Rezeptbuch der Sarah Longe (Rezeptbuch der Sarah Longe, Folger Shakespeare Library MS V.a.425)
Diättrunk mit Süßholz, Engelsüß und dreierlei Kresse
Moderne Übersetzung
Ein Diättrunk.
Auf etwa 12 l (3 Gallonen) Ale nimm: Süßholz, etwa 60 g (2 Unzen); Sennesblätter, etwa 45 g (anderthalb Unzen); Anissamen, etwa 45 g (anderthalb Unzen); Engelsüß, etwa 30 g (1 Unze); Quendelseide, etwa 20 g (drei Viertel Unzen); Muskatnüsse, etwa 15 g (eine halbe Unze); Paradieskörner, etwa 6 g (anderthalb Drachmen); langen Pfeffer, etwa 6 g (anderthalb Drachmen).
Nimm außerdem: Löffelkraut, 3 Handvoll; Bachbunge, 2 Handvoll; Brunnenkresse, Gartenkresse, Winterkresse, Borretsch und Skabiose, von jedem 1 Handvoll.
Koche die Kräuter in der Würze, zerstoße das Übrige in einem Mörser und hänge es in einem Beutel ins Ale. Wenn es vier Tage alt ist, trinke zweimal am Tag davon. Häng den Beutel aber erst hinein, wenn das Ale ausgegoren hat.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| 3 gallons of Ale | etwa 12 l (3 Gallonen) Ale | 12 l | - | - |
| Lycorice - 2 ounces | etwa 60 g (2 Unzen) Süßholz | 60 g | - | - |
| Secane - 1 ounce & halfe | etwa 45 g (anderthalb Unzen) Sennesblätter | 45 g | - | - |
| Anyseeds - 1 ounce & halfe | etwa 45 g (anderthalb Unzen) Anissamen | 45 g | - | - |
| Polypode - 1 ounce | etwa 30 g (1 Unze) Engelsüß | 30 g | - | - |
| Epithymum - 3 quarters of an ounce | etwa 20 g (drei Viertel Unzen) Quendelseide | 20 g | - | - |
| Nutmeggs - halfe an ounce | etwa 15 g (eine halbe Unze) Muskatnüsse | 15 g | - | - |
| Graines - 1 drame & halfe | etwa 6 g (anderthalb Drachmen) Paradieskörner | 6 g | - | - |
| Long pepper - 1 drame & halfe | etwa 6 g (anderthalb Drachmen) langer Pfeffer | 6 g | - | - |
| Scurvigrasse - 3 handfulls | Löffelkraut | 3 Handvoll | - | - |
| Brooklime 2 | Bachbunge | 2 Handvoll | - | - |
| Water Creasses - 1 | Brunnenkresse | 1 Handvoll | - | - |
| Garden Cresses - 1 | Gartenkresse | 1 Handvoll | - | - |
| Winter Cresses - 1 | Winterkresse | 1 Handvoll | - | - |
| Burrage - 1 | Borretsch | 1 Handvoll | - | - |
| Scabious - 1 | Skabiose | 1 Handvoll | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein Kräuterbier als Diättrunk. Sieben frische Kräuter, allen voran das Löffelkraut, werden in der Bierwürze gekocht. Süßholz, Sennesblätter, Anis, Engelsüß, Quendelseide und drei Gewürze werden im Mörser zerstoßen und im Beutel ins Ale gehängt, aber erst, wenn es ausgegoren hat. Sobald das Ale vier Tage alt ist, wird zweimal am Tag davon getrunken; wie viel auf einmal, sagt der Eintrag nicht, ebenso wenig, welche Hefe und welches Gefäß.
Die Mengen. Die Hand schreibt „handfulls“ nur beim Löffelkraut aus; die Zahlen darunter stehen in derselben Spalte und meinen ebenfalls Handvoll. Bei den Muskatnüssen steht in der Zahlenspalte eine 0 vor „halfe an ounce“: keine ganze Unze, nur eine halbe.
Die Drogen. Hinter „Secane“ stehen sehr wahrscheinlich die Sennesblätter, die der verwandte Diättrank lon-102 in derselben Menge nennt; gesichert ist die Lesung nicht. „Graines“ sind in dieser Gewürzreihe die Paradieskörner. Engelsüß und Quendelseide führt John Gerard (1633) unter den Mitteln, die abführen oder Schleim und Melancholie austreiben sollen, beim Engelsüß mit dem Zusatz, er purgiere kaum; das Löffelkraut-Ale heißt bei Ludwig (1706) „purgirend bier“.
Einordnung. Ein Kur-Trunk der Hausapotheke, der Abführdrogen und Kräuter ins Hausbier bindet; er steht hier als historisches Zeugnis, nicht als Mittel. Sennesblätter sind ein starkes Abführmittel, und das Ale ist alkoholisch.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/lon-097/
fyndling.de/rezepte/lon-097/