Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Schlüsselblumen- oder Nelkenblütenwein

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm auf etwa 4 l (eine Gallone) Wasser etwa 900 g (zwei Pfund) Zucker, koche es gut und schöpfe den Schaum sauber ab. Nimm es vom Feuer und lass es abkühlen. Wenn es so kühl ist wie Bierwürze, gib so viel Bierhefe dazu, wie nötig ist, damit es zu arbeiten beginnt.

Auf etwa 24 l (sechs Gallonen) nimm etwa 4,5 l (einen halben Peck) Blüten und quetsche sie in einem Mörser. Wenn es arbeitet, gib die Blüten hinein; wenn sie nach oben steigen, drück sie wieder hinunter. Zwei oder drei Tage, nachdem es gearbeitet hat, füll es in Flaschen ab.

Nelkenblütenwein: Der ganze Unterschied zwischen diesem Wein und dem Nelkenblütenwein ist, dass die Nelkenblüten stärker gequetscht werden müssen und dass man etwa 4,5 l (einen halben Peck) Nelkenblüten auf etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser nimmt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
To every gallon of water etwa 4 l (eine Gallone) Wasser je Ansatzeinheit; für den Nelkenblütenwein kommen etwa 16 l (vier Gallonen) auf einen halben Peck Blüten 4 l - -
two pounds of sugar etwa 900 g (zwei Pfund) Zucker je Gallone Wasser 900 g - -
as much ale yeast, as will cause it to worke so viel Bierhefe, dass es zu arbeiten beginnt - - -
halfe a peck of flowers etwa 4,5 l (ein halber Peck) Blüten auf etwa 24 l (sechs Gallonen) 4½ l - -
halfe a peck of Gilliflowers für den Nelkenblütenwein: etwa 4,5 l (ein halber Peck) Nelkenblüten auf etwa 16 l (vier Gallonen) Wasser 4½ l - -

Was ist das? Ein Blumenwein ohne Trauben: gekochtes und abgeschäumtes Zuckerwasser als Most, mit Bierhefe angestellt und mit gequetschten Schlüsselblumen- oder Nelkenblüten aromatisiert. Die Hefequelle nennt der Text selbst, die Bierhefe ("ale yeast").

So kühl wie Bierwürze. Eine Gradzahl gibt die Handschrift nicht. Sie vergleicht mit der Bierwürze, die zum Anstellen abgekühlt wird; Ludwig 1706 beschreibt "wort" als "laulichtes, ungegohrenes bier". Gemeint ist also ein lauwarmer Most, kein heißer.

Die Blüten. Sie kommen erst in den Most, wenn er schon arbeitet. Mit dem Gärschaum steigen sie nach oben und werden wieder hinuntergedrückt, damit sie im Most bleiben. Ein Gefäß nennt die Handschrift nicht; weil man an die Blüten heran muss, ist es offen oder offen zugänglich. Ob die Blüten vor dem Abfüllen abgeseiht werden, sagt sie ebenfalls nicht. Für den Nelkenblütenwein sind die Blüten stärker zu quetschen und dichter zu nehmen: dieselbe Blütenmenge auf vier statt auf sechs Gallonen.

Abfüllen. "Two or three days after it hath wrought" heißt zwei oder drei Tage, nachdem es gearbeitet hat - wahrscheinlich nach dem Abklingen der stürmischen Gärung. So früh in Flaschen gefüllt, gärt der Wein darin nach und bildet Kohlensäure.

Praxis. Heute: Bierhefe (obergärig, wie Ale-Hefe) oder Weinhefe erst in den abgekühlten Most geben. Für die Nelkenblüten Blüten der Gartennelke nehmen, keine Gewürznelken. Wegen der Nachgärung können die Flaschen platzen: nur druckfeste Flaschen verwenden und kühl lagern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Wein gärt mehrere Tage und danach in der Flasche nach; das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.

Warum steht der Wein in den Flaschen unter Druck?

Die Handschrift lässt nach der Gärung nur zwei oder drei Tage bis zum Abfüllen. Der Wein gärt dann in der Flasche nach und bildet Kohlensäure. Deshalb nur druckfeste Flaschen verwenden und kühl lagern.

Werden die Blüten vor dem Abfüllen abgeseiht?

Das sagt die Handschrift nicht. Sie nennt nur, dass die Blüten in den gärenden Most kommen und wieder hinuntergedrückt werden, wenn sie aufsteigen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

How to make Cowslip, or Gilliflower wine
To every gallon of water put two pounds of sugar, boyle it well, and scumme it cleane, take it from the fire & coole it when it is as coole as wort put as much ale yeast, as will cause it to worke to six gallons take halfe a peck of flowers and bruise them in a mortar, and when it workes put in your flowers, when they rise up put them downe and two or three days after it hath wrought botle it up All the difference betwixt this & Gilliflower wine, is that the gilliflowers must be more bruised, and halfe a peck of Gilliflowers to 4 gallons of water.
wort

Bierwürze vor der Gärung; Ludwig 1706: "laulichtes, ungegohrenes bier". Der Zuckeransatz soll so weit abgekühlt sein wie Bierwürze, wenn man die Hefe zugibt.

gallon

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

To every gallon of waterwater Q283
two pounds of sugarunrefined cane sugar Q57656231
as much ale yeast, as will cause it to workebeer yeast Q12045459

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartGilliflower

Gewählte Lesart: Gartennelke (Dianthus caryophyllus): Ludwig 1706 übersetzt "Gilliflower" mit "nägleinbluhme", Britten/Holland nennt die Gartennelke den Gilliflower schlechthin, andere Pflanzen hießen so nur mit Zusatz; der Rosinenwein auf derselben Seite schreibt "Cloue gilliflowers".

Andere mögliche Lesart:

  • Goldlack oder Levkoje - Bei späteren Autoren und mit Zusatz belegt (Digby: "Gilly-flowers ... the Yellow-wall-flowers"); hier steht das Wort ohne Zusatz.

Lesarttwo or three days after it hath wrought

Gewählte Lesart: Zwei oder drei Tage, nachdem es gearbeitet hat, also nach dem Abklingen der stürmischen Gärung; das Perfekt steht gegen das "when it workes" davor, bei dem die Blüten hineinkommen.

Andere mögliche Lesart:

  • Zwei oder drei Tage nach Beginn der Gärung. - "hath wrought" kann auch heißen, dass es zu arbeiten angefangen hat; dann wäre noch mehr Zucker in den Flaschen.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127542, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-099
LagerkücheLagerküche
Gärgetränk: Die Gärung läuft über mehrere Tage, danach gärt der Wein in der Flasche nach. Das lässt sich im Lager nicht verlässlich führen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.