Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Kleine Korinthenkuchen auf gebutterten Papieren

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 7/10
Portionen24 kleine KuchenBuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Nimm etwa 450 g (ein Pfund) Korinthen und etwa 450 g (ein Pfund) Zucker, ein wenig gestoßene Muskatblüte und etwa 225 g (ein halbes Pfund) Butter, die in Rosenwasser ausgewaschen ist, dazu drei Eigelb und zwei Eiweiß. Arbeite das alles zusammen, mit so viel Mehl, wie nötig ist, um es zu einem Teig zu verarbeiten.

Brich den Teig in 24 Stücke und bestreiche ebenso viele Papiere mit Butter. Rolle jedes Stück in der Hand zu einer Kugel, lege es auf ein Papier und drücke es ein wenig flach. Backe die Kuchen bei der Hitze, mit der man Manchet bäckt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
a pound of currants Korinthen 450 g - -
a pound of sugar Zucker 450 g - -
a litle beaten mace ein wenig gestoßene Muskatblüte - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
halfe a pound of buttar Butter 225 g - -
rose water Rosenwasser - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
three yolkes 3 Eigelb 3 Stück - -
two whites 2 Eiweiß 2 Stück - -
so much flower, as will worke it to a paste Mehl nach Bedarf - - -
butter so many papers Butter zum Bestreichen der Papiere - - -

Was ist das? Kleine, flache Kuchen aus einem süßen Butterteig mit Korinthen. Korinthen und Zucker stehen zu gleichen Gewichtsteilen im Teig, die Butter halb so schwer; ein Triebmittel nennt der Text nicht. Ludwigs englisch-deutsches Wörterbuch von 1706 erklärt Plum-cake als „ein kuchen darinnen kleine rosinen sind“.

Der Teig. Die Butter wird vorher in Rosenwasser ausgewaschen; einen Grund dafür nennt der Text nicht. Mehl kommt nur so viel hinein, dass ein Teig entsteht, den man in 24 Stücke brechen und in der Hand zu Kugeln rollen kann - ein anderes Maß gibt die Handschrift nicht.

Die Hitze. Manchet war feines Weizenbrot in kleinen Laiben (Ludwig 1706: „semmelbrod“). Seine Backhitze diente als Ofenmaß: Das zweite Korinthengebäck auf derselben Seite der Handschrift backt in einem Ofen „almost as hot as for manchet“, The Compleat Cook von 1658 heizt für einen großen Korinthenkuchen „little hotter then for manchet“. Wie heiß das in Grad war und wie lange die Kuchen backen, sagt der Text nicht.

Praxis. Jeder Kuchen liegt auf einem eigenen gebutterten Papier und wird darauf gebacken. Heute kann Backpapier auf dem Blech diese Papiere ersetzen (modern); Temperatur und Backzeit muss man ausprobieren, weil die Handschrift nur die Manchet-Hitze nennt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es ist ein Gebäck aus Korinthen, Zucker, Butter, Eiern und Mehl, ohne Fleisch und Fisch, und die Menge ist klein. Gebacken wird in einem Ofen, wie man ihn für Weißbrot heizt; im Lager geht das im Glutofen.

Was bedeutet „manchett heate“?

Manchet war feines Weizenbrot in kleinen Laiben. Die Handschrift nennt keine Temperatur, sondern die Hitze, bei der man dieses Brot buk; auch andere Rezepte der Zeit benutzen sie als Ofenmaß. Wie heiß das genau war, lässt sich aus dem Text nicht sagen.

Wie viel Mehl gehört in den Teig?

Das Rezept nennt keine Menge, nur „so much flower, as will worke it to a paste“. Der Teig muss sich danach in 24 Stücke brechen und in der Hand zu Kugeln rollen lassen; so viel Mehl braucht es.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

Kleine Korinthenkuchen auf gebutterten Papieren – Originalseite aus Rezeptbuch der Sarah Longe
Scan 127542, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425
To make litle Plumb Cakes.
Take a pound of currants and a pound of sugar, and a litle beaten mace, and halfe a pound of buttar washt out in rose water three yolkes & two whites, worke all these together, with so much flower, as will worke it to a paste, which you make breake into 24 peices, and butter so many papers and roule the paste in your hand, like a ball and lay it uppon the paper, flatting it a litle and bake it with a manchett heate.
Plumb Cakes

Kuchen mit kleinen getrockneten Früchten, nicht mit Pflaumen. Ludwig 1706: „Plum-cake, ein kuchen darinnen kleine rosinen sind“, französisch „raisins de corinthe“. Hier sind es Korinthen.

manchett heate

Manchet: feines Weizenbrot, nach Phillips 1658 die feinste und kleinste Sorte Weizenbrot, bei Ludwig 1706 „semmelbrod“. Gemeint ist die Ofenhitze für dieses Brot; eine Gradzahl nennt die Handschrift nicht.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

a pound of sugarunrefined cane sugar Q57656231
three yolkesyolk Q16336079
two whitesegg white Q796758
so much flower, as will worke it to a pasteflour Q36465

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127542, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-098
LagerkücheLagerküche
Ja: Gebäck aus Korinthen, Zucker, Butter, Eiern und Mehl, ohne Fleisch und Fisch, kleine Menge. Der Text verlangt einen Ofen mit Manchet-Hitze, also wie für feines Weißbrot; im Lager geht das im Glutofen.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.