Schneiden öffnet die Früchte für das heiße Wasser, die Kerne bleiben darin.
Hefe. Eine Hefe nennt der Text nicht, und gegoren wird nicht im Fass, sondern im irdenen Topf und danach in der Flasche. Woher die Gärung kommt, sagt die Handschrift nicht.
Flaschen. Die Flaschen werden sehr dicht verschlossen, nach vierzehn Tagen bis drei Wochen ist der Wein trinkbar. Was in der Flasche noch an Zucker vergärt, bildet Kohlensäure, und der Druck steigt: Flaschen können platzen.
Zweiter Aufguss. Halb so viel Wasser, also etwa 4 l (eine Gallone), kommt gekocht auf die abgeseihten Rückstände und ergibt einen dünneren Wein. Damit setzt der Text voraus, dass der erste Ansatz vor dem Abfüllen abgeseiht wird.
Praxis. Heute (modern): Ohne eingefahrenes Gefäß eine Weinhefe zusetzen, wenn das Wasser im Topf abgekühlt ist. Vor dem Abfüllen durch ein Tuch abseihen. Nur druckfeste Flaschen nehmen, kühl lagern und vorsichtig öffnen. Die Blüten richten sich nach dem, was gerade blüht.
Woher kommt die Hefe?
Die Handschrift nennt keine Hefe und kein Fass: Die Rosinen ziehen im zugedeckten irdenen Topf, danach geht es in Flaschen. Woher die Gärung kommt, sagt der Text nicht. Wer es heute nachmacht, setzt eine Weinhefe zu, wenn das Wasser abgekühlt ist.
Warum können die Flaschen platzen?
Der Ansatz kommt nach drei oder vier Tagen in sehr dicht verschlossene Flaschen und ist nach vierzehn Tagen bis drei Wochen trinkbar. Was in der Flasche noch an Zucker vergärt, bildet Kohlensäure. Deshalb nur druckfeste Flaschen nehmen, kühl lagern und vorsichtig öffnen.
Was ist der zweite Aufguss?
Auf die abgeseihten Rückstände kommt halb so viel frisch gekochtes Wasser, also etwa 4 l (eine Gallone). Der Schreiber nennt das Ergebnis gut, aber „smaller“, also dünner.
Ist das etwas für die Lagerküche?
Nein. Drei oder vier Tage im Topf und zwei bis drei Wochen in der Flasche: Ein Gärgetränk über Tage und Wochen lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.
Take 2 pounds of raisons of the sun, shred but not ston'd one pound of good powder sugar and the iuice of 2 lemons and one pill, put these in an earthen pott with a cover, then take two gallons of water, lett it boyle halfe ⟨&⟩ an ⟨hour⟩ howre, then take it hot from the fire, and poure it into the pott where your raisins are and And cover it 3 or 4 days, stirring it twice a day, then put it into botles, stopping them very close, and in a fortnight or 3 weekes it may be drunke, you may put in Cowslips or Cloue gilliflowers as the tyme of yeare serue, when you make it you may boyle halfe so much water, and put to the strained ingredients, which will be good though smaller.
- two gallons
Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.
- powder sugar
Gestoßener Zucker, nach Ludwig 1706 powder-sugar „gepülverter zucker“. Nicht der feine Puderzucker von heute.
- pill
Schale, nach Ludwig 1706 Pill „die schale, rinde“, verwiesen auf peel. Dass es eine Zitronenschale ist, ergibt sich aus dem Satz, der Text sagt nur „one pill“.
- Cloue gilliflowers
Die Gartennelke (Dianthus caryophyllus), die nach dem Duft der Gewürznelke benannte clove pink. Gemeint sind Blüten, nicht Gewürznelken.
- smaller
Small heißt bei Ludwig 1706 auch „dünne, nicht starck“, wie beim Dünnbier. Der zweite Aufguss ist schwächer.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| two gallons of water | water Q283 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
boyle halfe & an hour howre
Gewählte Lesart: Eine halbe Stunde kochen. In der Handschrift ist das erste „hour“ am Zeilenende durchgestrichen, das „&“ mit Tinte überdeckt; die Zeit steht dann neu als „howre“ in der nächsten Zeile.
Andere mögliche Lesart:
- Anderthalb Stunden („half and an hour“). - So läse man es nur, wenn das „&“ stehen bliebe; die Tinte darüber und die Verbesserung des Worts danach sprechen für eine Tilgung.
when you make it you may boyle halfe so much water, and put to the strained ingredients
Gewählte Lesart: Ein zweiter Aufguss: Nach dem Abseihen kommt halb so viel frisch gekochtes Wasser auf die Rückstände, wie das Wort „strained“ zeigt.
Andere mögliche Lesart:
- Das halbe Wasser kommt schon beim ersten Ansatz dazu. - „When you make it“ könnte den Zeitpunkt des Ansetzens meinen, aber abgeseiht sind die Zutaten erst danach, und „smaller“ beschreibt ein zweites, dünneres Getränk.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
