Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Diättrunk mit Süßholz, Engelsüß und dreierlei Kresse

Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425 · England · 1610

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchRezeptbuch der Sarah Longe (~1610)

Ein Diättrunk.

Auf etwa 12 l (3 Gallonen) Ale nimm: Süßholz, etwa 60 g (2 Unzen); Sennesblätter, etwa 45 g (anderthalb Unzen); Anissamen, etwa 45 g (anderthalb Unzen); Engelsüß, etwa 30 g (1 Unze); Quendelseide, etwa 20 g (drei Viertel Unzen); Muskatnüsse, etwa 15 g (eine halbe Unze); Paradieskörner, etwa 6 g (anderthalb Drachmen); langen Pfeffer, etwa 6 g (anderthalb Drachmen).

Nimm außerdem: Löffelkraut, 3 Handvoll; Bachbunge, 2 Handvoll; Brunnenkresse, Gartenkresse, Winterkresse, Borretsch und Skabiose, von jedem 1 Handvoll.

Koche die Kräuter in der Würze, zerstoße das Übrige in einem Mörser und hänge es in einem Beutel ins Ale. Wenn es vier Tage alt ist, trinke zweimal am Tag davon. Häng den Beutel aber erst hinein, wenn das Ale ausgegoren hat.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
3 gallons of Ale etwa 12 l (3 Gallonen) Ale 12 l - -
Lycorice - 2 ounces etwa 60 g (2 Unzen) Süßholz 60 g - -
Secane - 1 ounce & halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter 45 g - -
Anyseeds - 1 ounce & halfe etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen 45 g - -
Polypode - 1 ounce etwa 30 g (1 Unze) Engelsüß 30 g - -
Epithymum - 3 quarters of an ounce etwa 20 g (drei Viertel Unzen) Quendelseide 20 g - -
Nutmeggs - halfe an ounce etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse 15 g - -
Graines - 1 drame & halfe etwa 6 g (anderthalb Drachmen) Paradieskörner 6 g - -
Long pepper - 1 drame & halfe etwa 6 g (anderthalb Drachmen) langer Pfeffer 6 g - -
Scurvigrasse - 3 handfulls Löffelkraut 3 Handvoll - -
Brooklime 2 Bachbunge 2 Handvoll - -
Water Creasses - 1 Brunnenkresse 1 Handvoll - -
Garden Cresses - 1 Gartenkresse 1 Handvoll - -
Winter Cresses - 1 Winterkresse 1 Handvoll - -
Burrage - 1 Borretsch 1 Handvoll - -
Scabious - 1 Skabiose 1 Handvoll - -

Was ist das? Ein Kräuterbier als Diättrunk. Sieben frische Kräuter, allen voran das Löffelkraut, werden in der Bierwürze gekocht. Süßholz, Sennesblätter, Anis, Engelsüß, Quendelseide und drei Gewürze werden im Mörser zerstoßen und im Beutel ins Ale gehängt, aber erst, wenn es ausgegoren hat. Sobald das Ale vier Tage alt ist, wird zweimal am Tag davon getrunken; wie viel auf einmal, sagt der Eintrag nicht, ebenso wenig, welche Hefe und welches Gefäß.

Die Mengen. Die Hand schreibt „handfulls“ nur beim Löffelkraut aus; die Zahlen darunter stehen in derselben Spalte und meinen ebenfalls Handvoll. Bei den Muskatnüssen steht in der Zahlenspalte eine 0 vor „halfe an ounce“: keine ganze Unze, nur eine halbe.

Die Drogen. Hinter „Secane“ stehen sehr wahrscheinlich die Sennesblätter, die der verwandte Diättrank lon-102 in derselben Menge nennt; gesichert ist die Lesung nicht. „Graines“ sind in dieser Gewürzreihe die Paradieskörner. Engelsüß und Quendelseide führt John Gerard (1633) unter den Mitteln, die abführen oder Schleim und Melancholie austreiben sollen, beim Engelsüß mit dem Zusatz, er purgiere kaum; das Löffelkraut-Ale heißt bei Ludwig (1706) „purgirend bier“.

Einordnung. Ein Kur-Trunk der Hausapotheke, der Abführdrogen und Kräuter ins Hausbier bindet; er steht hier als historisches Zeugnis, nicht als Mittel. Sennesblätter sind ein starkes Abführmittel, und das Ale ist alkoholisch.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel, ein Diättrunk der Hausapotheke, und keine Anleitung zur Selbstmedikation; dazu wird das Ale erst getrunken, wenn es vier Tage alt ist.

Kann man das heute nehmen?

Nein. Der Diättrunk ist ein historisches Dokument einer Hausapotheke, kein Mittel für heute. Meint „Secane“ die Sennesblätter, steckt darin ein starkes Abführmittel.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Rezeptbuch der Sarah Longe (17. Jh., Nachträge bis 18. Jh., England). Das handschriftliche Haushaltsbuch, das Mrs Sarah Longe im 17. Jahrhundert anlegte, vollständig in seinen drei Schichten: Longes Hauptteil mit eigenem Register (Eingemachtes, Biskuits und Kuchen, Cremes und Possets, einige Fleisch- und Fischgerichte, ein Metheglin und ihre Heilmittel), Nachträge späterer Hände des 17. Jahrhunderts mit Salben, Kräuter-Ales, Obstweinen, China Ale und Usquebaugh, und Spätnachträge des 18. Jahrhunderts mit Weinen, Gelees, Cremes und Kuchen.

A Diet Drinke
For 3 gallons of Ale Take of Lycorice - 2 ounces Secane - 1 ounce & halfe Anyseeds - 1 ounce & halfe Polypode - 1 ounce Epithymum - 3 quarters of an ounce Nutmeggs - halfe an ounce Graines - 1 drame & halfe Long pepper - 1 drame & halfe Take of Scurvigrasse - 3 handfulls Brooklime 2 Water Creasses - 1 Garden Cresses - 1 Winter Cresses - 1 Burrage - 1 Scabious - 1 Boyle the hearbes in the worte & bruise the other in a morter & hang them into the Ale in a bagg & when it is 4 dayes old drinke twice a day let not the bagg be put in till the Ale haue done working
A Diet Drinke

Ein diet drink ist nach Ludwig (1706) ein „Diättranck“, französisch potion medicinale: ein Arzneitrunk, der nach einer festen Ordnung getrunken wurde, keine Schlankheitskost. Ludwig kennt auch das scurvy-grass ale, ein „purgirend bier, darein löffelkraut gethan worden“.

Polypode

Engelsüß, der Wurzelstock des Tüpfelfarns (Polypodium vulgare); Ludwig (1706): „Polypody, engelsüß“. Ob er abführt, war schon damals umstritten: John Gerard (1633) schreibt, er purgiere nur sehr sanft oder für sich allein gar nicht.

Epithymum

Die Seide, die auf dem Thymian schmarotzt (Cuscuta epithymum), nach John Gerard (1633) „Dodder that growes vpon Time“; Ludwig (1706) setzt „Dödder, flachsseide“. Gerard gibt nach Dioskurides an, sie treibe Schleim und Melancholie über den Stuhl aus.

worte

Wort ist nach Ludwig (1706) „ungegohrenes bier“, also die Bierwürze, aus der das Ale gärt.

gallons

Die Handschrift sagt nicht, welche Gallone sie meint: Die Weingallone fasste rund 3,8 Liter, die Ale-Gallone rund 4,6 Liter.

Handschrift
Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425
Teil
Nachträge späterer Hände, 17. Jahrhundert (S. 53–77)
Sprache
Frühneuenglisch, englische Haushaltshandschrift des 17. Jahrhunderts mit Nachträgen bis ins 18. Jahrhundert; Mrs Sarah Longe und spätere Hände
Entstehung
England, 1610

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Anyseeds - 1 ounce & halfeanise Q33873455
Nutmeggs - halfe an ouncenutmeg Q83165
Graines - 1 drame & halfegrain of paradise Q1503476
Long pepper - 1 drame & halfelong pepper Q685336
Water Creasses - 1watercress Q150452

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartSecane

Gewählte Lesart: Sennesblätter. Die Schreibung ist in keinem Wörterbuch belegt; für Senna sprechen ihr Platz in der Drogenreihe neben Engelsüß und Quendelseide und der verwandte Diättrank lon-102, der an derselben Stelle „leaves of senna an ounce and halfe“ nennt, dieselbe Menge auf dieselben drei Gallonen Ale. Ludwig (1706): „Séna, senetblätter“.

Andere mögliche Lesart:

  • Eine andere Droge unter einem verschriebenen Namen - Die Hand schreibt deutlich „Secane“; wie diese Form zustande kam, bleibt offen.

LesartGraines

Gewählte Lesart: Paradieskörner: Ludwig (1706) „Grains of paradice, paradießkörner“, Edward Phillips (1658) „Grains of Paradice“; sie stehen hier in der Gewürzreihe neben Muskat und langem Pfeffer und werden wie dieser in Drachmen gewogen.

Andere mögliche Lesart:

  • Kermes (Scharlachbeeren) - Ludwig kennt grain auch als „scharlach, karmesin“, den Farbstoff; in einer Gewürzreihe ohne Färbeangabe liegt das fern.

Originalwerk (~1610) gemeinfrei.

Bildquelle
Scan 127541, Folger Shakespeare Library, MS V.a.425 Quelle öffnen
Transkription
Folger Shakespeare Library, Lesetext (EMROC) der Handschrift V.a.425 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/lon-097
LagerkücheLagerküche
Heilmittel: Arznei, keine Anleitung zur Selbstmedikation. Dazu gärt das Ale, bevor es getrunken wird.
Alle Rezepte aus Rezeptbuch der Sarah Longe Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 07.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.